<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0864-0300</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Investigaciones Biomédicas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Invest Bioméd]]></abbrev-journal-title>
<issn>0864-0300</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[ECIMED]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0864-03002003000100009</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Gel del Vimang con actividad antifotoenvejecimiento: estudio histopatológico preliminar]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Concepción]]></surname>
<given-names><![CDATA[Angel R.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[de la Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fariñas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lucía]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Centro de Investigaciones Biomédicas Victoria de Girón  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<volume>22</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>0</fpage>
<lpage>0</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0864-03002003000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0864-03002003000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0864-03002003000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se realizaron estudios de una nueva formulación (gel del Vimang), para evaluar en este caso parámetros histopatológicos, de un modelo in vivo; partiendo del antecedente que por resultados in vitro se sabe que el Vimang posee propiedades antioxidantes.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Studies of a new formulation (Vimang's gel) were conducted to evaluate, in this case, histopathological parameters of a model in vivo, starting from the antecedent that, according to results in vitro, Vimang has antioxidant properties.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[ENVEJECIMIENTO DE LA PIEL]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ENVEJECIMIENTO DE LA PIEL]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ENVEJECIMIENTO DE LA PIEL]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[GELES]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[TABAQUISMO]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[CONTAMINACION AMBIENTAL]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[HABITOS ALIMENTICIOS]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[RATONES CONSANGUINEOS BALB C]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[SKIN AGING]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[SKIN AGING]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[SKIN AGING]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[GELS]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ANTIOXIDANTS]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[SMOKING]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ENVIROMENTAL POLLUTION]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[FOOD HABITS]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[MICE, INBRED BALB C]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <h2>COMUNICACIONES BREVES</h2>    <p>Centro de Investigaciones Biom&eacute;dicas    <br>  Instituto de Ciencias B&aacute;sicas y Precl&iacute;nicas &quot;Victoria de Gir&oacute;n&quot;</p><h2>Gel  del Vimang con actividad antifotoenvejecimiento: estudio histopatol&oacute;gico  preliminar</h2>    <p><i>Lic. Angel R. Concepci&oacute;n, Lic. Roberto de la Pe&ntilde;a  y Lic. Luc&iacute;a Fari&ntilde;as</i></p><h2>&nbsp;</h2><h4>Resumen</h4>    <p>    <br> Se  realizaron estudios de una nueva formulaci&oacute;n (gel del Vimang), para evaluar  en este caso par&aacute;metros histopatol&oacute;gicos, de un modelo in vivo;  partiendo del antecedente que por resultados in vitro se sabe que el Vimang posee  propiedades antioxidantes.</p>    <p><i>DeCS: </i>ENVEJECIMIENTO DE LA PIEL/efectos  de radiaci&oacute;n; ENVEJECIMIENTO DE LA PIEL/patolog&iacute;a; ENVEJECIMIENTO  DE LA PIEL/terapia; GELES/uso terap&eacute;utico; TABAQUISMO/efectos adversos;  CONTAMINACION AMBIENTAL; HABITOS ALIMENTICIOS; RATONES CONSANGUINEOS BALB C.</p>    <p>&nbsp;</p>    <p>Como  otros &oacute;rganos la piel envejece, fen&oacute;meno en el que intervienen tanto  factores end&oacute;genos como ex&oacute;genos o extr&iacute;nsecos, de este &uacute;ltimo  el llamado fotoenvejecimiento es el m&aacute;s importante y consiste en grandes  cambios cut&aacute;neos microsc&oacute;picos y macrosc&oacute;picos, resultante  de repetidas exposiciones al sol.<span class="superscript">1 </span></p>    <p>El  fotoenvejecimiento es provocado por diversas causas ambientales, entre estas se  encuentran las radiaciones ultravioletas (UV), el tabaco, la contaminaci&oacute;n  ambiental, los h&aacute;bitos alimenticios, entre otros. Seg&uacute;n <i>Beissert</i>  y <i>Granstein</i>,<span class="superscript">2</span> y<i> Davis </i>y otros<span class="superscript">,3</span>  la radiaci&oacute;n ultravioleta presente en la luz solar, es el factor externo  m&aacute;s importante del envejecimiento prematuro de la piel. Actualmente se  plantea que por el deterioro de la capa de ozono se est&aacute; acelerando el  fotoenvejecimiento.<span class="superscript">4</span></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Se han logrado estandarizar  modelos biol&oacute;gicos, tanto <i>in vivo</i> como <i>in vitro</i>, utilizando  luz ultravioleta para el estudio del fotoenvejecimiento, donde se ha observado  destrucci&oacute;n y/o desorganizaci&oacute;n de diferentes elementos constitutivos  de este &oacute;rgano, lo cual est&aacute; relacionado a su vez, con la generaci&oacute;n  de especies reactivas del ox&iacute;geno (EROS) a ese nivel y por otro lado conocer  la acci&oacute;n t&oacute;pica de productos que contrarresten o detengan estas  alteraciones.<span class="superscript">5 </span></p>    <p>Por resultados in vitro  se sabe que el Vimang posee propiedades antioxidantes.    <br> Partiendo de estos  antecedentes, se decide realizar estudios de una nueva formulaci&oacute;n (gel  del Vimang), evaluando en este caso par&aacute;metros histopatol&oacute;gicos,  de un modelo in vivo. </p>    <p>Se utilizaron ratones Balb/c, machos, de 25 g de  peso, que fueron depilados en el lomo e irradiados con luz UVC, para provocar  alteraciones de los diferentes elementos constitutivos de la piel, propias de  un fotoenvejecimiento agudo.<span class="superscript">5</span> </p>    <p>Los animales  se separaron en diferentes grupos:</p>    <p>Grupo 1- Control depilado.    <br> Grupo  2- Control depilado e irradiado.    <br> Grupo 3- Control depilado, irradiado y frotado  con una crema antifotoenvejecimiento reconocida.    <br> Grupo 4- Control depilado,  irradiado y frotado con la formulaci&oacute;n base (sin principio activo).    <br>  Grupo 5- Experimental depilado, irradiado y frotado con el gel del Vimang.</p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Se  realiz&oacute; un tratamiento, que consisti&oacute; en frotar las diferentes formulaciones,  en dependencia del grupo que se tratase, 2 veces al d&iacute;a, durante 5 d, sobre  los lomos y orejas de los animales, los cuales son sacrificados por tracci&oacute;n  cervical al finalizar el experimento, al quinto d&iacute;a. Las muestras (pieles  de lomos y orejas) son procesadas mediante la t&eacute;cnica de inclusi&oacute;n  en parafina, realiz&aacute;ndose cortes a 5 &micro;m, coloreados con hematoxilina-eosina,  Van Gieson y Verhoeff.</p>    <p>En cuanto a los resultados m&aacute;s importantes,  se observaron los animales controles de los grupos 1 y 3, con todas las caracter&iacute;sticas  de la piel normal, tanto en la epidermis, como en la dermis, especialmente en  esta &uacute;ltima se ven las fibras col&aacute;genas y el&aacute;sticas bien  organizadas.</p>    <p>Las pieles de los animales del grupo 2, se observaron muy da&ntilde;adas,  con arrugamiento visible del lomo y congesti&oacute;n de las orejas, as&iacute;  como eritema en general, presentaron alteraciones epid&eacute;rmicas como acantosis  (engrosamiento epid&eacute;rmico) e hiperqueratosis (mucha queratina por fuera  de la capa c&oacute;rnea). La dermis present&oacute; desorganizaci&oacute;n y  destrucci&oacute;n de las fibras col&aacute;genas e incremento de las fibras el&aacute;sticas.  Tambi&eacute;n se observ&oacute; un infiltrado inflamatorio, entre moderado y  severo.</p>    <p>En los animales del grupo 4, desde el punto de vista histol&oacute;gico,  se presentaron con las mismas caracter&iacute;sticas histopatol&oacute;gicas del  grupo 2, aunque se aprecia una aparente recuperaci&oacute;n macrosc&oacute;pica.  </p>    <p>En los animales del grupo 5 (tratados con el gel), se observ&oacute; disminuci&oacute;n  del eritema, la congesti&oacute;n y el arrugamiento de la piel, unido a una moderada  reorganizaci&oacute;n de las fibras col&aacute;genas y el&aacute;sticas, as&iacute;  como disminuci&oacute;n de la acantosis e hiperqueratosis. El infiltrado inflamatorio  fue leve.    <br> </p>    <p>Los resultados obtenidos a partir del presente modelo de  irradiaci&oacute;n utilizado, presentan caracter&iacute;sticas similares a los  utilizados por otros autores.<span class="superscript">3,6</span></p>    <p>Por otro  lado, factores f&iacute;sicos como la luz del sol modifican el contenido y la  morfolog&iacute;a de la matriz extracelular, que en su gran mayor&iacute;a es  sintetizada por fibroblastos.<span class="superscript">7 </span>Los fibroblastos  son los productores de las fibras col&aacute;genas y el&aacute;sticas, que se  observaron severamente alteradas en los animales irradiados; <i>Lakkakorpi </i>y  <i>Vitto</i>,<span class="superscript">8 </span>plantearon que diferentes autores  al realizar estudios morfol&oacute;gicos, han demostrado que bajo la influencia  de la luz ultravioleta se destruye el col&aacute;geno y aumenta el n&uacute;mero  de fibras el&aacute;sticas, fen&oacute;meno observado en estos animales irradiados.  </p>    <p>La acantosis y la hiperqueratosis, entre otros factores, impiden el paso  del agua transepid&eacute;rmica. El d&eacute;ficit de agua va dando a la piel  una apariencia seca, arrugada y escamosa,<span class="superscript">9</span> lo  que contribuye al deterioro macrosc&oacute;pico y microsc&oacute;pico observado  en los animales irradiados, pero que no se observa en los tratados con el gel.    <br>  </p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Se observaron adem&aacute;s alteraciones vasculares, como congesti&oacute;n  y hemorragia; seg&uacute;n <i>Rieger,</i><span class="superscript">10</span> la  radiaci&oacute;n ultravioleta destruye totalmente la microvasculatura, lo que  puede estar relacionado al proceso inflamatorio observado; porque seg&uacute;n  <i>Goldember</i>,<span class="superscript">9 </span>los rayos ultravioletas y  las radiaciones oxidativas causan la formaci&oacute;n de radicales libres, lo  cual inactiva o destruye fosfol&iacute;pidos; esta peroxidaci&oacute;n lip&iacute;dica  resultante, parece estar relacionada con ciertas enfermedades inflamatorias.</p>    <p>En  las pieles de los animales tratados con el Vimang se observaron mejor&iacute;as  notables, tanto desde el punto de vista macrosc&oacute;pico, como microsc&oacute;pico  y aunque se trata de un resultado preliminar, la nueva formulaci&oacute;n en forma  de gel, parece tener efectos antifotoenvejecimiento. </p><h2>&nbsp;</h2><h4>Summary</h4>    <p>Studies  of a new formulation (Vimang's gel) were conducted to evaluate, in this case,  histopathological parameters of a model in vivo, starting from the antecedent  that, according to results in vitro, Vimang has antioxidant properties. </p>    <p>Subject  headings: SKIN AGING/radiation effects; SKIN AGING/pathology; SKIN AGING/therapy;  GELS/therapeutic use; ANTIOXIDANTS/therapeutic use; SMOKING/adverse effects; ENVIROMENTAL  POLLUTION; FOOD HABITS; MICE, INBRED BALB C.    <br> </p>    <p>    <br> </p><h4>Referencias  bibliogr&aacute;ficas</h4><ol>     <!-- ref --><li> Young AR. Cumulative effects of ultraviolet  radiation in the skin: cancer and photoaging. Semin Dermatol 1990;9:25-31.</li>    <!-- ref --><li>  Beissert S, Granstein RD. UV induced cutaneous photodamage. Biochem Mol Biol 1996;8:381-404.    <br>  </li>    ]]></body>
<body><![CDATA[<li> Davis S, Lopjoch L, Kerr N, Fedesejirs R. Clothing as protection from  UV radiation: which fabric is most effective? Int J Dermatol 1997;36(5):374.    <br>  </li>    <!-- ref --><li> Yasui H, Sakurai H. Chemiluminescent detection and imaging of reactive  oxygen species in live mouse skin exposed to UVA. Biochem Biophys Res 2000;269(1);131-6.    <br>  </li>    <!-- ref --><li> Gilchrest BA. A review of skin aging and its modical therapy. J Dermatol  1996;135(6): 867-75.    <br> </li>    <!-- ref --><li> Haratake A, Uchida Y, Mimura K, Elias PM, Holleran  WM. Intrinsically aged epidermis displays diminished UVB-induced alteration in  barrier function associated with decrease proliferation. J Invest Dermatol 1997;108(3):319-23.    <br>  </li>    <!-- ref --><li> Bernstein EF, Vitto J. Effect of photodamage on extracelular matrix.  Clin Dermatol 1996;8(6):144-9.    <br> </li>    ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><li> Lakkakorpi J, Vitto J. Long term  sun exposure alters the collagen of papilary dermis. J Am Acad Dermatol 1996;39:209-18.    <br>  </li>    <!-- ref --><li> Goldemberg RL. Functional aging. Drug and Cosmetic Industry. 1995;7:68-71.    <br>  </li>    <!-- ref --><li> Rieger MM. Protective effecteof sunscreens against skin phatologies.  J Dermatol 1987;104(7):91-6.</li>    </ol>    <p>Lic. <i>&Aacute;ngel Concepci&oacute;n</i>.  Centro de Investigaciones Biom&eacute;dicas &quot;Victoria de Gir&oacute;n&quot;.  Avenidas 31 y 146 No. 3102. Reparto Cubanac&aacute;n, municipio Playa. Ciudad  de La Habana, Cuba. CP 11600. Tel&eacute;f.: 2084877 </p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Young]]></surname>
<given-names><![CDATA[AR]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Cumulative effects of ultraviolet radiation in the skin: cancer and photoaging]]></article-title>
<source><![CDATA[Semin Dermatol]]></source>
<year>1990</year>
<volume>9</volume>
<page-range>25-31</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beissert]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Granstein]]></surname>
<given-names><![CDATA[RD]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[UV induced cutaneous photodamage]]></article-title>
<source><![CDATA[Biochem Mol Biol]]></source>
<year>1996</year>
<volume>8</volume>
<page-range>381-404</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Davis]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lopjoch]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kerr]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fedesejirs]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Clothing as protection from UV radiation: which fabric is most effective?]]></article-title>
<source><![CDATA[Int J Dermatol]]></source>
<year>1997</year>
<volume>36</volume>
<numero>(5)</numero>
<issue>(5)</issue>
<page-range>374</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yasui]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sakurai]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Chemiluminescent detection and imaging of reactive oxygen species in live mouse skin exposed to UVA]]></article-title>
<source><![CDATA[Biochem Biophys Res]]></source>
<year>2000</year>
<volume>269</volume>
<numero>(1)</numero>
<issue>(1)</issue>
<page-range>131-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gilchrest]]></surname>
<given-names><![CDATA[BA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A review of skin aging and its modical therapy]]></article-title>
<source><![CDATA[J Dermatol]]></source>
<year>1996</year>
<volume>135</volume>
<numero>(6)</numero>
<issue>(6)</issue>
<page-range>867-75</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Haratake]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Uchida]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mimura]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Elias]]></surname>
<given-names><![CDATA[PM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Holleran]]></surname>
<given-names><![CDATA[WM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Intrinsically aged epidermis displays diminished UVB-induced alteration in barrier function associated with decrease proliferation]]></article-title>
<source><![CDATA[J Invest Dermatol]]></source>
<year>1997</year>
<volume>108</volume>
<numero>(3)</numero>
<issue>(3)</issue>
<page-range>319-23</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bernstein]]></surname>
<given-names><![CDATA[EF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vitto]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Effect of photodamage on extracelular matrix]]></article-title>
<source><![CDATA[Clin Dermatol]]></source>
<year>1996</year>
<volume>8</volume>
<numero>(6)</numero>
<issue>(6)</issue>
<page-range>144-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lakkakorpi]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vitto]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Long term sun exposure alters the collagen of papilary dermis]]></article-title>
<source><![CDATA[J Am Acad Dermatol]]></source>
<year>1996</year>
<volume>39</volume>
<page-range>209-18</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Goldemberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[RL]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Functional aging]]></article-title>
<source><![CDATA[Drug and Cosmetic Industry]]></source>
<year>1995</year>
<volume>7</volume>
<page-range>68-71</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rieger]]></surname>
<given-names><![CDATA[MM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Protective effecteof sunscreens against skin phatologies]]></article-title>
<source><![CDATA[J Dermatol]]></source>
<year>1987</year>
<volume>104</volume>
<numero>(7)</numero>
<issue>(7)</issue>
<page-range>91-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
