<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0864-0300</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Investigaciones Biomédicas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Invest Bioméd]]></abbrev-journal-title>
<issn>0864-0300</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[ECIMED]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0864-03002003000200005</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Estudio del estrés oxidativo en 2 cepas de Euglena gracilis]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rocchetta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Iara]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Conforti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Visitación]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ríos de Molina]]></surname>
<given-names><![CDATA[María del Carmen]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Departamento de Química Biológica, Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, Universidad de Buenos Aires  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Buenos Aires ]]></addr-line>
<country>Argentina</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<volume>22</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>105</fpage>
<lpage>108</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0864-03002003000200005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0864-03002003000200005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0864-03002003000200005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se realizaron estudios de estrés oxidativo en 2 cepas de Euglena gracilis (MAT y UTEX). Se sometieron los cultivos a diferentes concentraciones de cromo hexavalente. Se determinó la actividad superóxido dismutasa, la cantidad de lípidos totales, la concentración de clorofila a y se realizaron las respectivas curvas de crecimiento. Los resultados obtenidos demuestran que el cromo, además de afectar la producción de lípidos, clorofila y crecimiento celular, aumenta la actividad superóxido dismutasa y se observan notables diferencias entre ambas cepas.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Studies of oxidative stress were conducted in 2 strains of Euglena gracilis (MAT and UTEX). The cultures were subjected to different concentrations of hexavalent chromium. The superoxide dismutase activity, the amount of total lipids and the concentration of clorophyll were determined and the respective growth curves were obtained. The results obtained show that chromium besides affecting the production of lipids, clorophyll and cellular growth, increases the superoxide dismutase activity. Significant differences are observed between both strains.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[ESTRÉS OXIDATIVO]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[EUGLENA GRACILIS]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[CROMO]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[CLOROFILA]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[OXIDATIVE STRESS]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[EUGLENA GRACILIS]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[CHROMIUM]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[CLOROPHYLL]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p>Facultad de Ciencias Exactas y Naturales    <br> Universidad de Buenos Aires, Argentina.  </p><h2>Estudio del estr&eacute;s oxidativo en 2 cepas de <i>Euglena gracilis</i>    <br>  </h2>    <p><i>Dra. Iara Rocchetta , Dra. Laura Ruiz, Dra. Visitaci&oacute;n Conforti  y Dra. Mar&iacute;a del Carmen R&iacute;os de Molina </i></p><h4>RESUMEN    <br> </h4>    <p>Se  realizaron estudios de estr&eacute;s oxidativo en 2 cepas de Euglena gracilis  (MAT y UTEX). Se sometieron los cultivos a diferentes concentraciones de cromo  hexavalente. Se determin&oacute; la actividad super&oacute;xido dismutasa, la  cantidad de l&iacute;pidos totales, la concentraci&oacute;n de clorofila a y se  realizaron las respectivas curvas de crecimiento. Los resultados obtenidos demuestran  que el cromo, adem&aacute;s de afectar la producci&oacute;n de l&iacute;pidos,  clorofila y crecimiento celular, aumenta la actividad super&oacute;xido dismutasa  y se observan notables diferencias entre ambas cepas.</p>    <p><i>DeCS: </i>ESTR&Eacute;S  OXIDATIVO; EUGLENA GRACILIS; CROMO; CLOROFILA.</p>    <p>Los radicales libres se pueden  producir, en distintos tipos de c&eacute;lulas, a partir de sustratos end&oacute;genos  por distintas v&iacute;as metab&oacute;licas, o en respuesta a est&iacute;mulos  ex&oacute;genos. Los metales pesados (frecuentes contaminantes ambientales), pueden  llegar a provocar un aumento en la concentraci&oacute;n del ani&oacute;n super&oacute;xido,  el cual es luego neutralizado dentro del organismo por la enzima super&oacute;xido  dismutasa (SOD) o entra en la cadena de radicales libres, que puede llegar a provocar  la muerte celular, cuando el estr&eacute;s oxidativo es muy severo. Wang y otros,<span class="superscript">1</span>  trabajando con c&eacute;lulas epiteliales de pulm&oacute;n humano, demostraron  que el Cr (VI) provoca un aumento en la cantidad de SOD, en respuesta al estr&eacute;s  oxidativo desencadenado por este metal. En estudios realizados en el laboratorio  con Euglena gracilis, los autores de este trabajo han encontrado que el Cr (VI)  produce cambios tanto al nivel morfol&oacute;gico como metab&oacute;lico. El objetivo  primario del presente trabajo ha sido comparar el comportamiento de las cepas  en estudio con respecto a una posible respuesta antioxidante (aumento en la actividad  SOD) generada por exposici&oacute;n a cromo hexavalente.</p><h4>M&eacute;todos    <br>  </h4>    <p>Se realizaron bioensayos de toxicidad con 2 cepas de <i>Euglena gracilis</i>:  MAT, provenientes de un r&iacute;o altamente contaminado (r&iacute;o Matanza,  Buenos Aires, Argentina) y UTEX, proveniente del cepario de la Universidad de  Texas. Los cultivos fueron desarrollados en un medio mineral.<span class="superscript">2</span>  El metal pesado utilizado fue el cromo hexavalente, en su forma de sal de potasio  (K<span class="subscript">2</span>CrO<span class="subscript">7</span>). Los cultivos  fueron expuestos a concentraciones de cromo cercanas a las IC50 (dosis que inhibe  50 % del crecimiento celular), determinadas en este laboratorio. Las sucesivas  determinaciones se realizaron a las 96 h de iniciado el ensayo (cuando los cultivos  estaban en la fase logar&iacute;tmica de crecimiento). Se calcul&oacute; el crecimiento  celular utilizando una c&aacute;mara de recuento Neubauer, aplicando la f&oacute;rmula  de Venrick<span class="superscript">3 </span>con un error menor que 10 %. El contenido  de clorofila a se determin&oacute; utilizando el m&eacute;todo de Devars.<span class="superscript">4</span>  Se cuantific&oacute; la cantidad de l&iacute;pidos totales seg&uacute;n el m&eacute;todo  de Bligh and Dye, descripto por <i>Kates</i><span class="superscript">5</span>  y se midi&oacute; la actividad SOD por el m&eacute;todo de Misra y Fridovich.<span class="superscript">6</span>  Dado que en estas muestras algales se evidenci&oacute; una actividad oxidante,  se relacion&oacute; la actividad SOD con la cantidad de enzima necesaria para  producir un descenso de 50 % en la actividad relativa en lugar de la actividad  absoluta, como lo indica el m&eacute;todo tradicional, de Misra y Fridovich.<span class="superscript">7</span>  El resultado se normaliz&oacute; por n&uacute;mero de c&eacute;lulas.</p><h4>Resultados    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>  </h4>    <p>Como se puede observar en la figura 1 (barras) el crecimiento celular  y el contenido de clorofila disminuyen al aumentar las concentraciones de Cr (VI).  Esto fue observado tambi&eacute;n por Fasulo, quien comprob&oacute; adem&aacute;s  que la disminuci&oacute;n de clorofila est&aacute; asociada a la desorganizaci&oacute;n  de los cloroplastos.<span class="superscript">8</span></p>    <p>&nbsp;</p>    <p align="center"><a href="img/revistas/ibi/v22n2/f0105203.jpg"><img src="img/revistas/ibi/v22n2/f0105203.jpg" width="153" height="104" border="0"></a></p>    
<p align="center">Fig.  1. Crecimiento celular y contenido de clorofila en dependencia de la concentraci&oacute;n  de cromo.</p>    <p align="center">&nbsp;</p>    <p>Respecto del metabolismo lip&iacute;dico  se pudo comprobar, al igual que en un trabajo previo, que la cantidad de l&iacute;pidos  totales disminuye notoriamente en la cepa MAT en funci&oacute;n de las concentraciones  del metal, no as&iacute; en la cepa UTEX, la cual no present&oacute; mayores diferencias  con respecto al control.    <br>     <br> En la figura 2 (c&iacute;rculos unidos por una  l&iacute;nea curva) se ve la evoluci&oacute;n de la actividad SOD para la cepa  UTEX sometida a 2 concentraciones de cromo. </p>    <p align="center"><a href="img/revistas/ibi/v22n2/f0205203.jpg"><img src="img/revistas/ibi/v22n2/f0205203.jpg" width="151" height="102" border="0"></a></p>    
]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center">Fig.  2. Evoluci&oacute;n de la actividad SOD para la cepa UTEX sometida a 2 concentraciones  de cromo. </p>    <p>Respecto de la cepa MAT, si bien cualitativamente se pudo comprobar  que existe una relaci&oacute;n inversa entre la dosis de cromo a la que fue sometido  el cultivo y la ca&iacute;da en la velocidad de formaci&oacute;n del adrenocromo  (fig. 3), no se pudo cuantificar ese descenso, porque no se alcanz&oacute; un  valor l&iacute;mite. La inducci&oacute;n de la SOD ser&iacute;a la respuesta al  estr&eacute;s oxidativo desencadenado por el metal. Al comparar la respuesta de  ambas cepas, se encontr&oacute; que la cepa proveniente de cepario es m&aacute;s  sensible al metal, que la cepa proveniente del r&iacute;o contaminado, lo cual  podr&iacute;a estar indicando que esta &uacute;ltima posee mayores niveles de  SOD, como una respuesta adaptativa a su medio ambiente, altamente contaminado.  Ensayos preliminares, realizados en forma separada con la fracci&oacute;n particulada  y el sobrenadante de 11.000 x g, indicaron que la SOD mitocondrial ser&iacute;a  la especie activada bajo estas condiciones de estr&eacute;s. </p>    <p>&nbsp;</p>    <p align="center"><a href="img/revistas/ibi/v22n2/f0305203.jpg"><img src="img/revistas/ibi/v22n2/f0305203.jpg" width="152" height="90" border="0"></a></p>    
<p align="center">Fig.  3. Velocidad de formaci&oacute;n del adenocromo seg&uacute;n la dosis de cromo  en la cepa MAT.</p>    <p>&nbsp;</p>    <p>Estos resultados, en su conjunto permiten inferir  que:     <br> </p><ol>     <li> Las cepas de <i>Euglena gracilis</i> utilizadas son un  buen sistema experimental para el estudio de estr&eacute;s oxidativo, provocado  por contaminantes ambientales del tipo de los metales pesados.</li>    <li> Es de  suma importancia, en la elecci&oacute;n de la cepa testigo, conocer su origen,  porque estos organismos al vivir en un ambiente contaminado desarrollar&iacute;an  defensas antioxidantes del tipo de la SOD.</li>    ]]></body>
<body><![CDATA[<li> Este es uno de los primeros  reportes acerca de la detecci&oacute;n y puesta a punto de la determinaci&oacute;n  de actividad SOD en <i>Euglena gracilis</i>, la cual si bien est&aacute; un tanto  enmascarada por la presencia de compuestos altamente oxidantes, se puede medir,  pudiendo llegar a ser un buen biomarcador.    <br> </li>    </ol><h4>Summary</h4>    <p>Studies  of oxidative stress were conducted in 2 strains of Euglena gracilis (MAT and UTEX).  The cultures were subjected to different concentrations of hexavalent chromium.  The superoxide dismutase activity, the amount of total lipids and the concentration  of clorophyll were determined and the respective growth curves were obtained.  The results obtained show that chromium besides affecting the production of lipids,  clorophyll and cellular growth, increases the superoxide dismutase activity. Significant  differences are observed between both strains.    <br> .    <br> <i>Subject headings:  </i>OXIDATIVE STRESS; EUGLENA GRACILIS; CHROMIUM; CLOROPHYLL.</p><h4>Referencias  bibliogr&aacute;ficas</h4><ol>     <li> Wang S, Leonard SS, Ye J, Ding M, Shi X. The  role of hydroxyl radical as a messenger in Cr(VI)-induced p53     <br> activation.  Am J Physiol Cell Physiol 2000;279:C868-75.</li>    <!-- ref --><li> Buetow DE. The biology of  Euglena gracilis. New York:Academic Press, Vol. 3. 1982:200-1.</li>    <!-- ref --><li> Venrick  EL. How many cells to count? En Handbook of protoctista. Boston:Jones and Bartlett,  1978:270-87.</li>    <li> Devars S, Torres-Marquez ME, Gonz&aacute;lez-Halphen D,  Moreno-S&aacute;nchez R. Cyanide-sensitive and cyanide     <br> resistant respiration  of dark-grown Euglena gracilis. Plant Sci 1992;82:37-43.</li>    <!-- ref --><li> Kates M. Laboratory  techniques in Biochemistry and Molecular Biology. Vol 3, . New York:Elsevier,  107.</li>    <!-- ref --><li> Fridovich I. Biological sources of superoxide. Methods. Enzymol  1984;105:59-61.</li>    <li> Misra HP, Fridovich Y. The role of superoxide anion in  the autooxidation of epinefrine and a simple assay for     <br> superoxide dismutase.  J Biol Chem 1972;247:3170-5.</li>    <li> Fasulo MP, Bassi M, Donni A. Cytotoxic effects  of hexavalent chromium in Euglena gracilis. II. Physiological     <br> and ultraestructural  studies. Protoplasma 1983;114: 35-43.</li>    </ol>    <p>Recibido: 11 de octubre de 2001.  Aprobado: 15 de diciembre de 2002.    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> Dra. <i>Mar&iacute;a del Carmen R&iacute;os  de Molina</i>. Departamento de Qu&iacute;mica Biol&oacute;gica, Facultad de Ciencias  Exactas y Naturales, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina. Correo  electr&oacute;nico: <a href="mailto:mcrios@qb.fcen.uba.ar">mcrios@qb.fcen.uba.ar</a></p>    <p></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wang]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Leonard]]></surname>
<given-names><![CDATA[SS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ye]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ding]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Shi]]></surname>
<given-names><![CDATA[X]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The role of hydroxyl radical as a messenger in Cr(VI)-induced p53 activation]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Physiol Cell Physiol]]></source>
<year>2000</year>
<volume>279</volume>
<page-range>C868-75</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Buetow]]></surname>
<given-names><![CDATA[DE]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The biology of Euglena gracilis]]></source>
<year>1982</year>
<page-range>200-1</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Academic Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Venrick]]></surname>
<given-names><![CDATA[EL]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[How many cells to count?]]></article-title>
<source><![CDATA[Handbook of protoctista]]></source>
<year>1978</year>
<page-range>270-87</page-range><publisher-loc><![CDATA[Boston ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Jones and Bartlett]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Devars]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Torres-Marquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[ME]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[González-Halphen]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moreno-Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Cyanide-sensitive and cyanide resistant respiration of dark-grown Euglena gracilis]]></article-title>
<source><![CDATA[Plant Sci]]></source>
<year>1992</year>
<volume>82</volume>
<page-range>37-43</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kates]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Laboratory techniques in Biochemistry and Molecular Biology]]></source>
<year></year>
<page-range>107</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Elsevier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fridovich]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Biological sources of superoxide: Methods]]></article-title>
<source><![CDATA[Enzymol]]></source>
<year>1984</year>
<volume>105</volume>
<page-range>59-61</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Misra]]></surname>
<given-names><![CDATA[HP]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fridovich]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The role of superoxide anion in the autooxidation of epinefrine and a simple assay for superoxide dismutase]]></article-title>
<source><![CDATA[J Biol Chem]]></source>
<year>1972</year>
<volume>247</volume>
<page-range>3170-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fasulo]]></surname>
<given-names><![CDATA[MP]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bassi]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Donni]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Cytotoxic effects of hexavalent chromium in Euglena gracilis. II: Physiological and ultraestructural studies]]></article-title>
<source><![CDATA[Protoplasma]]></source>
<year>1983</year>
<volume>114</volume>
<page-range>35-43</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
