<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0864-0319</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Enfermería]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Enfermer]]></abbrev-journal-title>
<issn>0864-0319</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0864-03191995000300005</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Empleo de la inmunodifusión radial simple en la evaluación de vacuna DPT de producción nacional]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Enríquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Leonor]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Parra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Clara]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Míriam]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Muñoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Xenia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Empresa de Productos Biológicos Carlos J. Finlay  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>1995</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>1995</year>
</pub-date>
<volume>11</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>9</fpage>
<lpage>10</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0864-03191995000300005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0864-03191995000300005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0864-03191995000300005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se describe el método de obtención de la vacuna DPT, desarrollada por primera vez en Cuba, y se expresan los resultados de las pruebas químicas y biológicas realizadas a 7 lotes de vacuna final. Se comprueba la eficiencia de la técnica de inmunodifusión radial simple para la prueba de identidad, y se compara con la prueba de floculación para la determinación de las concentraciones de los toxoides diftéricos y tetánicos presentes en la vacuna.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[VACUNA DIFTERIA-TETANO-PERTUSSIS]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[TESTS DE DIFUSION EN GEL]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ Empresa de Productos Biol&oacute;gicos "Carlos J. Finlay"   <H2>   Empleo de la inmunodifusi&oacute;n radial simple en la evaluaci&oacute;n   de vacuna DPT de producci&oacute;n nacional</H2>   <I>Lic. Leonor Enr&iacute;quez,&lt;1> Lic. Clara Parra,&lt;2> Lic. M&iacute;riam   D&iacute;az&lt;3> y Esp. Xenia Mu&ntilde;oz&lt;4></I>   <H4>   RESUMEN</H4>   Se describe el m&eacute;todo de obtenci&oacute;n de la vacuna DPT, desarrollada  por primera vez en Cuba, y se expresan los resultados de las pruebas qu&iacute;micas  y biol&oacute;gicas realizadas a 7 lotes de vacuna final. Se comprueba la eficiencia  de la t&eacute;cnica de inmunodifusi&oacute;n radial simple para la prueba de  identidad, y se compara con la prueba de floculaci&oacute;n para la determinaci&oacute;n  de las concentraciones de los toxoides dift&eacute;ricos y tet&aacute;nicos presentes  en la vacuna.      <P><I>Palabras clave: </I>VACUNA DIFTERIA-TETANO-PERTUSSIS/qu&iacute;mica; TESTS    DE DIFUSION EN GEL/m&eacute;todos.  <H4>   INTRODUCCION</H4>   La vacuna DPT se utiliza para la inmunizaci&oacute;n de ni&ntilde;os de   3 a 5 meses, con el fin de prevenirles de enfermedades, tales como: la   difteria, el t&eacute;tanos y la tos ferina.          <P>Los 3 componentes antig&eacute;nicos que forman la vacuna se mezclaron   en las proporciones adecuadas, y de esta forma se obtuvieron 7 lotes de   vacuna final, los cuales en sus envases definitivos se sometieron a las   pruebas de control establecidas.1          <P>Con el fin de comprobar los resultados en el caso de la identificaci&oacute;n   de los toxoides tet&aacute;nicos y dift&eacute;ricos, basados en las pruebas   de floculaci&oacute;n, ensayamos el uso de la t&eacute;cnica de inmunodifusi&oacute;n   radial simple,2 en gel de agarosa, en la que se identificaron los toxoides   por bandas de precipitaci&oacute;n visibles.          <P>Este m&eacute;todo es cuantitativo y se encontr&oacute; estabilidad   en los valores de los toxoides presentes en los 7 lotes de vacuna probadas,   para el caso del dift&eacute;rico; sin embargo, en el caso del tet&aacute;nico,   los resultados fueron un poco m&aacute;s bajos que el incorporado en la   vacuna.   <H4>   MATERIAL Y METODO</H4>   PREPARACION DE LA VACUNA          <P>Se prepararon 7 lotes de vacuna triple (DPT) con toxoide tet&aacute;nico   purificado est&eacute;ril a una concentraci&oacute;n de 20 unidades (UB/mL),   toxoide dift&eacute;rico purificado est&eacute;ril con una concentraci&oacute;n   de 60 unidades (Lf/mL), vacuna B. <I>pertussis </I>con una concentraci&oacute;n   de 26 UO/mL, hidr&oacute;xido de aluminio (Alhydrogel) como adyuvante a   una concentraci&oacute;n de 2 mg/mL y como preservo timerosal 1 g en 10   000 mL.          <P>La vacuna se prepar&oacute;3 a&ntilde;adiendo el gel en la concentraci&oacute;n   deseada en un vaso de agitaci&oacute;n, se esteriliz&oacute; a 110 &amp;middot;C   durante 30 min, y se tomaron muestras posteriores para pureza, velocidad   de sedimentaci&oacute;n y pH.          <P>A las 24 h se comenz&oacute; a a&ntilde;adir el toxoide dift&eacute;rico   y tet&aacute;nico, mediante agitaci&oacute;n constante por 2 h. Posteriormente   se le adicion&oacute; lentamente la suspensi&oacute;n de B. <I>pertussis</I>,   dividiendo la cantidad a adicionar para lograr una completa mezcla de los   toxoides con la suspensi&oacute;n bacteriana. Finalmente, se agreg&oacute;   la soluci&oacute;n de timerosal, previamente esterilizada por filtraci&oacute;n.          <P>La mezcla final permaneci&oacute; en agitaci&oacute;n hasta el d&iacute;a   siguiente, y se tomaron las muestras para las pruebas de control del proceso.   <H4>   PRUEBAS DE CONTROL</H4>   A todos los lotes preparados se les realizaron las pruebas siguentes, seg&uacute;n   la Norma Cubana 26-45:83.4   <UL>       <LI>   Especificaciones organol&eacute;pticas.</LI>          ]]></body>
<body><![CDATA[<LI>   Inocuidad espec&iacute;fica en ratones y curieles.</LI>          <LI>   Potencia (m&eacute;todo de doble estimulaci&oacute;n).</LI>          <LI>   Contenido de timerosal.</LI>          <LI>   Concentraci&oacute;n de aluminio.</LI>          <LI>   Determinaci&oacute;n de pH.</LI>       </UL>   La prueba de esterilidad se realiz&oacute; seg&uacute;n la Norma Cubana   26-12:81.          <P>Para la prueba de identidad de la vacuna B. <I>pertussis</I>, se realiz&oacute;   una aglutinaci&oacute;n con antisueros espec&iacute;ficos de factores 1,   2 y 3.5          <P>En el caso de los toxoides se utiliz&oacute; como ensayo cuantitativo   la inmunodifusi&oacute;n radial simple, y se compararon los resultados   con la t&eacute;cnica establecida de floculaci&oacute;n de Ram&oacute;n.6          <P>La t&eacute;cnica de inmunodifusi&oacute;n radial simple se realiz&oacute;   seg&uacute;n lo descrito por Mancini,7 para lo cual se tomaron como referencias:   el toxoide tet&aacute;nico purificado est&eacute;ril 5-88 y el toxoide   dift&eacute;rico purificado est&eacute;ril 2-79 de la Empresa de Productos   Biol&oacute;gicos "Carlos J. Finlay", a los cuales se les hicieron diferentes   diluciones y quedaron las siguientes concentraciones: 5, 10, 20, 30 y 40   Lf/mL para el primer componente y 15, 30, 60, 100 y 140 Lf/mL para el segundo.          <P>Las muestras de vacuna DPT se trataron con citrato tris&oacute;dico   a una concentraci&oacute;n de 10 % m/v durante 16 h a 37 &amp;middot;C,   con el fin de separar los toxoides de la B. <I>pertussis </I>y del adyuvante.   El sobrenadante de la precipitaci&oacute;n conten&iacute;a los toxoides   tet&aacute;nicos y dift&eacute;ricos, a los cuales se les hicieron diluciones   y quedaron las siguientes concentraciones: 5, 10, 15 y 20 Lf/mL para el   toxoide tet&aacute;nico y 10, 20, 30, 50 y 60 Lf/mL para el toxoide dift&eacute;rico.          ]]></body>
<body><![CDATA[<P>Las placas para el montaje de la inmunodifusi&oacute;n se prepararon   con agarosa al 1 % en PBS, mezclada con la antitoxina (100 UI/mL) a una   concentraci&oacute;n de 3,3 % v/v. Los pozuelos se cortaron con un di&aacute;metro   de 3 mm y a una distancia de 10 mm uno de otro.          <P>Despu&eacute;s de la corrida, las placas se ti&ntilde;eron con amido   negro, y se observaron los halos de precipitaci&oacute;n correspondientes.          <P>El c&aacute;lculo de las concentraciones de cada pozuelo se realiz&oacute;   mediante extrapolaci&oacute;n en una curva patr&oacute;n de los toxoides   de referencia, donde se plote&oacute; al di&aacute;metro del halo de precipitaci&oacute;n   contra la concentraci&oacute;n de los toxoides.   <H4>   RESULTADOS Y DISCUSION</H4>   En las tablas 1 y 2 se observa que las pruebas qu&iacute;micas y biol&oacute;gicas   realizadas a los 7 lotes de vacuna DPT fueron satisfactorias.          <P>La figura 1 muestra los resultados obtenidos en la prueba de inmunodifusi&oacute;n   radial simple para la prueba de identidad del toxoide dift&eacute;rico;   se observan los halos de precipitaci&oacute;n correspondientes a los toxoides   dift&eacute;ricos de referencia y a los toxoides de los diferentes lotes,   enfrentados todos a antitoxina dift&eacute;rica.          <P>En la figura 2 se presentan los halos de precipitaci&oacute;n obtenidos   en la inmunodifusi&oacute;n radial simple para el toxoide tet&aacute;nico,   realizado de forma similar al toxoide dift&eacute;rico; se obtuvieron resultados   satisfactorios, aunque los valores fueron m&aacute;s bajos, tanto para   los toxoides de referencia, como para las muestras.          <P>En la tabla 3 se comparan los valores obtenidos de los toxoides tet&aacute;nicos   y dift&eacute;ricos, seg&uacute;n c&aacute;lculos mediante la curva patr&oacute;n   obtenida en la prueba de inmunodifusi&oacute;n radial simple y los obtenidos   en la prueba de floculaci&oacute;n realizada a los lotes; se demuestra   que ambas pruebas se corresponden.   <H4>   CONCLUSIONES</H4>      <OL>       <LI>   Las pruebas de control de la calidad fueron satisfactorias dentro de los   rangos de aceptaci&oacute;n establecidos por la Organizaci&oacute;n Mundial   de la Salud para esta vacuna.</LI>          <LI>   Los valores obtenidos en la curva para los toxoides tet&aacute;nicos y   dift&eacute;ricos, en la t&eacute;cnica de inmunodifusi&oacute;n radial   simple, son comparables con los valores de floculaci&oacute;n.</LI>          <LI>   La prueba de inmunodifusi&oacute;n radial simple empleada, es un m&eacute;todo   r&aacute;pido, sencillo y confiable para la cuantificaci&oacute;n de los   toxoides dift&eacute;ricos y tet&aacute;nicos, y puede ser propuesto como   un m&eacute;todo alternativo para este prop&oacute;sito.</LI>       </OL>      <H4>   AGRADECIMIENTOS</H4>   <I>Deseamos agradecer la colaboraci&oacute;n en la realizaci&oacute;n de   este trabajo a los compa&ntilde;eros </I>Adelfa Morales, Angela Morales   y Ricardo Quintero <I>del &aacute;rea de investigaci&oacute;n de nuestra   empresa.</I>          ]]></body>
<body><![CDATA[<P>&lt;1>Licenciada en Microbiolog&iacute;a. Investigadora Agregada.          <P>&lt;2>Licenciada en Microbiolog&iacute;a.          <P>&lt;3>Licenciada en Farmacia. Investigadora Agregada.          <P>&lt;4>Especialista en Control de Biol&oacute;gicos.   <H4>   REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS</H4>      <OL>       <LI>   Comit&eacute; de Expertos de la OMS en Patrones 30. Informe. Ginebra: OMS,   1979:117. (Serie Informes T&eacute;cnicos).</LI>          <LI>   Winsnes R, Mogster B. The identification of diphteria, tetanus and pertussis   vaccines by simple radial and double immunodiffusion techniques. J Biol   Stand 1985;13:34.</LI>          <LI>   World Health Organization. Requirements for diphteria toxoid, pertussis   vaccine, tetanus toxoid and combined vaccines. World Health Organ. Tech   Rep Ser 1979;638.</LI>          <LI>   NC 26-45. Norma Cubana de Medicamentos: toxoide tet&aacute;nico adsorbido:   especificaciones de calidad.</LI>          <LI>   Field LH. Differences observed between fresh isolates of Bordetella Pertussis   and their laboratory passaged derivates. New York: International Symposium   or pertussis, 1978.</LI>          <LI>   Ram&oacute;n G. Flocculation dans un m&eacute;lage neutre de toxine antitoxine   d. pht&eacute;riques. Comptemp Rend Soc Biol 1982;86:661.</LI>          ]]></body>
<body><![CDATA[<LI>   Mancini G, Carbonara AO, Heremans JF. Immunochemical quantitation of antigens   by single radial immunodiffusion. Immunochemistry 1985;2:235-54.</LI>       </OL>   Recibido: 7 de febrero de 1994. Aprobado: 14 de abril de 1994.          <P>Lic. <I>Leonor Enr&iacute;quez</I>. Empresa de Productos Biol&oacute;gicos   "Carlos J. Finlay". Infanta No. 1162, municipio Centro Habana, Ciudad de   La Habana 10300, Cuba.            ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Comité de Expertos de la OMS en Patrones 30</collab>
<source><![CDATA[Informe]]></source>
<year>1979</year>
<page-range>117</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ginebra ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[OMS]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Winsnes]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mogster]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The identification of diphteria, tetanus and pertussis vaccines by simple radial and double immunodiffusion techniques]]></article-title>
<source><![CDATA[J Biol Stand]]></source>
<year>1985</year>
<volume>13</volume>
<page-range>34</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>World Health Organization</collab>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Requirements for diphteria toxoid, pertussis vaccine, tetanus toxoid and combined vaccines. World Health Organ]]></article-title>
<source><![CDATA[Tech Rep Ser]]></source>
<year>1979</year>
<page-range>638</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[NC 26-45. Norma Cubana de Medicamentos: toxoide tetánico adsorbido: especificaciones de calidad]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Field]]></surname>
<given-names><![CDATA[LH]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Differences observed between fresh isolates of Bordetella Pertussis and their laboratory passaged derivates]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[International Symposium or pertussis]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramón]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Flocculation dans un mélage neutre de toxine antitoxine d phtériques]]></article-title>
<source><![CDATA[Comptemp Rend Soc Biol]]></source>
<year>1982</year>
<volume>86</volume>
<page-range>661</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mancini]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Carbonara]]></surname>
<given-names><![CDATA[AO]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Heremans]]></surname>
<given-names><![CDATA[JF]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Immunochemical quantitation of antigens by single radial immunodiffusion]]></article-title>
<source><![CDATA[Immunochemistry]]></source>
<year>1985</year>
<volume>2</volume>
<page-range>235-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
