El desarrollo nuclear pacífico y las “3 S” (‘safety’, ‘security’ y ‘safeguards’)
Peaceful nuclear development and the three "s" ('safety', 'security'and 'safeguards')
Abel Julio González Améndola1, Martín Abel González Villa2
1 Autoridad Regulatoria Nuclear, Buenos Aires, Argentina
2 Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina ]]>
RESUMEN
Se debería consensuar una solución global para un conmensurado control internacional tanto de los materiales nucleares y radiactivos que permita garantizar que el desarrollo pacífico nuclear no ocasione daños a la humanidad. El concepto de régimen internacional de seguridad está obnubilado por la confusa semántica de sus partes: los conceptos ingleses ‘safeguards’, ‘safety’ y ‘security’, y los de materiales nucleares y radiactivos. El objetivo es garantizar, mediantesafeguards apropiadas la no diversión de materiales nucleares hacia actividades no pacíficas.; prevenir mediante security apropiada, la posesión no autorizada o uso ilegal o malévolo de materiales nucleares y radiactivos; y cerciorar, mediante safety apropiada, que el uso de materiales nucleares y radiactivos no causará daño a personas y al ambiente. Security se debe entender como una parte integral de safeguards y de safety, porque los materiales que son secure no son necesariamente safeguarded or safe y los materiales no pueden ser safeguarded or safe al menos que sean secure. Security es una condición necesaria pero no suficiente para safeguards y safety; es una condición importante, pero subsidiaria de safeguards y safety. Se concluye sugiriendo un Tratado Internacional para el Control (‘safeguards’, ‘safety’ y ‘security’) del Desarrollo Pacífico de la Energía Nuclear y sus Subproductos que regule claramente las obligaciones y penalidades de las Partes, el que basándose en los acuerdos existentes debería ser claro, lógico, racional, fundado, metódico, sistemático, universal, equitativo, ecuánime, imparcial, justo y no discriminatorio.
ABSTRACT
We should agree on a comprehensive solution for a commensurate international control of both nuclear and radioactive material designed to ensure that peaceful nuclear development will not cause harm to the human race. The concept international security system is clouded by the confusing semantics of its parts: the English concepts ‘safeguards’, ‘safety’ and ‘security’, on one hand, and nuclear and radioactive materials on the other hand. The objectives should be: to ensure, through appropriate safeguards, that nuclear materials are not diverted to non-peaceful purposes; to prevent, through appropriate security, the unauthorized possession or use, illegal or malicious, of nuclear and radioactive materials; and, to ensure, through appropriate safety, that the use of nuclear and radioactive material will not cause harm to people and the environment. Security must be understood as an integral part of safeguards and safety, because materials that are secure are not necessarily safeguarded or safe, and materials may not be safeguarded or safe unless they are secure. Security is a necessary but not sufficient condition for safeguards and safety; security is an important but subsidiary condition of safeguards and safety; security is necessary but not sufficient to ensure nuclear control via safeguards and safety. In conclusion an International Treaty for the Control (‘safeguards’, ‘safety’ and ‘security’) of the Peaceful Development of Nuclear Energy and its Byproducts is proposed. It should clearly regulate the obligations and (non-compliance) penalties of the Parties, and, based on existing agreements, should be clear, logical, rational, fundamental, methodical, systematic, universal, equitable, impartial, fair and non discriminatory.
Key words: safety, security, safeguards, control, radiation protection, radioactive materials, nuclear materials diversion
Introducción
Sin embargo, la vita nova global de la energía nuclear no ocurrirá automáticamente. Previamente se deberá consensuar una solución global para un asunto sustancial que ha ensombrecido el desarrollo nuclear pacífico: esto es un conmensurado control internacional tanto de los materiales nucleares como de los radiactivos que permita garantizar que el desarrollo pacífico nuclear no ocasione daños a la humanidad. El concepto de ‘control’ tiene varias connotaciones pero se utiliza en este trabajo para denotar las acciones internacionales que aseguren que el desarrollo pacífico de la energía nuclear no afectará la paz internacional y el bienestar social global. Todo parece indicar que la efectividad y universalidad del control será una condición sine-qua-non para la aceptación y consenso político del renacimiento nuclear global.
Semántica
El concepto de régimen internacional de seguridad fue la base de la creación del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). Sin embargo, el concepto ha sido oscurecido por la confusa semántica de los términos que lo definen, a saber:
a) los conceptos que se describen en inglés con los términos, ‘safeguards’, ‘safety’ y ‘security’, que actualmente
suelen referirse como las “3 S” de la energía nuclear;
b) los materiales que requieren control, los así llamados materiales nucleares y materiales radiactivos. ]]>
Las “3 S”
Existe una seria confusión semántica sobre las “3 S”, particularmente en el idioma castellano y en otros idiomas romances. Para evitar malos entendidos, este trabajo emplea la licencia literaria de utilizar respectivamente los términos ingleses:
• safeguards, para indicar el término castellano salvaguardias, y
• safety y security, para indicar a los dos conceptos homónimos descriptos por el término castellano seguridad.
Safeguards: el significado literal tanto del término inglés safeguards como la de su traducción al castellano salvaguardias es evidente: se funda en la raíz latina salvus, ‘lo que no daña’, a la que agrega el vocablo germánico guard (cf. Ward), que significa ‘cuidado’ y ‘custodia’. Es decir que literalmente el término safeguards refiere a medidas para cuidar y custodiar aquello que logre que la energía nuclear no dañe. Sin embargo, el término se traduce a otros idiomas como un sinónimo de ‘garantias’ en francés garanties, en ruso “
” y en alemán icherungsmaßnahmen). Estas acepciones difieren sustancialmente del significado explícito dado al término en el campo nuclear. La definición formal del término proviene del Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica [1] y es como sigue:
‘Safeguards’ describe las acciones destinadas a asegurar que los materiales, servicios, equipos, instalaciones e información nuclear no sean utilizados de modo que contribuyan a fines militares. El término denota el control necesario para evitar desviaciones desde actividades pacíficas hacia actividades no pacíficas. ]]>
Las salvaguardias lograrían hipotéticamente ‘el desarme mundial con las debidas salvaguardias’ [sic].
Safety y Security: en el contexto de la energía nuclear, safety y security se utilizan para denominar una
combinación de características de índole administrativa, técnica y de gestión, tanto de instalaciones como de materiales nucleares y radiactivos, a saber:
• Safety se refiere a las características que limitan la plausibilidad de ocurrencia de malfuncionamientos, incidentes o accidentes nucleares y radiactivos, que pudieran conllevar a lesiones de personas y/o daños ambientales, incluyendo las características que mitigan las consecuencias de esos eventos ciales (el término deriva del latín salvus, lo que no
daña).
• Security se refiere a las características que evitan la posesión no autorizada de instalaciones y materiales nucleares y radiactivos, así como cualquier actividad nuclear no permitida, previniendo que se ceda su control o que este se adquiera indebidamente.
(El término proviene del latín securus, el cual originalmente quería decir “sin cuidado”, pero que evolucionó para significar lo opuesto, “cuidado”.) ]]>
Sin embargo, safety y security son dos términos distintos en inglés, pero en muchos otros idiomas se utiliza un vocablo común como traducción de ambos (1). En castellano la traducción común de safety y security es ‘seguridad’.
El castellano ha perdido la raíz latina ‘salvus’ para el propósito de ‘safety’ y solo ha mantenido el vocablo seguridad derivado de la raíz ‘securus’, el cual se utiliza (correctamente) como traducción de ‘security’ y también (incorrectamente) como traducción de ‘safety’. Este problema se ha resuelto en la normativa internacional en castellano calificando el término ‘seguridad’.
Para ello se emplean los adjetivos ‘tecnológica’ y ‘física’, resultando entonces en los términos ‘seguridad tecnológica’ para ‘safety’ y ‘seguridad física’ para ‘security’. Sin embargo, esta calificación es errónea, porque el concepto de safety no solo incluye aspectos tecnológicos y el de security no se limita a aspectos físicos.
Este equívoco ha exacerbado la confusión semántica, particularmente en el idioma castellano, y no es de extrañar por lo tanto que se cuestione qué diferencia real existe entre safety y security. Pese a que en inglés existe la diferenciación; la lingüística inglesa tampoco sirve de mucha ayuda, porque una de las acepciones del diccionario para security es safety y una de las acepciones de safety es security. Quizás la solución para este conundrum sea reconocer que en la práctica diaria el término castellano “seguridad’ se utilice para significar seguridad en general, que puede ser: “seguridad tecnológica”, “seguridad radiológica”, “seguridad nuclear”, “seguridad biológica”, “seguridad física”, “seguridad química” y otras que así se requieran. En esta acepción, seguridad se acercaría al significado inicial de salvus y al actual de safety y cuando se refiere a security requeriría una calificación (por ejemplo seguridad ‘de cuidado’ o ‘para el cuidado’)
Materiales nucleares y materiales radiactivos
Es importante definir claramente a los materiales que requerirían control nuclear como son los denominados materiales nucleares y materiales radiactivos.
Los materiales fisibles son el uranio 233, uranio 235, plutonio 239, plutonio 241, o cualquier combinación de estos radionúclidos. Pero se denomina específicamente como material nuclear a cualquier sustancia que contenga: plutonio, excepto aquel cuyo contenido en el isótopo plutonio 238 exceda del 80%; uranio 233; uranio enriquecido en los isótopos 235 o 233; y uranio que contenga la mezcla de isótopos presentes en su estado natural, pero no en forma de mineral o de residuos de mineral. El Estatuto del OIEA [1] utiliza la expresión“material fisionable especial” (special fissionable material), con el mismo sentido esencial de la definición de material nuclear, pero excluye explícitamente lo que se denomina material básico, a saber:
• Los materiales fisionables especiales son el plutonio 239, el uranio 233, el uranio enriquecido (2) en los isótopos 235 o 233, cualquier material que contenga uno o varios de los radionúclidos citados, y demás materiales fisionables que el OIEA determine específicamente.
• Los materiales básicos son el uranio constituido por la mezcla de isótopos que contiene en su estado natural, el uranio en que la proporción de isótopo 235 es inferior a la normal, el torio; cualquiera de los elementos citados en forma de metal, aleación, compuesto químico o concentrado; cualquier otro material que contenga uno o más de los elementos citados en la concentración que determine el OIEA, así como otros materiales que determine el OIEA.
El material nuclear es necesario para la producción de armas nucleares o de otros dispositivos nucleares explosivos.
Haciendo uso de acuerdos de safeguards, el OIEA verifica que todo el material nuclear que debe estar sometido a salvaguardias haya sido declarado y sometido a salvaguardias.
La aplicación de safeguards a los materiales nucleares requiere interalia que la security de estos materiales sea apropiada. Si la security no fuera apropiada, la safeguards no puede ser apropiada. Y si la safeguards no es apropiada, por este u otro motivo, se podrían llegar a generar serios problemas de safety si los materiales se utilizaran para producir artefactos explosivos. ]]>
Material Radiactivo: esta expresión se utiliza genéricamente para indicar cualquier material que presenta radiactividad, es decir que emite radiación o partículas ionizantes que guardan relación con esas emisiones.
Esta es la definición 'científica', pero no se debe confundir con la definición 'regulatoria’. Desde el punto de vista regulatorio la definición de material radiactivo se limita al material que, según lo establecido en la legislación o por un órgano regulador, quede sometido a control reglamentario debido a su radiactividad.
A veces se emplea la expresión sustancia radiactiva con este fin regulador, y a veces se emplea con la intención de dar a ‘radiactivo’ su sentido científico.
Es fundamental, por tanto, que se aclaren estas diferencias de significado.
Todos los materiales nucleares son materiales radiactivos, pero solo los materiales radiactivos que se ajustan a la definición de material nuclear son materiales nucleares.
Con materiales radiactivos no se pueden hacer explosivos nucleares, pero su propiedad de emitir radiaciones se puede utilizar con fines espurios. No se aplican safeguards a los materiales radiactivos salvo que sean materiales nucleares. Sin embargo, los materiales radiactivos requieren security apropiada y si se utilizan incorrectamente pueden generar serios problemas de safety [2].
Objetivos del Control
El objetivo del control nuclear se podría resumir en un vocablo de origen latino, que es común al castellano y otros idiomas occidentales incluyendo el inglés.
Este vocablo es protección; es decir, el control nuclear debe incluir las acciones necesarias y suficientes para proteger a la humanidad y su medio ambiente resguardándola de los efectos detrimentales que podrían resultar del desarrollo nuclear, incluyendo la posible promoción de acciones bélicas o terroristas.
Las “3 S”, safeguards, safety y security, resultan así una condición necesaria para el devenir del renacimiento
de las actividades nucleares pacíficas. La función fundamental de las autoridades nacionales que regulen las actividades nucleares y radiactivas del futuro será fiscalizar que se cumpla la demanda social de que
las “3 S” sean implementadas de una manera apropiada, efectiva, universal y convincente.
Visión Estratégica ]]>
Es importante determinar una visión estratégica del control nuclear internacional de la energía nuclear y de sus subproductos. Para ello es necesario, en primer lugar, establecer la interdependencia semántica y lógica entre las “3 S” para facilitar su mejor comprensión y entender sus interrelaciones de subsidiaridad, y en segundo lugar, diferenciar claramente la aplicación de las “3 S” a los materiales nucleares de la de los materiales radiactivos.
En la práctica internacional, ‘security’ siempre fue semánticamente entendida como una parte integral de ‘safeguards’ y también de ‘safety’. Esta interdependencia resulta de la lógica: mientras que los materiales que son secure no son necesariamente safeguarded or safe, los materiales no pueden ser debidamente safeguarded or safe al menos que sean secure. Por lo tanto, security es una condición necesaria pero no suficiente para safeguard y para safety. En conclusión, security es una condición importante pero subsidiaria tanto de safeguards como de safety.
El Estatuto del OIEA [1] siempre sobreentendió que security es una parte de safeguards y que security es una parte de safety. Es por eso que los términos safeguards y safety aparecen varias veces en el Estatuto pero el término security no necesita mencionarse ni una sola vez La denotación apropiada de security y su interdependencia y subsidiaridad con safeguards y safety nunca fue cuestionada durante el desarrollo nuclear del último siglo. Por ejemplo, security fue claramente definida e incluida en estándares internacionales y nacionales de safety y así analizada en diversos encuentros internacionales [3,4].
Sin embargo, esa claridad conceptual fue oscurecida por el trauma originado en los ataques terroristas contra Nueva York y Washington el 11 de septiembre del 2001. Se consideró que la prevención de nuevos ataques requería una mejora global de la security de elementos que organizaciones terroristas podrían utilizar en ataques hipotéticos; estos elementos obviamente incluyen a los materiales nucleares y los materiales radiactivos.
Como resultado del escenario internacional post-11 de septiembre, se asignó una máxima prioridad al tema de la security en el orden del día de las preocupaciones internacionales. La primacía comprendió no solo a los materiales nucleares, sino también a los materiales radiactivos [5]. Este razonable interés confundió la semántica, erró en la lógica y empañó la visión estratégica del control nuclear internacional. El rol de security se amplificó artificialmente y la lógica de la interdependencia de las “3 S” se ensombreció eclipsada por la confusión semántica. Dejó de ser axiomático que para el control nuclear el objetivo último de security es garantizar la safeguards y la safety. Contrariamente se comenzó a buscar la security 'per se' y no para el objetivo último del control nuclear que es la protección de la población.
La protección pública debería tener una ambición muy distinta en el caso de los materiales nucleares que en la de los materiales radiactivos. Fallas posibles en la security de los materiales nucleares podrían conllevar a fallas en las safeguards de esos materiales, a su diversión, y a la detonación de explosivos nucleares con efectos devastadores para la población. Posibles fallas en la security de los materiales radiactivos que podrían afectar la safety de estos materiales, posiblemente facilitarían contaminaciones espurias del medio ambiente, y crearían pánico, y quizás producirían algunas víctimas, pero las consecuencias serían incomparablemente menores a las que se podrían derivar de fallas en la security y safeguards de los materiales nucleares. ]]>
No se debe olvidar además, que la homogeneidad de la posesión de materiales nucleares y materiales radiactivos es muy diversa globalmente. Los materiales radiactivos son ubicuos: todos los países del mundo los poseen y utilizan. Por el contrario, los materiales nucleares están en posesión de muy pocos países; aquellos que poseen armas nucleares tienen grandes inventarios de materiales fisionables especiales; los que poseen programas nucleares disponen fundamentalmente de materiales básicos; y la gran mayoría de países no tienen ni uno ni otro. Esta falta de homogeneidad debería modelar a los programas internacionales de security a las verdaderas necesidades de los países.
No fue sorprendente entonces que como resultado de esta confusión estratégica haya habido cierto rechazo de muchos países a las actividades del OIEA en temas de security. No se hizo comprender a los Estados Miembros del OIEA que las funciones estatutarias del OIEA en safeguards y safety hacen imperiosa la labor del OIEA en security, pero solo en la security necesaria y suficiente para safeguards y safety.
Para cambiar este status quo de confusión estratégica, es fundamental reafirmar la visión de las “3 S” como elemento esencial del control nuclear internacional. La figura representa la interrelación correcta, semántica y racional de las “3 S” para el control nuclear.
En resumen, el control nuclear internacional se obtendrá con safeguards y safety apropiadas. Security es un elemento importantísimo, pero subsidiario de safeguards y safety, es una condición necesaria, pero no suficiente para asegurar el control nuclear mediante safeguards y safety apropiadas.
Algunos pasos en esta dirección se han dado [6], pero mucho falta por hacer.
Conclusiones
Parece evidente que hace falta un acuerdo internacional legalmente vinculante entre Estados que regule claramente no solo las obligaciones internacionales de las Partes con respecto a las “3 S”, tanto para los materiales nucleares como para los radiactivos, sino también las penalidades internacionales que causaría el incumplimiento de esas obligaciones. Este acuerdo debería ser necesariamente universal y no discriminatorio.
Perecería imperioso que los Estados comenzaran a desarrollar un primer borrador de tal acuerdo vinculante, es decir de un Tratado Internacional para el Control (‘safeguards’, ‘safety’ y ‘security’) del Desarrollo Pacífico de la Energía Nuclear y sus Subproductos. Este tratado se podría basar en los acuerdos existentes, pero debería ser claro, lógico, racional, fundado, metódico, sistemático, universal, equitativo, ecuánime, imparcial, justo y no discriminatorio, en definitiva debería ser nuevo –aprendiendo de los errores cometidos en el pasado y corrigiéndolos.
Referencias Bibliográficas
[1] Organismo Internacional de Energía Atómica. Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). (con las enmiendas introducidas hasta el 28 de diciembre de 1989).
[2] Organismo Internacional de Energía Atómica. Code Of Conduct On The Safety And Security Of Radioactive
Sources. IAEA/CODEOC/2004. Vienna: IAEA, 2004.
[3] Organismo Internacional de Energía Atómica. Safety of radiation sources and security of radioactive materials. Proceedings of an International Conference on the Safety of Radiation Sources and the Security of Radioactive Materials jointly organized by the European Commission ... [et al.] and held in Dijon, France, 14-18 September 1998. Vienna: IAEA, 1999.
[4] Organismo Internacional de Energía Atómica. National Regulatory Authorities With Competence In The Safety Of Radiation Sources And The Security Of Radioactive Materials. Proceedings of an International Conference held in Buenos Aires, Argentina, 11–15 December 2000.
[5] Organismo Internacional de Energía Atómica. Security of radioactive sources. Proceedings of an International
Conference held in Vienna, Austria, 10–13 March 2003 / organized by the International Atomic Energy Agency…[et al.]. Vienna: IAEA, 2003.
[6] Organismo Internacional de Energía Atómica. Safety and security of radioactive sources: towards a global
system for the continuous control of sources throughout their life cycle. Proceedings of an International
Conference held in Bordeaux, France, 27 June–1 July 2005, organized by the International Atomic Energy ]]>
Agency in cooperation with the European Commission … [et al.]. Vienna: IAEA, 2006.
Recibido: 3 de septiembre de 2010
Aceptado: 23 de septiembre de 2010
____________
1 En algunos idiomas la diferenciación se ha forzado. Por ejemplo, en francés se utilizan los términos distintivos sûreté y sécurité y en alemán los términos sicherait y sicherung, como equivalentes a safety y security respectivamente. Sin embargo, estos vocablos provienen de raíces lingüísticas comunes y no se han diferenciado sustancialmente en su uso.
2 Se entiende por "uranio enriquecido en los isótopos 235 o 233" el uranio que contiene los isótopos 235 o 233, o ambos, en tal cantidad que la relación entre la suma de las cantidades de estos isótopos y la del isótopo 238 sea mayor que la relación entre la cantidad del isótopo 235 y la del isótopo 238 en el uranio natural.
]]>