<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0864-0289</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Hematología, Inmunología y Hemoterapia]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Hematol Inmunol Hemoter]]></abbrev-journal-title>
<issn>0864-0289</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Información de Ciencias MédicasEditorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0864-02892008000100009</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Desarrollo del Proyecto SELF en Cuba]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Development of the SELF Project in Cuba]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rubio Rubio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rodolfo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto de Hematología e Inmunología  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>24</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>0</fpage>
<lpage>0</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0864-02892008000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0864-02892008000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0864-02892008000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <P align="right"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>CARTAS    AL DIRECTOR</b></font>      <P align="right">&nbsp;     <P align="left"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b><font size="4">Desarrollo    del Proyecto SELF en Cuba</font></b></font>      <P align="left">&nbsp;     <P align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>Development    of the SELF Project in Cuba </b></font>     <P>&nbsp;     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Lic. Rodolfo    Rubio Rubio</b></font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Instituto de Hematolog&iacute;a    e Inmunolog&iacute;a. Cuba. E-mail: <a href="mailto:ihidir@hemato.sld.cu">ihidir@hemato.sld.cu</a>    </font>     <P>&nbsp;     <P>&nbsp;     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>      <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Al Director: </font>     <P>      <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El proyecto SELF    (<I>safe effective lyophilised FVIII</I>), desarrollado inicialmente por el    Instituto GRIFOLS de Barcelona, consiste en la producci&oacute;n de crioprecipitado    liofilizado de alta calidad y seguridad. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En Cuba, gracias    a la colaboraci&oacute;n en equipamiento y otros insumos del Instituto GRIFOLS,    el Instituto de Hematolog&iacute;a e Inmunolog&iacute;a (IHI), la Planta de    Hemoderivados de Cuba y el Banco de Sangre Provincial de Ciudad de La Habana,    se ha podido desarrollar el proyecto con un grupo de donantes voluntarios que    se someten a plasmaf&eacute;resis automatizada y posteriormente, el plasma se    mantiene en cuarentena a _80 &#176;C por 3 meses aproximadamente, hasta que    regresan los donantes y sus pruebas para VIH, virus de la hepatitis B (VHB),    virus de la hepatitis C (VHC) y VDRL son nuevamente negativas y se considera    apto para su uso. Con el plasma congelado se obtiene el crioprecipitado que    se envasa finalmente en frascos de cristal y se liofiliza. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Para la puesta    en marcha de este proyecto se requirieron las siguientes facilidades: </font>     <blockquote>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Mesa de flujo      laminar acoplada a un liofilizador que permite la transferencia de crioprecipitado      a frascos y su posterior secado. </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Centr&iacute;fuga      refrigerada. </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Congeladores      de -80 &#176;C y de -35 &#176;C. </font></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Frascos de vidrio      est&eacute;riles de 100 mL, tapones y retapas. </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Equipamiento      general de laboratorio. </font></p> </blockquote>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">    <br>   El producto final tiene una alta calidad y nivel de seguridad, unido a todas    las ventajas de un producto liofilizado si se compara con un crioprecipitado    congelado.<sup>1</sup> </font>      <P>      <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Desde el a&ntilde;o    2005, el crioprecipitado SELF ha sido utilizado en el Instituto de Hematolog&iacute;a    e Inmunolog&iacute;a, centro de referencia nacional para la hemofilia, y junto    al crioprecipitado congelado convencional y el concentrado de FVIII comercial,    como procederes terap&eacute;uticos fundamentales para el tratamiento de la    hemofilia A. En la tabla se muestra la experiencia obtenida con este producto,    que incluye eficacia, farmacocin&eacute;tica y seguridad. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En m&aacute;s de    30 episodios de sangramientos ligeros documentados y en uno severo (sangramiento    intracraneal) en los que se utiliz&oacute; el crioprecipitado liofilizado, se    obtuvo una respuesta excelente al tratamiento (<a href="/img/revistas/hih/v24n1/t0109108.gif">tabla</a>).    </font>      
<P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En 10 pacientes    se midi&oacute; la actividad de FVIII plasm&aacute;tico despu&eacute;s de una    hora de infundido, y en 9 de ellos, el nivel obtenido fue el 140 % del nivel    esperado. En el otro paciente, el incremento en FVIII fue solamente el 60 %    del valor esperado. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Estudios previos    realizados en Grifols (Grancha S, Massot M, Jonquera JL. Self project: Follow    up long term stability studies of lyophilized single donor cryoprecipitate.    XXV International Congress of the World Federation of Hemophilia. May 19-24,    2002, Sevilla, Espa&ntilde;a) y en el IHI (<I>Rubio R</I>. Project self update:    Clinical experience in Cuba with freeze-dried single-donor cryoprecipitate.    XXVII International Congress of the World Federation of Hemophilia. May 21-25,    2006, Vancouver, Canad&aacute;), han demostrado que los frascos de crioprecipitado    liofilizado contienen m&aacute;s de 200 UI de FVIII y que estos se reconstituyen    con 40 mL de agua para inyecci&oacute;n en un tiempo de aproximadamente 3 min    a temperatura ambiente y con agitaci&oacute;n suave. Algunos frascos han necesitado    m&aacute;s tiempo para una total reconstituci&oacute;n, pero nunca mas de 8    min. Ning&uacute;n efecto adverso postransfusi&oacute;n ha sido asociado con    el uso de este producto. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El crioprecipitado    obtenido mediante el proyecto SELF es un producto de buena calidad para el tratamiento    de la hemofilia A, mucho mejor que el crioprecipitado convencional. </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Para la introducci&oacute;n    de este proyecto en un banco de sangre se necesita, como m&iacute;nimo, el equipamiento    se&ntilde;alado, as&iacute; como un grupo de donantes voluntarios (en nuestro    caso alrededor de 80), comprometidos para la plasmaf&eacute;resis. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Con este producto    se minimiza el riesgo de transmisi&oacute;n viral mediante el establecimiento    de una cuarentena del plasma previo a su utilizaci&oacute;n para la obtenci&oacute;n    de crioprecipitado.</font>     <P>&nbsp;     <P><b><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">REFERENCIAS    BIBLIOGRAFICAS </font></b>      <P>      <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">1. Jorquera JI,    Grancha S, Massot M, Rubio R. Project SELF: Current status. Haemophilia 2004;10(S1):10.    </font>     <P>&nbsp;     <P>&nbsp;     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Recibido: 15 de    diciembre del 2007.    <br>   Aprobado: 3 de enero del 2008. </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>&nbsp;     <P>&nbsp;     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Lic. <I>Rodolfo    Rubio Rubio.    <br>   </I></font>I<font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">nstituto    de Hematolog&iacute;a e Inmunolog&iacute;a. Apartado 8070, Ciudad de La Habana,    CP 10800, Cuba. Tel (537) 6438268, 6438695, 6434214. Fax (537) 6442334. e-mail:    <a href="mailto:ihidir@hemato.sld.cu">ihidir@hemato.sld.cu</a> <a href="www.sld.cu/sitios/ihi"></a><a href="ihidir@hemato.sld.cuwww.sld.cu/sitios/ihi"><I><U><FONT  COLOR="#0000ff">    <br>   </FONT></U></I></a></font>       ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jorquera]]></surname>
<given-names><![CDATA[JI]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Grancha]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Massot]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rubio]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Project SELF: Current status]]></article-title>
<source><![CDATA[Haemophilia]]></source>
<year>2004</year>
<volume>10</volume>
<numero>^s1</numero>
<issue>^s1</issue>
<supplement>1</supplement>
<page-range>10</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
