<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0864-2125</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Medicina General Integral]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Med Gen Integr]]></abbrev-journal-title>
<issn>0864-2125</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[ECIMED]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0864-21252006000200005</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La desinfección-antisepsia y esterilización en instituciones de salud: Atención primaria]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Disinfection-antisepsis and sterilization in health centers: Primary health care]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Abilio Ubaldo]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<volume>22</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>0</fpage>
<lpage>0</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0864-21252006000200005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0864-21252006000200005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0864-21252006000200005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[La infección como enfermedad de interés clínico-epidemiológico a nivel primario de salud trae como consecuencia un impacto humano-económico-social por la morbimortalidad que condiciona, por lo que se hace necesario un sistema de vigilancia para su prevención y control. En el presente trabajo se describen los procedimientos de desinfección-antisepsia y esterilización para este nivel de asistencia médica, como elementos de ruptura de la cadena de transmisión, haciéndose recomendaciones para establecer una política en este sentido.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Infection as a disease of clinicoepidemiologic interest at the primary health care level causes a human-economic-social impact due to its morbimortality. That's why, a surveillance system is necessary for its prevention and control. In the present paper, the disinfection-antisepsis and sterilization procedures used at this level of medical assistance are described as elements for the rupture of the transmission chain. Recommendations are made to establish a policy in this sense.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Desinfección-antisepsia-esterilización]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[atención primaria de salud]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Disinfection-antisepsis-sterelization]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[health primary care]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <h3 align="center">Trabajos de revisi&oacute;n </h3> <h2>La desinfecci&oacute;n-antisepsia y esterilizaci&oacute;n en instituciones de salud. Atenci&oacute;n primaria </h2>     <p><a href="#cargo">Abilio Ubaldo Rodr&iacute;guez P&eacute;rez<span class="superscript">1 </span></a><span class="superscript"><a name="autor"></a></span></p> <h4>Resumen </h4>     <p align="justify">La infecci&oacute;n como enfermedad de inter&eacute;s cl&iacute;nico-epidemiol&oacute;gico a nivel primario de salud trae como consecuencia un impacto humano-econ&oacute;mico-social por la morbimortalidad que condiciona, por lo que se hace necesario un sistema de vigilancia para su prevenci&oacute;n y control. En el presente trabajo se describen los procedimientos de desinfecci&oacute;n-antisepsia y esterilizaci&oacute;n para este nivel de asistencia m&eacute;dica, como elementos de ruptura de la cadena de transmisi&oacute;n, haci&eacute;ndose recomendaciones para establecer una pol&iacute;tica en este sentido. </p>     <p><strong>Palabras clave:</strong> Desinfecci&oacute;n-antisepsia-esterilizaci&oacute;n, atenci&oacute;n primaria de salud. </p>     <p align="justify">La <em>infecci&oacute;n </em> en instituciones de salud constituye un problema de magnitud mundial por su elevada frecuencia, consecuencias fatales y alto costo de tratamiento, por lo que existen en nuestro medio actividades concretas para su prevenci&oacute;n y control. Actualmente es un indicador de la calidad de la asistencia m&eacute;dica, y mide su eficiencia junto a otros indicadores de morbimortalidad y aprovechamiento de recursos.<span class="superscript">1,2 </span></p>     <p align="justify">La desinfecci&oacute;n-antisepsia y esterilizaci&oacute;n, son procedimientos que se utilizan como elementos de ruptura de la cadena de transmisi&oacute;n, y precisamente el objetivo de nuestro trabajo es describirlos a nivel de atenci&oacute;n primaria para hacer las recomendaciones pertinentes en este sentido. </p> <h4>Desarrollo </h4>     <p><em>Descontaminaci&oacute;n</em>: Es el <strong></strong>procedimiento que    se utiliza para disminuir la carga bacteriana de los objetos supuestamente contaminados    para su manejo seguro, mediante sustancias de efecto biocida reconocido. <strong></strong></p>     <p align="justify"><em>Limpieza</em>: Es la eliminaci&oacute;n del material extra&ntilde;o    (polvo, tierra, detritus org&aacute;nicos, etc.) de la superficie inerte o viva,    y que en su efecto de barrido, elimina tambi&eacute;n a los agentes biol&oacute;gicos    superficiales. <strong></strong>El agua, jab&oacute;n o detergente, y el secado    posterior son los elementos b&aacute;sicos del proceso. La temperatura y la    calidad del limpiador qu&iacute;mico, que incluye desincrustantes, ph del medio    y la t&eacute;cnica de lavado, son determinantes en la actividad de limpieza    del material inerte. <strong></strong></p>     <p align="justify"><em>Desinfecci&oacute;n</em>: Procedimiento que, utilizando t&eacute;cnicas f&iacute;sicas o qu&iacute;micas, permite eliminar, matar, inactivar o inhibir a un gran n&uacute;mero de microorganismos encontrados en el ambiente; por lo que en dependencia del agente antimicrobiano utilizado, lograremos una desinfecci&oacute;n propiamente o un efecto esterilizante. <strong></strong></p>     <p align="justify"><em>Desinfecci&oacute;n de alto nivel</em>: En condiciones estrictamente controladas, este procedimiento elimina los virus, los hongos y las formas vegetativas bacterianas, incluyendo las micobacterias (tuberculicidas), y solamente admite la presencia de algunas esporas bacterianas convencionalmente consideradas no pat&oacute;genas. <strong></strong></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><em>Desinfecci&oacute;n de nivel intermedio</em>: Inhibe generalmente, y en condiciones muy controladas destruye las bacterias tuberculosas, elimina a la mayor&iacute;a de las bacterias vegetativas (dependiendo de la biocarga), a la mayor&iacute;a de los hongos (fundamentalmente los levaduriformes) y a la mayor&iacute;a de los virus, pero no necesariamente a las esporas bacterianas. <strong></strong></p>     <p align="justify"><em>Desinfecci&oacute;n de bajo nivel</em>: Puede inhibir o destruir (generalmente) a la mayor&iacute;a de las bacterias en su estado vegetativo, algunos hongos y virus. Este procedimiento es poco confiable si se desconoce la biocarga o el riesgo. <strong></strong></p>     <p><em>Maniobras cr&iacute;ticas</em>: Son aquellas que se realizan en lugares est&eacute;riles, incluyendo el sistema vascular. </p>     <p><em>Maniobras semicr&iacute;ticas</em>: Son aquellas que contactan con las mucosas o penetran a trav&eacute;s de orificios naturales. <strong></strong></p>     <p><em>Maniobras no cr&iacute;ticas</em>: Aquellas que est&aacute;n en contacto con la piel intacta. <strong></strong></p>     <p><em>Maniobra general</em>: Es <strong></strong>en la que no interviene el hospedero,    se refiere al ambiente inanimado. <strong></strong></p>     <p><em>Desinfectante</em>: Procedimiento que logra un efecto bacteriost&aacute;tico, no actuando generalmente sobre las formas resistentes bacterianas. Un <em>desinfectante </em> es aquel que se utiliza en objetos o ambiente inanimado. <strong></strong></p>     <p><em>Antisepsia</em>: Procedimiento que pretende, mediante el empleo de sustancias qu&iacute;micas, la disminuci&oacute;n de microorganismos (acci&oacute;n biocida) o impedir su proliferaci&oacute;n (acci&oacute;n biost&aacute;tica). A diferencia de los desinfectantes, su baja toxicidad relativa permite que se puedan aplicar sobre la piel y las mucosas. <strong></strong></p>     <p><em>Antis&eacute;ptico</em>: Se define igual que el desinfectante, aunque en este caso el t&eacute;rmino se utiliza para ambiente animado (organismo vivo). <strong></strong></p>     <p><em>Esterilizaci&oacute;n</em>: Procedimiento que no admite la presencia de agentes biol&oacute;gicos. Esta pretensi&oacute;n de negaci&oacute;n absoluta est&aacute; sujeta a la cin&eacute;tica del proceso y depende del control estricto del agente esterilizante, del tiempo de acci&oacute;n, de la biocarga presente y de sustancias o eventos que puedan interferir en la acci&oacute;n. El control estricto de estos par&aacute;metros, as&iacute; como las condiciones de envoltura y almacenamiento del material supuestamente est&eacute;ril, garantizan la eficacia real del proceso.<span class="superscript">3 </span></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><b>Consideraciones</b></p> <ol>    <li>Para la elecci&oacute;n de un agente antimicrobiano debe tenerse en cuenta: el grado de acci&oacute;n requerido, la naturaleza del objeto a tratar, el costo y la facilidad de uso. </li>       <li>Todos los productos, sistemas o equipos deben ser aprobados por el &oacute;rgano correspondiente del MINSAP. </li>       <li>Los productos deben estar avalados por pruebas de control de calidad estandarizadas, especificando el m&eacute;todo de evaluaci&oacute;n qu&iacute;mica, microbiol&oacute;gica, farmacol&oacute;gica, toxicol&oacute;gica, corrosiva y otros. </li>       <li>Priorizar el empleo de m&eacute;todos f&iacute;sicos, principalmente el calor, para la esterilizaci&oacute;n o desinfecci&oacute;n, y de no ser posible, emplear productos qu&iacute;micos. </li>       <li>Realizar previamente antes de la desinfecci&oacute;n/antisepsia, la limpieza mec&aacute;nica con enjuague y secado. </li>       <li>Realizar la descontaminaci&oacute;n por esterilizaci&oacute;n/desinfecci&oacute;n previa cuando exista la necesidad de disminuir la carga microbiana antes de iniciar el proceso de limpieza y tratamiento final. </li>       <li>Respetar el tiempo como factor indispensable en el proceso, ya que las soluciones en uso, con mayores tiempos de utilizaci&oacute;n que el requerido para ser eficaces, pueden contaminarse. </li>       <li>Seleccionar siempre que sea eficaz, la limpieza mec&aacute;nica solamente sin tratamiento posterior. </li>       <li>Seleccionar un n&uacute;mero reducido de productos preferentemente microbicidas para garantizar su rotaci&oacute;n. </li>       ]]></body>
<body><![CDATA[<li>Realizar la pol&iacute;tica y rotaci&oacute;n de los productos durante per&iacute;odos de acuerdo con el riesgo epidemiol&oacute;gico, desde &aacute;reas de mayor riesgo hacia &aacute;reas generales. </li>       <li>Utilizar en las &aacute;reas de mayor riesgo los productos de mayor eficacia, y reservar productos para la aparici&oacute;n de brotes epid&eacute;micos o cepas bacterianas resistentes a los productos en uso. </li>       <li>Seleccionar los productos de acuerdo con las categor&iacute;as de riesgo y el uso a que se destinan. </li>       <li>Establecer los requisitos para la elaboraci&oacute;n, almacenamiento, distribuci&oacute;n y recambio de soluciones en uso. </li>       <li>Capacitaci&oacute;n del personal. </li>       <li>Verificaci&oacute;n de los datos ofrecidos por los fabricantes que deben suministrar la informaci&oacute;n sobre las formulaciones de los ingredientes activos de los productos. </li>       <li>No se utilizar&aacute;n antis&eacute;pticos como desinfectantes. No se procesar&aacute;n materiales cr&iacute;ticos dise&ntilde;ados para uso &uacute;nico, de dif&iacute;cil limpieza o compromiso t&oacute;xico, como los equipos de infusi&oacute;n entre otros. </li>       <li>Se reevaluar&aacute; la pol&iacute;tica anualmente o tantas veces sea necesario de acuerdo con la situaci&oacute;n problem&aacute;tica existente.<span class="superscript">4,5 </span></li>     </ol>     <p><b>Aplicaciones de la desinfecci&oacute;n de forma integral</b></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Instrumental:     <br>   Cr&iacute;tico: Desinfecci&oacute;n de alto nivel.     <br>   Semi-cr&iacute;tico: Desinfecci&oacute;n nivel intermedio.     <br>   No cr&iacute;tico: Desinfecci&oacute;n de bajo nivel. </p>     <p>Superficies:    <br>   Determinada por el riesgo y objetivo que se desee, clasificadas en cr&iacute;ticas    y no cr&iacute;ticas. Debe tenerse presente en las superficies met&aacute;licas    el uso de desinfectantes bufferados. </p>     <p>Aire:     <br> En lugares cerrados de riesgo epidemiol&oacute;gico. </p>     <p><b>DESINFECCI&Oacute;N/ANTISEPSIA</b></p>     <p><span class="Estilo2">&#149;</span>&nbsp; Requerimientos generales: </p> <ul>       ]]></body>
<body><![CDATA[<li> Los frascos de soluciones se dispondr&aacute;n en frascos est&eacute;riles de tapa de rosca. </li>       <li> Todas las soluciones tendr&aacute;n una correcta y completa identificaci&oacute;n, especific&aacute;ndose: nombre del producto, concentraci&oacute;n, solvente, lote, fecha de confecci&oacute;n, fecha de vencimiento y departamento-uso a que est&eacute;n destinadas. </li>       <li> Para la preparaci&oacute;n de soluciones, debe contarse con los medios de medici&oacute;n, cristaler&iacute;a y equipos verificados para su uso (potenci&oacute;metros, balanzas y otros). </li>       <li> Las soluciones acuosas deben prepararse con agua destilada o desionizada y est&eacute;ril. </li>       <li> Llevar control de vencimiento de las materias primas utilizadas en las soluciones antimicrobianas. </li>       <li> Con relaci&oacute;n al uso y conservaci&oacute;n de soluciones antis&eacute;pticas:          <p>&#8211; La piel debe limpiarse antes de aplicar la soluci&oacute;n antis&eacute;ptica, con el fin de eliminar los posibles <em>detritus </em> y sustancias org&aacute;nicas que limitar&iacute;an o inactivar&iacute;an la acci&oacute;n del producto.    <br> &#8211;  Se elegir&aacute; el antis&eacute;ptico adecuado, dej&aacute;ndolo actuar el tiempo necesario para evitar las reacciones t&oacute;xicas o favorecer la aparici&oacute;n de resistencia, us&aacute;ndose la concentraci&oacute;n recomendada.    <br> &#8211; Las diluciones preparadas deber&aacute;n llevar fecha de preparaci&oacute;n y fecha de caducidad.    <br> &#8211; No se mezclar&aacute;n antis&eacute;pticos.     ]]></body>
<body><![CDATA[<br> &#8211; No trasvasar el antis&eacute;ptico de su envase original (ej. yodopovidona).     <br> &#8211;   Los envases se mantendr&aacute;n tapados para evitar su contaminaci&oacute;n y cambios en la concentraci&oacute;n.    <br> &#8211; El envase del antis&eacute;ptico no contactar&aacute; con el paciente, con gasas o con otros utensilios de cura.    <br> &#8211; Cuando se utilicen para la limpieza de heridas, estas se deber&aacute;n limpiar previamente con agua y jab&oacute;n.<span class="superscript">6</span> </p>   </li>     </ul>     <p><span class="Estilo2">&#149;</span>&nbsp; Productos utilizados seg&uacute;n clasificaci&oacute;n de la desinfecci&oacute;n: </p>     <blockquote>       <p align="justify">Para la desinfecci&oacute;n de alto nivel se utilizar&aacute;      el &aacute;cido ac&eacute;tico o perac&eacute;tico (se usa en la desinfecci&oacute;n        de locales est&eacute;riles), el per&oacute;xido de hidr&oacute;geno 6,0-7,5        %, el glutaraldeh&iacute;do, el formaldeh&iacute;do, y el hipoclorito de sodio        1 000 ppm (partes por mill&oacute;n). Igualmente para la desinfecci&oacute;n        de nivel intermedio se emplear&aacute; el hipoclorito de sodio o calcio 1 000        ppm, el alcohol et&iacute;lico o isoprop&iacute;lico, as&iacute; como las soluciones        fenoladas solo en superficies inanimadas (uso de anticorrosivos en metal). Para        la desinfecci&oacute;n de bajo nivel se utilizar&aacute; el alcohol et&iacute;lico        o isoprop&iacute;lico, las soluciones fenoladas, el hipoclorito de sodio o calcio        1 000 ppm y los amonios cuaternarios (cloruro de benzalconio).<span class="superscript">6</span>    </p> </blockquote>     <p><span class="Estilo2">&#149;</span>&nbsp; Factores que afectan la eficacia de la desinfecci&oacute;n: </p>     <blockquote>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&#8211; Grado y localizaci&oacute;n de la contaminaci&oacute;n microbiana.     <br>     &#8211; Poco cuidado con los recipientes.     <br>     &#8211; Resistencia innata de los microorganismos.     <br>     &#8211; Concentraci&oacute;n y actividad de los desinfectantes.     <br>     &#8211; Factores qu&iacute;micos y f&iacute;sicos.     <br>     &#8211; Presencia de materia org&aacute;nica e inorg&aacute;nica.     <br>     &#8211; Presencia de inactivadores desconocidos.     <br>     &#8211; Duraci&oacute;n de la exposici&oacute;n.     <br>     &#8211; Presencia de biocapas (biofilm bacteriano).<span class="superscript">3 </span></p> </blockquote>     <p><span class="Estilo2">&#149;</span>&nbsp; Procedimientos. </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<blockquote>       <p>&#8211; Especificaciones de algunos antis&eacute;pticos de uso frecuente en APS (anexo). </p>       <p><strong> </strong>Hay que tener siempre presente que para que un antis&eacute;ptico sea eficaz, este se deber&aacute; utilizar sobre piel limpia, respet&aacute;ndose las condiciones &oacute;ptimas de aplicabilidad. Es necesario un previo arrastre mec&aacute;nico del &aacute;rea a tratar. </p>       <p><em> </em>&#8211; Especificaciones de algunos desinfectantes de uso frecuente en APS (anexo). <strong></strong></p>       <p align="justify"><strong> </strong>De manera general, la desinfecci&oacute;n      de superficies debe hacerse diariamente antes de comenzar el turno de trabajo,      al terminar la jornada laboral y siempre que sea necesario (lavado mec&aacute;nico      con agua y detergente, secado y posterior desinfecci&oacute;n). Los pisos se      tratar&iacute;an de la misma forma que la descrita anteriormente para superficies      y los instrumentos seg&uacute;n se describe en el anexo. Para aire (lugares      cerrados, sugerimos fin de semana y en dependencia del riesgo) realizar desinfecci&oacute;n      terminal del &aacute;rea de trabajo, cumpliment&aacute;ndose lo referido en      el punto anterior y formolizaci&oacute;n a raz&oacute;n de 50 mL/ m<span class="superscript">3</span> con 12 g de permanganato de potasio y 24 h de exposici&oacute;n; o propilenglicol      a raz&oacute;n de 0,4 mL/ m<span class="superscript">3</span> -calentamiento-      por reacci&oacute;n fuertemente exot&eacute;rmica. <em></em></p> </blockquote>     <p><b>ESTERILIZACI&Oacute;N</b></p>     <p><span class="Estilo2">&#149;</span>&nbsp; Procedimientos. Requerimientos generales.<span class="superscript">3 </span></p>     <blockquote>       <p align="justify">La pre-esterilizaci&oacute;n es la exigencia a la cual el material debe responder. Debe cumplimentar la condici&oacute;n de <em>limpios</em>: la temperatura, la concentraci&oacute;n y la duraci&oacute;n de la aplicaci&oacute;n prescripta para los diferentes procedimientos de esterilizaci&oacute;n se aplican a objetos limpios. </p>       <p align="justify">Es imprescindible la descontaminaci&oacute;n previa, la cual tiene el doble prop&oacute;sito de proteger el material que va a procesarse para esterilizaci&oacute;n, y al personal para la manipulaci&oacute;n de dicho material. La envoltura, a su vez, tiene por objetivo proteger el material supuestamente esterilizado de una recontaminaci&oacute;n microbiana en el momento de la salida de la c&aacute;mara de esterilizaci&oacute;n, transportaci&oacute;n y almacenamiento hasta su utilizaci&oacute;n. La naturaleza del material de envoltura deber&aacute; depender del procedimiento de esterilizaci&oacute;n empleado y del material a esterilizar. </p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify">Los paquetes deber&aacute;n portar: contenido, m&eacute;todo de esterilizaci&oacute;n, fecha de esterilizaci&oacute;n y de vencimiento, tanda, lote, operador y equipo. </p>       <p align="justify">Los materiales y m&eacute;todos de empaquetamiento podr&aacute;n ser de papel, con hoja o bolsa, o combinaciones con otro material, y se emplear&aacute; en doble envoltura de papel asociada a otro material; o tambi&eacute;n textil, aunque solo no es suficiente desde el punto de vista bacteriol&oacute;gico como envoltura, pues no asegura que los objetos tengan suficiente protecci&oacute;n contra la recontaminaci&oacute;n posterior al proceso de esterilizaci&oacute;n. Se utiliza como parte accesoria de un empaquetamiento. </p> </blockquote>     <p>M&eacute;todos de esterilizaci&oacute;n de principales materiales:</p> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="3">   <tr>     <td width="199" valign="top">    <p align="left">- Instrumentos de metal</p></td>     <td width="420" valign="top">    <p>Vapor, calor seco. </p></td>   </tr>   <tr>     <td width="199" valign="top">    <p align="left">- Jeringuillas de cristal</p></td>     <td width="420" valign="top">    <p>Calor seco, vapor. </p></td>   </tr>   <tr>     <td width="199" valign="top">    <p align="left">- Jeringuillas pl&aacute;sticas</p></td>     <td width="420" valign="top">    <p>No recuperables-uso &uacute;nico (preferentemente). </p></td>   </tr>   <tr>     <td width="199" valign="top">    <p align="left">- Guantes</p></td>     <td width="420" valign="top">    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Vapor (uso &uacute;nico-no recuperables). </p></td>   </tr>   <tr>     <td width="199" valign="top">    <p align="left">- Cat&eacute;teres y sondas (goma, &aacute;stico)</p></td>     <td width="420" valign="top">    <p>Vapor, &oacute;xido de etileno (ETO)-si son termol&aacute;biles. </p>        </td>   </tr>   <tr>     <td width="199" valign="top">    <p align="left">- Textil y material de curaciones cl&aacute;sicos</p>     </td>     <td width="420" valign="top">    <p>Vapor. </p>        </td>   </tr>   <tr>     <td width="199" valign="top">    <p align="left">- Soluciones acuosas</p>             <p align="left">&nbsp; </p></td>     <td width="420" valign="top">    <p>Vapor (4/5 de la capacidad del envase, temperatura de salida del equipo: 40 &ordm;C, sin tapas de goma, ni tapones mal ajustados que no sean porosos, de papel duro y liso, no tapas de algod&oacute;n, no usar nylon como protector met&aacute;lico de otra cubierta). </p></td>   </tr> </table>     <p align="justify">En cuanto a la duraci&oacute;n de la condici&oacute;n de esterilidad hay que considerar varios factores, como son, la calidad del proceso de descontaminaci&oacute;n, la calidad de la limpieza mec&aacute;nica del material, la calidad del material de envoltura (si es resistente, permeable, etc.), el modo de empaquetamiento, la calidad del proceso de esterilizaci&oacute;n, el almacenamiento, as&iacute; como el modo de transportaci&oacute;n. </p>     <p> <span class="Estilo2">&#149;</span> Apuntes para la vigilancia en esterilizaci&oacute;n. </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<blockquote>       <p> &#8211; La esterilizaci&oacute;n no es m&aacute;s que la &uacute;ltima etapa de una serie de operaciones previas que concurren todas a un resultado final.     <br> &#8211;   La noci&oacute;n de <em>lote </em> es la base del control y garant&iacute;a de su eficacia (<em>lote </em> se define como el conjunto de unidades que se esterilizan bajo las mismas condiciones prefijadas en el curso de una misma operaci&oacute;n).     <br> &#8211; No hay una buena esterilizaci&oacute;n cuando la descontaminaci&oacute;n e higiene es deficiente (la eficacia de los procedimientos de esterilizaci&oacute;n depende de la reducci&oacute;n del n&uacute;mero inicial de microorganismos contaminantes).     <br> &#8211; Se esterilizar&aacute; al vapor cada vez que sea posible.     <br> &#8211; Es necesario el contacto del agente esterilizante con las bacterias para su destrucci&oacute;n, la disposici&oacute;n en el equipo, as&iacute; como el acondicionamiento y envoltura del objeto, que deben dejar pasar el agente esterilizante.     <br> &#8211; La esterilidad se mantiene (entre otros) por la integridad de la envoltura. El deterioro de la envoltura (normalmente permeable al agente esterilizante e impermeable a las bacterias) es la puerta de entrada a la contaminaci&oacute;n.     <br> &#8211; La fecha de vencimiento no es m&aacute;s que la estimaci&oacute;n de la duraci&oacute;n de la condici&oacute;n de esterilidad, ella no aporta m&aacute;s que la garant&iacute;a de su integridad.    <br> &#8211; Los paquetes no deben ser mayores de 30 x 50 cm y no pesar m&aacute;s de 5,5 kg (1- 2 cm entre paquetes).<span class="superscript">6</span> </p> </blockquote>     <p> <span class="Estilo2">&#149;</span> Lineamientos para la esterilizaci&oacute;n. </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<blockquote>       <p> &#8211; La Central de Esterilizaci&oacute;n est&aacute; responsabilizada con todas las etapas del proceso (recepci&oacute;n y descontaminaci&oacute;n, hasta el almacenamiento y distribuci&oacute;n). Todas las etapas deber&aacute;n estar normadas y regirse seg&uacute;n lineamientos nacionales.     <br> &#8211;   Los equipos de esterilizaci&oacute;n deben tener programas de mantenimiento preventivo.    <br> &#8211; El material procesado debe tener su envoltura &iacute;ntegra, encontrarse bien almacenado y con su fecha de vencimiento.     <br> &#8211; El control de calidad del proceso de esterilizaci&oacute;n debe realizarse a trav&eacute;s de los m&eacute;todos f&iacute;sicos y qu&iacute;micos existentes en cada carga de esterilizaci&oacute;n. Los biol&oacute;gicos se utilizar&aacute;n semanalmente a no ser que existan problemas t&eacute;cnicos del equipo. Se usar&aacute;n en cada paquete y tanda de esterilizaci&oacute;n, indicadores de proceso.     <br> &#8211; No se reesterilizar&aacute; bajo ning&uacute;n concepto el material cr&iacute;tico de uso &uacute;nico.<span class="superscript">6</span> </p> </blockquote>     <p align="center"><strong>Anexo.</strong> Antis&eacute;pticos y desinfectantes m&aacute;s frecuentes en APS.<span class="superscript">7 </span></p>     <div align="center">   <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="3">     <tr>       <td width="144" valign="top">    <p align="center">&nbsp; </p></td>       <td width="144" valign="top">    <p align="center">Clorhexidina </p></td>       <td width="169" valign="top">    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center">Povidonayodada </p></td>       <td width="144" valign="top">    <div align="center">Alcohol </div></td>       <td width="144" valign="top">    <p>&nbsp;</p></td>     </tr>     <tr>       <td width="144" valign="top">    <p align="left">Lavado quir&uacute;rgico de las manos </p></td>       <td width="144" valign="top">    <p>Soluci&oacute;n jabonosa 4 % (w/v) </p>       </td>       <td width="169" valign="top">    <p>Soluci&oacute;n jabonosa 7,5% (w/v)     <br>           Peso/volumen </p>       </td>       <td width="144" valign="top">    <div align="center">- </div></td>       <td width="144" valign="top">    <p>&nbsp;</p></td>     </tr>     <tr>       <td width="144" valign="top">    <p align="left">Desinfecci&oacute;n preoperatoria de la piel en pacientes con bocio o al&eacute;rgicos al yodo </p></td>       <td width="144" valign="top">    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Soluci&oacute;n alcoh&oacute;lica 0,5 % (w/v) </p>       </td>       <td width="169" valign="top">             <p align="center">- </p>       </td>       <td width="144" valign="top">    <div align="center">- </div></td>       <td width="144" valign="top">    <p>&nbsp;</p></td>     </tr>     <tr>       <td width="144" valign="top">    <p align="left">Desinfecci&oacute;n del campo quir&uacute;rgico (piel intacta) </p>       </td>       <td width="144" valign="top">    <p>Soluci&oacute;n alcoh&oacute;lica 0,5 % (w/v) </p>       </td>       <td width="169" valign="top">    <p>Soluci&oacute;n alcoh&oacute;lica 10 % y acuosa 1 – 10 % (v/v) Volumen/volumen </p>       </td>       <td width="144" valign="top">    <div align="center">- </div></td>       <td width="144" valign="top">    <p>&nbsp;</p></td>     </tr>     <tr>       <td width="144" valign="top">    <p align="left">Desinfecci&oacute;n del campo quir&uacute;rgico    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>         (piel no intacta) </p>          </td>       <td width="144" valign="top">    <p>Soluci&oacute;n acuosa 0,1 % al 0,5 % (w/v) </p>               <p>&nbsp; </p></td>       <td width="169" valign="top">             <p align="center">- </p>       </td>       <td width="144" valign="top">    <div align="center">- </div></td>       <td width="144" valign="top">    <p>&nbsp;</p></td>     </tr>     <tr>       <td width="144" valign="top">    <p align="left">Implante de cat&eacute;teres vasculares </p></td>       <td width="144" valign="top">    <p>Soluci&oacute;n alcoh&oacute;lica 0,5 % (w/v) </p></td>       <td width="169" valign="top">    <p>Soluci&oacute;n acuosa 1 – 10 % (v/v) </p>       </td>       <td width="144" valign="top">    <div align="center">- </div></td>       <td width="144" valign="top">    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p></td>     </tr>     <tr>       <td width="144" valign="top">    <p align="left">Desinfecci&oacute;n de la piel para inyecciones intramusculares y extracciones de sangre </p></td>       <td width="144" valign="top">             <p align="center">- </p>       </td>       <td width="169" valign="top">             <p align="center">- </p>       </td>       <td width="144" valign="top">Et&iacute;lico 70-76 (v/v) </td>       <td width="144" valign="top">    <p>&nbsp;</p>               <p>&nbsp; </p>               <p>&nbsp; </p></td>     </tr>     <tr>       <td width="144" valign="top">    <p align="left">Desinfecci&oacute;n de heridas y quemaduras. Irrigaciones oculares </p>       </td>       <td width="144" valign="top">    <p>Soluci&oacute;n acuosa 0,2 % (w/v) </p>       </td>       <td width="169" valign="top">    <p>Solo en irrigaciones oculares soluci&oacute;n acuosa 1 – 10 % (v/v) </p>       </td>       <td width="144" valign="top">             ]]></body>
<body><![CDATA[<div align="center">- </div>       </td>       <td width="144" valign="top">    <p>&nbsp;</p></td>     </tr>     <tr>       <td width="144" valign="top">    <p align="left">Desinfecci&oacute;n vaginal </p>       </td>       <td width="144" valign="top">    <p>Crema al 1 %, soluci&oacute;n acuosa 0,2 % (w/v) </p></td>       <td width="169" valign="top">    <p>Soluci&oacute;n acuosa 1 – 10 % (v/v) </p>       </td>       <td width="144" valign="top">             <div align="center">- </div>       </td>       <td width="144" valign="top">    <p>&nbsp;</p></td>     </tr>     <tr>       <td valign="top">    <div align="left">Principio activo </div></td>       <td valign="top">    <div align="center">Eficacia </div></td>       <td valign="top">    <div align="center">Compatibilidad </div></td>       <td valign="top">    ]]></body>
<body><![CDATA[<div align="center">Estabilidad</div></td>       <td valign="top">    <div align="center">Principales usos</div></td>     </tr>     <tr>       <td valign="top">    <p align="left">Glutaraldeh&iacute;do </p>               <p align="left">&nbsp; </p></td>       <td valign="top">    <p>Buena eficacia contra bacterias, virus y hongos.     <br>         No elimina las micobacterias at&iacute;picas en tiempos estandarizados.     <br>         Lenta eficacia contra esporas </p>       </td>       <td valign="top">    <p>No es un agente qu&iacute;mico agresivo frente a los materiales com&uacute;nmente empleados </p>               <p>&nbsp; </p></td>       <td valign="top">    <p>Depende del ph y la temperatura. La polimerizaci&oacute;n se acelera a partir de ph 8,5 y temperatura de 50&ordm;C. Una vez activado, su vida &uacute;til m&aacute;xima son 14 d&iacute;as, pues polimeriza </p>       </td>       <td valign="top">    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Desinfecci&oacute;n de alto nivel para instrumental de fibra &oacute;ptica </p>               <p>&nbsp; </p></td>     </tr>     <tr>       <td valign="top">    <p align="left">Per&oacute;xido de hidr&oacute;geno </p>               <p align="left">&nbsp; </p></td>       <td valign="top">    <p>Eficacia fuertemente dependiente de la concentraci&oacute;n, la temperatura y el tiempo de contacto </p></td>       <td valign="top">    <p>Puede oxidar metales </p>               <p>&nbsp; </p></td>       <td valign="top">    <p>Inestable </p>               <p>&nbsp; </p></td>       <td valign="top">    <p>Desinfecci&oacute;n de alto nivel en m&aacute;quina (estado plasma: activado por radiofrecuencia) </p></td>     </tr>     <tr>       <td valign="top">    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="left">Formaldeh&iacute;do </p></td>       <td valign="top">    <p>Buen espectro a concentraciones elevadas </p></td>       <td valign="top">    <p>Buena compatibilidad con materiales </p></td>       <td valign="top">    <p>Las soluciones acuosas polimerizan en fr&iacute;o </p></td>       <td valign="top">    <p>Normalmente empleado para desinfecci&oacute;n a&eacute;rea, siempre que haya un criterio de alerta epidemiol&oacute;gica (construcciones, ruptura de las condiciones controladas habituales, etc.) </p>       </td>     </tr>     <tr>       <td valign="top">    <p align="left">Fenol </p></td>       <td valign="top">    <p>Poca actividad f&uacute;ngica. No se consideran virucidas ni esporocidas </p></td>       <td valign="top">    <p>Buena compatibilidad con materiales </p></td>       <td valign="top">    <p>Se consideran estables </p></td>       <td valign="top">             <p>Desinfectante eficiente de superficies. Desinfectante de elecci&oacute;n            para descontaminar &aacute;reas donde se trabaje con micobacterias</p>       </td>     </tr>     <tr>       <td valign="top">    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="left">Derivados clorados </p></td>       <td valign="top">    <p>Buenos bactericidas y virucidas. Espectro de eficacia variable frente a micobacterias </p></td>       <td valign="top">    <p>Fuertemente oxidante y corrosivo (corrosi&oacute;n de superficies por picado).     <br>         Todos los metales son sensibles. </p></td>       <td valign="top">    <p>Inestable a temperatura y luz </p></td>       <td valign="top">    <p>Desinfecci&oacute;n de superficies </p></td>     </tr>     <tr>       <td valign="top">    <p align="left">Derivados yodados </p></td>       <td valign="top">    <p>Buen espectro de eficacia contra bacterias, hongos, virus y esporas a concentraciones elevadas.     <br>         Efecto virucida controvertido </p></td>       <td valign="top">    <p>Buena compatibilidad con materiales (pueden colorear) </p></td>       <td valign="top">    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>En forma de compuesto resulta estable </p></td>       <td valign="top">    <p>Antisepsia (jabones, soluciones, etc.) </p></td>     </tr>     <tr>       <td valign="top">    <p align="left">Diguaninas.     <br>         m&aacute;s com&uacute;n: clorhexidina. </p></td>       <td valign="top">    <p>Espectro antimicrobiano incompleto: d&eacute;bil acci&oacute;n fungicida y virucida </p></td>       <td valign="top">    <p>No resultan agresivos con los materiales </p></td>       <td valign="top">    <p>Estables </p></td>       <td valign="top">    <p>Jabones y soluciones antis&eacute;pticas </p></td>     </tr>     <tr>       <td valign="top">    <p align="left">Alcoholes (etanol, isopropanoL, 1 Propanol) </p></td>       <td valign="top">    <p>No son esporicidas.     ]]></body>
<body><![CDATA[<br>         Etanol </p>                      <p>Buena eficacia contra bacterias, hongos y virus</p>                      <p>Eficaz contra <em>M. tuberculosis </em> a concentraciones &gt; 50 % (v/v)</p>               <p>Isopropanol </p>                      <p>Buen bactericida. Tuberculicida</p>               <p>Su efecto frente a virus sin envoltura es limitado </p>               <p>1-Propanol </p>               <p>Buen bactericida. Mejor eficacia contra virus sin envoltura </p></td>       <td valign="top">    <p>No son agresivos con los materiales </p></td>       <td valign="top">    <p>Muy vol&aacute;tiles pero estables </p></td>       <td valign="top">    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Se usan en antisepsia de piel, desinfecci&oacute;n de superficies, equipos no cr&iacute;ticos e higiene de las manos </p></td>     </tr>     <tr>       <td valign="top">             <p align="left">Amonios cuaternarios (m&aacute;s com&uacute;n: cloruro de benzalconio)          </p>      </td>       <td valign="top">    <p>Baja eficacia contra virus y esporas </p></td>       <td valign="top">    <p>Buena compatibilidad con materiales </p></td>       <td valign="top">    <p>Estables </p></td>       <td valign="top">    <p>Se incorporan en formulaciones desinfectantes por su car&aacute;cter tensoactivo y acci&oacute;n contra bacterias. Solos se utilizan para la descontaminaci&oacute;n de bajo nivel y desinfecci&oacute;n de piel </p>       </td>     </tr>   </table>   <h4 align="justify">Summary</h4>   <h6 align="justify">Disinfection-antisepsis and sterilization in health centers. Primary health care </h6>       <p align="justify">Infection as a disease of clinicoepidemiologic interest at the primary health care level causes a human-economic-social impact due to its morbimortality. That's why, a surveillance system is necessary for its prevention and control. In the present paper, the disinfection-antisepsis and sterilization procedures used at this level of medical assistance are described as elements for the rupture of the transmission chain. Recommendations are made to establish a policy in this sense. </p>       <p align="justify"><strong>Key words:</strong> Disinfection-antisepsis-sterelization, health primary care. </p> </div> <h4>Referencias bibliogr&aacute;ficas </h4>     <!-- ref --><p> 1. Rodr&iacute;guez AU, S&aacute;nchez L. Infecci&oacute;n nosocomial. Algunas consideraciones &eacute;ticas en el diagn&oacute;stico microbiol&oacute;gico. Rev Cubana Hig Epidemiol. 2004;42(3). <!-- ref --><p> 2. Rodr&iacute;guez AU, S&aacute;nchez L. Infecci&oacute;n nosocomial. Impacto y perspectivas. Rev Cubana Hig Epidemiol. 2004;42(2). <!-- ref --><p> 3. Rodr&iacute;guez AU. T&eacute;cnicas de vigilancia de infecciones hospitalarias. En: Rodr&iacute;guez C, ed. Procedimientos T&eacute;cnicos en Microbiolog&iacute;a Cl&iacute;nica. La Habana: Editorial Ciencia y T&eacute;cnica; 2003. <!-- ref --><p> 4. Rutala WA. Disinfection, sterilization and waste disposal. In: Wenzel RP, ed. Prevention and control of nosocomial infection. Baltimore: William and Wilkins 2nd. edition; 1999. <!-- ref --><p> 5. Rodr&iacute;guez AU, LLamos RA. Vigilancia microbiol&oacute;gica en la atenci&oacute;n primaria de salud. MG Rev Mex Patol Clin. 2004;51(3):178-81. <!-- ref --><p> 6. MINSAP. Programa Nacional de Prevenci&oacute;n y Control de las Infecciones Hospitalarias. La Habana, 2001. <!-- ref --><p> 7. Rodr&iacute;guez AU. Infecci&oacute;n hospitalaria. Resistencia bacteriana “in vitro” a los antimicrobianos en uso de instituciones de salud de Ciudad de La Habana. A&ntilde;o 2003. Rev Panam Infect. 2004;6(3). <p>Recibido: 16 de mayo de 2006. Aprobado: 14 de junio de 2006.     <br> Lic. <em>Abilio Ubaldo Rodr&iacute;guez P&eacute;rez</em>.  Camilo Cienfuegos # 315, entre Garc&iacute;a Marruz y Aracelio Iglesias, Regla, Ciudad de La Habana, Cuba. E mail: <a href="mailto:ubaldo.rodriguez@infomed.sld.cu ">ubaldo.rodriguez@infomed.sld.cu </a></p> <strong> </strong>     <p><span class="superscript"><a href="#autor">1</a></span><a href="#autor">Licenciado en Microbiolog&iacute;a. MSc. en Microbiolog&iacute;a. Profesor Auxiliar de la Escuela Nacional de Salud P&uacute;blica. </a><a name="cargo"></a> </p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[AU]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[nfección nosocomial: Algunas consideraciones éticas en el diagnóstico microbiológico]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Cubana Hig Epidemiol]]></source>
<year>2004</year>
<volume>42</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[AU]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Infección nosocomial: Impacto y perspectivas]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Cubana Hig Epidemiol]]></source>
<year>2004</year>
<volume>42</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[AU]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Técnicas de vigilancia de infecciones hospitalarias]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Procedimientos Técnicos en Microbiología Clínica]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencia y Técnica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rutala]]></surname>
<given-names><![CDATA[WA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Disinfection, sterilization and waste disposal]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Wenzel]]></surname>
<given-names><![CDATA[RP]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Prevention and control of nosocomial infection]]></source>
<year>1999</year>
<edition>2</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Baltimore ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[William and Wilkins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[AU]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[LLamos]]></surname>
<given-names><![CDATA[RA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Vigilancia microbiológica en la atención primaria de salud]]></article-title>
<source><![CDATA[MG Rev Mex Patol Clin]]></source>
<year>2004</year>
<volume>51</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>178-81</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>MINSAP</collab>
<source><![CDATA[Programa Nacional de Prevención y Control de las Infecciones Hospitalarias]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[AU]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Infección hospitalaria: Resistencia bacteriana &#8220;in vitro&#8221; a los antimicrobianos en uso de instituciones de salud de Ciudad de La Habana. Año 2003]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Panam Infect]]></source>
<year>2004</year>
<volume>6</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
