<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0864-0289</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Hematología, Inmunología y Hemoterapia]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Hematol Inmunol Hemoter]]></abbrev-journal-title>
<issn>0864-0289</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Información de Ciencias MédicasEditorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0864-02892007000100010</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Efecto de la plasmaféresis productiva automatizada en donantes voluntarios]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Effect of productive automated plasmapheresis on voluntary donors]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fano Viamonte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Echevarria Calaña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Otero Mariño]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tortoló Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nancy]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cabal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Esther Jorge]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Mesa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ibis]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Banco de Sangre Municipal Guanabacoa  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<volume>23</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>0</fpage>
<lpage>0</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0864-02892007000100010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0864-02892007000100010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0864-02892007000100010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <h3 align="left">Cartas al director </h3>     <p align="left">Banco de Sangre Municipal de Guanabacoa Ciudad de La Habana, Cuba <em></em></p> <h2 align="left">Efecto de la plasmaf&eacute;resis productiva automatizada en donantes voluntarios </h2>     <p>Lic. Roberto Fano Viamonte, Dr. Roberto Echevarria Cala&ntilde;a, T&eacute;c. Carmen Otero Mari&ntilde;o, Enf. Nancy Tortol&oacute; Fern&aacute;ndez, T&eacute;c. Esther Jorge Cabal y T&eacute;c. Ibis P&eacute;rez Mesa </p>     <p><em>Palabras clave</em>: plasmaf&eacute;resis, donantes voluntarios de sangre. </p>     <p>Al director: </p>     <p align="justify">En una investigaci&oacute;n realizada en el Banco de Sangre Municipal de Guanabacoa, Ciudad de La Habana, Cuba, en el per&iacute;odo comprendido entre septiembre de 2001 y mayo de 2002, para conocer el posible efecto adverso de la plasmaf&eacute;resis productiva en los donantes, se estudi&oacute; una muestra compuesta por 146 donantes de plasma anti tet&aacute;nico y 20 de plasma anti D (promedio: 37 a&ntilde;os de edad y 77 kg de peso) sometidos a m&aacute;s de 12 plasmaf&eacute;resis por a&ntilde;o (promedio 13), en un per&iacute;odo de 5 a&ntilde;os. Se encontraron los siguientes resultados: </p>     <p align="justify">El examen m&eacute;dico de todos los donantes despu&eacute;s de sus m&uacute;ltiples donaciones, result&oacute; normal. Todas las variables de laboratorio evaluadas se encontraron dentro del rango normal: hemoglobina, eritrosedimentaci&oacute;n, conteos de leucocitos totales y recuento diferencial, glucosa, colesterol, alanino-aminotransferasa (ALAT), VDRL, alb&uacute;mina en orina y prote&iacute;nas totales. Las cifras observadas concuerdan con las encontradas en otras investigaciones.<span class="superscript">1-3</span> </p>     <p align="justify">Los resultados indicaron que las plasmaf&eacute;resis no tuvieron efectos negativos, lo que consideramos debe estar relacionado con las normas aplicadas en estos casos: </p> <ul>       <li> Para donar, el nivel de prote&iacute;nas plasm&aacute;ticas del donante debe ser normal.<span class="superscript">4,5</span> </li>       <li> No se extraen m&aacute;s de 600 mL de plasma en cada donaci&oacute;n. </li>       ]]></body>
<body><![CDATA[<li> El intervalo entre donaciones es mayor de 2 semanas.<span class="superscript">6,7</span> </li>       <li> El volumen de plasma anual por donante no excede los 15 L.<span class="superscript">6,8</span> </li>     </ul> <h4>Summary</h4> <h6>Effect of productive automated plasmapheresis on voluntary donors </h6>     <p><em>Key words:</em> plasmapheresis, voluntary blood donors. </p> <h4>Referencias bibliogr&aacute;ficas </h4>     <p> 1. Mart&iacute;nez Sol&iacute;s M, Douglas Malcom B y Lukse Ram&iacute;rez E. Diferentes par&aacute;metros bioqu&iacute;micos en donantes de plasma anti D y anti tet&aacute;nico. Rev Cubana Hematol Inmunol Hemoter 1999;15(1):66-8. </p>     <p> 2. Merters G, Muylle L. A microtiter plate method for total protein determination to screen plasma donors. Transfusion 1995;35:968. </p>     <p> 3. Ciszewski TS, Ralston S, Acteson D, Wasi S, Strong SJ. Protein levels and plasmapheresis intensity. Transfus Med 1993;3:59-65. </p>     <p> 4. WHO. Plasmapheresis and the immunization of donors in the collection, quality control and uses of blood products 1981:9-16. </p>     <p> 5. Brozovic B. International Forum. How much plasma, relative to his body weight can a donor give over a certain period without a continuous deviation of his plasma protein metabolism in the direction of plasma protein deficiency. Vox Sang 1984;47:435-6. </p>     <p> 6. CECMED. Regulaci&oacute;n 9-98. Obtenci&oacute;n de plasma humano mediante plasmaf&eacute;resis productiva automatizada. Cuba; 1998. </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p> 7. Mollison PL , Engelfriet CP, Contreras M. Blood transfusion in clinical medicine. 8 th ed. London: Blackwell Scientific Publications; 1987. </p>     <p> 8. Lundsgaar Hansen P. Volume limitations of plasmapheresis. Vox Sang 1977 ;32:20. </p>     <p>Recibido: 23 de noviembre del 2006. Aprobado: 12 de diciembre del 2006.     <br> Lic. <em>Roberto Fano Viamonte</em>. Banco de Sangre Municipal Guanabacoa, Ciudad de La Habana, Cuba. e-mail: <a href="mailto:yfanmach@centis.edu.cu">yfanmach@centis.edu.cu </a></p>      ]]></body>
</article>
