<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0864-0300</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Investigaciones Biomédicas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Invest Bioméd]]></abbrev-journal-title>
<issn>0864-0300</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[ECIMED]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0864-03001999000100014</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Ozonoterapia: efectos genotóxicos en sangre periférica de ratón]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Carvajal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yousy]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Remigio Montero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonia]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zamora Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zullyt]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fonseca López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gladys]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Centro de Investigaciones del Ozono  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>1999</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>1999</year>
</pub-date>
<volume>18</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>37</fpage>
<lpage>39</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0864-03001999000100014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0864-03001999000100014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0864-03001999000100014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se realizó el estudio de la actividad genotóxica del oleozón, mediante el ensayo de micronúcleos en sangre periférica, a través del análisis y la comparación de las frecuencias de micronúcleos en reticulocitos en ratones de la línea Cenp:NMRI de uno y otro sexos; ensayo que constituye una determinación indirecta de la inducción de aberraciones cromosómicas estructurales o numéricas. El tratamiento: aceite de girasol ozonizado con índice de peróxidos entre 617 y 680 y los controles: aceite de girasol y ciclofosfamida (40 mg/kg de peso corporal), sustancia con propiedades clastogénicas, que provoca un incremento en las roturas cromosómicas, se aplicó por vía intragástrica durante 5 administraciones consecutivas. No se evidenciaron efectos tóxicos en la población eritrocítica estudiada y se obtuvieron resultados negativos en la inducción de clastogenicidad (inducción de aberraciones cromosómicas) al cuantificar la cantidad de micronúcleos presentes en reticulocitos para el índice de peróxido estudiado.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The genotoxic activity of oleozon was studied by the micronucleus test in peripheral blood through the analysis and comparison of the frequencies of micronuclei in reticulocytes in mice of the Cenp:NMRI line of both sexes. This test is an indirect determination of the induction of chromosomal structural or numerical aberrations. Ozonized sunflower oil with index of peroxides between 617 and 680 and the controls sunflower oil and cyclophosphamide (40 mg/kg of body weight), a substance with clastogenic properties that provokes an increases in the chromosomal breakages were used in the treatment. Five consecutive intragastric doses were administered. No toxic effects were observed in the erythrocytic population studied. Negative results were obtained in the induction of clastogenecity (induction of chromosomal aberrations) on quantifying the amount of micronuclei present in reticulocytes for the peroxide index studied.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[TESTS DE MUTAGENICIDAD]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[TESTS DE MICRONUCLEOS]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[OZONO]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[RATONES]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[MUTAGENICITY TESTS]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[MICRONUCLEUS TESTS]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[OZONE]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[OILS]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[MICE]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p>Centro de Investigaciones del Ozono </p><h2> Ozonoterapia: efectos genot&oacute;xicos  en sangre perif&eacute;rica de rat&oacute;n</h2><i>Lic. Yousy Gonz&aacute;lez  Carvajal, Lic. Antonia Remigio Montero, Dra. Zullyt Zamora Rodr&iacute;guez y  Lic. Gladys Fonseca L&oacute;pez</i> <h4> Resumen</h4>Se realiz&oacute; el estudio  de la actividad genot&oacute;xica del oleoz&oacute;n, mediante el ensayo de micron&uacute;cleos  en sangre perif&eacute;rica, a trav&eacute;s del an&aacute;lisis y la comparaci&oacute;n  de las frecuencias de micron&uacute;cleos en reticulocitos en ratones de la l&iacute;nea  Cenp:NMRI de uno y otro sexos; ensayo que constituye una determinaci&oacute;n  indirecta de la inducci&oacute;n de aberraciones cromos&oacute;micas estructurales  o num&eacute;ricas. El tratamiento: aceite de girasol ozonizado con &iacute;ndice  de per&oacute;xidos entre 617 y 680 y los controles: aceite de girasol y ciclofosfamida  (40 mg/kg de peso corporal), sustancia con propiedades clastog&eacute;nicas, que  provoca un incremento en las roturas cromos&oacute;micas, se aplic&oacute; por  v&iacute;a intrag&aacute;strica durante 5 administraciones consecutivas. No se  evidenciaron efectos t&oacute;xicos en la poblaci&oacute;n eritroc&iacute;tica  estudiada y se obtuvieron resultados negativos en la inducci&oacute;n de clastogenicidad  (inducci&oacute;n de aberraciones cromos&oacute;micas) al cuantificar la cantidad  de micron&uacute;cleos presentes en reticulocitos para el &iacute;ndice de per&oacute;xido  estudiado.     <p>Descriptores DeCS: TESTS DE MUTAGENICIDAD; TESTS DE MICRONUCLEOS;  OZONO/ uso terap&eacute;utico; RATONES.     <p> Los micron&uacute;cleos formados en  la m&eacute;dula &oacute;sea del rat&oacute;n pueden ser detectados en sangre  perif&eacute;rica,<sup>1 </sup>raz&oacute;n por la cual los eritrocitos de la  sangre perif&eacute;rica pueden ser utilizados en lugar de las c&eacute;lulas  de la m&eacute;dula &oacute;sea sin reducci&oacute;n en la sensibilidad del ensayo.<sup>2</sup>  Teniendo en cuenta las propiedades terap&eacute;uticas del aceite ozonizado y  con el objetivo de detectar sus posibles efectos genot&oacute;xicos, realizamos  el ensayo de micron&uacute;cleos en sangre perif&eacute;rica en ratones tratados.      <p>Se utilizaron ratones de la l&iacute;nea Cenp: NMRI de uno y otro sexos, con  7 y 8 semanas de edad y 30 g de peso corporal. Estos fueron mantenidos en condiciones  est&aacute;ndar de temperatura, humedad y fotoper&iacute;odo, con una dieta comercial  EMO 1001 para roedores y agua <i>ad libitum</i>. Se conformaron 3 grupos de tratamiento:  ciclofosfamida (40 mg/kg de peso corporal), aceite de girasol (0,1 mL) y aceite  ozonizado (&iacute;ndice de per&oacute;xidos de 617: 0,1 mL). A cada grupo compuesto  por 10 animales, 5 hembras y 5 machos, se le aplic&oacute; 5 administraciones  consecutivas por v&iacute;a intrag&aacute;strica. El m&eacute;todo seguido fue  el descrito por Hayashi en 1990,<sup>2</sup> realiz&aacute;ndose 2 tiempos de  muestreo: 48 y 72 horas.     <p>Se analizaron 2 l&aacute;minas por animal y se registraron  500 reticulocitos por l&aacute;mina (1 000 por animal) para determinar la frecuencia  de micron&uacute;cleos. Todas las mediciones se realizaron en un microscopio de  fluorescencia con excitaci&oacute;n azul (488 nm) y filtro amarillo (515 nm) con  objetivo de 100x. Se emple&oacute; el <i>test</i> estad&iacute;stico de Kruskal-Wallis  para el procesamiento estad&iacute;stico de los datos.     <p>En la tabla se indican  los valores correspondientes a las frecuencias de reticulocitos micronucleados  en sangre perif&eacute;rica para los 3 grupos de tratamiento, en los dos sexos  y teniendo en cuenta los tiempos de muestreo de 48 y 72 horas.     <p>La frecuencia  de reticulocitos micronucleados en los grupos de tratamiento de aceite de girasol  y aceite ozonizado no arroj&oacute; diferencias significativas en los 2 tiempos  de muestreo estudiados para uno y otro sexos, resultado que constituye una respuesta  negativa en la inducci&oacute;n de aberraciones cromos&oacute;micas de estos tratamientos.  Estos resultados difieren de los obtenidos con el grupo de ciclofosfamida, agente  clastog&eacute;nico que incrementa significativamente la frecuencia de micron&uacute;cleos  en los dos sexos y para los 2 tiempos de muestreo estudiados.     <p>Del presente  estudio se puede concluir que, bajo nuestras condiciones experimentales, el tratamiento  con aceite ozonizado no provoc&oacute; efectos mutag&eacute;nicos en la l&iacute;nea  eritroc&iacute;tica estudiada al cuantificar los micron&uacute;cleos presentes  en los reticulocitos de los ratones tratados.     <p>TABLA.<i> Valores de las frecuencias  de micron&uacute;cleos en reticulocitos en sangre perif&eacute;rica para los 3  grupos de tratamiento y en uno y otro sexos</i>     <center><table CELLPADDING=5 >  <tr> <td VALIGN=BOTTOM COLSPAN="2">Tratamientos&nbsp;</td><td VALIGN=BOTTOM COLSPAN="2">      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>Aceite girasol&nbsp;     <br>0,1 mL&nbsp;</center></td><td VALIGN=BOTTOM COLSPAN="2">      <center>Aceite ozonizado&nbsp;     <br>0,1 mL</center></td><td VALIGN=BOTTOM COLSPAN="2">      <center>Ciclofosfamida&nbsp;     <br>40 mg/kg&nbsp;     <br>de peso corporal</center></td></tr>  <tr> <td VALIGN=BOTTOM>Tiempo&nbsp;     <br>de&nbsp;     <br>muestreo&nbsp;     <br>(horas)&nbsp;</td><td VALIGN=BOTTOM>      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>Sexo&nbsp;</center></td><td VALIGN=BOTTOM>     <center>Total&nbsp;     <br>de  RET</center></td><td VALIGN=BOTTOM>     <center>MN/RET&nbsp;     <br>(%)&nbsp;</center></td><td VALIGN=BOTTOM>      <center>Total&nbsp;     <br>de RET</center></td><td VALIGN=BOTTOM>     <center>MN/RET&nbsp;      <br>(%)</center></td><td VALIGN=BOTTOM>     <center>Total&nbsp;     ]]></body>
<body><![CDATA[<br>de RET</center></td><td VALIGN=BOTTOM>      <center>MN/RET&nbsp;     <br>(%)</center></td></tr> <tr> <td VALIGN=TOP>48</td><td VALIGN=TOP>      <center>Machos</center></td><td VALIGN=TOP>     <center>5 000</center></td><td VALIGN=TOP>      <center>0,36 &plusmn; 0,32</center></td><td VALIGN=TOP>     <center>5 000</center></td><td VALIGN=TOP>      <center>0,44 &plusmn; 0,28</center></td><td VALIGN=TOP>     <center>5 000</center></td><td VALIGN=TOP>      <center>1,26 &plusmn; 0,71<sup>*</sup></center></td></tr> <tr> <td VALIGN=TOP>&nbsp;</td><td VALIGN=TOP>      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>Hembras</center></td><td VALIGN=TOP>     <center>5 000</center></td><td VALIGN=TOP>      <center>0,16 &plusmn; 0,18</center></td><td VALIGN=TOP>     <center>5 000</center></td><td VALIGN=TOP>      <center>0,18 &plusmn; 0,20</center></td><td VALIGN=TOP>     <center>5 000</center></td><td VALIGN=TOP>      <center>1,62 &plusmn; 0,43</center></td></tr> <tr> <td VALIGN=TOP>72</td><td VALIGN=TOP>      <center>Machos</center></td><td VALIGN=TOP>     <center>5 000</center></td><td VALIGN=TOP>      <center>0,2 &plusmn; 0,15</center></td><td VALIGN=TOP>     ]]></body>
<body><![CDATA[<center>5 000</center></td><td VALIGN=TOP>      <center>0,1 &plusmn; 0,14</center></td><td VALIGN=TOP>     <center>5 000</center></td><td VALIGN=TOP>      <center>0,82 &plusmn; 0,13<sup>*</sup></center></td></tr> <tr> <td VALIGN=TOP>&nbsp;</td><td VALIGN=TOP>      <center>Hembras</center></td><td VALIGN=TOP>     <center>5 000</center></td><td VALIGN=TOP>      <center>0,18 &plusmn; 0,08</center></td><td VALIGN=TOP>     <center>5 000</center></td><td VALIGN=TOP>      <center>0,04 &plusmn; 0,04</center></td><td VALIGN=TOP>     <center>5 000</center></td><td VALIGN=TOP>      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>0,8 &plusmn; 0,33<sup>*</sup></center></td></tr> </table></center>    <center>RET  - reticulocitos. MN - micron&uacute;cleos. <sup>*</sup> significativo para p &lt;  0,05</center><h4> Summary</h4>The genotoxic activity of oleozon was studied by  the micronucleus test in peripheral blood through the analysis and comparison  of the frequencies of micronuclei in reticulocytes in mice of the Cenp:NMRI line  of both sexes. This test is an indirect determination of the induction of chromosomal  structural or numerical aberrations. Ozonized sunflower oil with index of peroxides  between 617 and 680 and the controls sunflower oil and cyclophosphamide (40 mg/kg  of body weight), a substance with clastogenic properties that provokes an increases  in the chromosomal breakages were used in the treatment. Five consecutive intragastric  doses were administered. No toxic effects were observed in the erythrocytic population  studied. Negative results were obtained in the induction of clastogenecity (induction  of chromosomal aberrations) on quantifying the amount of micronuclei present in  reticulocytes for the peroxide index studied.     <p>Subject headings: MUTAGENICITY  TESTS; MICRONUCLEUS TESTS; OZONE/ therapeutic use; OILS/ therapeutic use; MICE.  <h4> Referencias bibliogr&aacute;ficas</h4><ol>     <!-- ref --><li> Mac Gregor JT, Wehr CM, Gould  DH, Clastogen induced micronuclei in peripheral blood erytrocytes: the basis of  an improved micronucleus test. Environ Mutagen 1980;2:509-14.</li>    <!-- ref --><li> Hayashi  M, Kodama Y, Sofuni T, Ishidate M. The micronucleus assay with mouse peripheral  blood reticulocytes using acridine orange-coated slides. Mutat Res 1990;245:245-9.</li>    </ol>Recibido:  24 de septiembre de 1997. Aprobado: 24 de septiembre de 1998.     <p>Lic. <i>Yousy  Gonz&aacute;lez Carvajal</i>. Reparto XX Aniversario. Edificio 3, apto 5. La Lisa.  Ciudad de La Habana, Cuba.      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mac Gregor]]></surname>
<given-names><![CDATA[JT]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wehr]]></surname>
<given-names><![CDATA[CM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gould]]></surname>
<given-names><![CDATA[DH]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Clastogen induced micronuclei in peripheral blood erytrocytes: the basis of an improved micronucleus test]]></article-title>
<source><![CDATA[Environ Mutagen]]></source>
<year>1980</year>
<volume>2</volume>
<page-range>509-14</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hayashi]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kodama]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sofuni]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ishidate]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The micronucleus assay with mouse peripheral blood reticulocytes using acridine orange-coated slides]]></article-title>
<source><![CDATA[Mutat Res]]></source>
<year>1990</year>
<volume>245</volume>
<page-range>245-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
