<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0864-2141</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Educación Médica Superior]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Educ Med Super]]></abbrev-journal-title>
<issn>0864-2141</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Información de Ciencias MédicasEditorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0864-21412017000100021</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[ARTÍCULO RETRACTADO Sugerencias para la traducción de textos médicos y científico-técnicos del inglés al español]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[RETRACTED ARTICLE Suggestions for translating from English into Spanish scientific, technical and medical texts]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rial Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Manuel]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández Cuenca]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana Elisa]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cruz Carballosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yosvanis]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cruz Suárez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Beatriz]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Herrera López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yohandra]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2017</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2017</year>
</pub-date>
<volume>31</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>252</fpage>
<lpage>260</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0864-21412017000100021&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0864-21412017000100021&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0864-21412017000100021&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[  <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"></font>     <p align="right"> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>    </b> </font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>ART&#205;CULO    DE POSICI&#211;N</b> </font></p>     <p>&nbsp; </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><font size="4">[ART&Iacute;CULO    RETRACTADO] Sugerencias para la traducci&#243;n de textos m&#233;dicos y cient&#237;fico-t&#233;cnicos    del ingl&#233;s al espa&#241;ol </font></b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> <font size="3">[RETRACTED    ARTICLE] Suggestions for translating from English into Spanish scientific, technical    and medical texts </font></b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> Jos&#233;    Manuel Rial D&#237;az, Ana Elisa Hern&#225;ndez Cuenca, Yosvanis Cruz Carballosa,    Beatriz Cruz Su&#225;rez, </b> <b>Yohandra Herrera L&#243;pez</b> </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> Filial de Ciencias    M&#233;dicas "Lidia Doce S&#225;nchez". Mayar&#237;, Holgu&#237;n, Cuba. </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p> <hr>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Luego de una reclamaci&oacute;n    presentada acerca de un posible <b>PLAGIO</b>, en an&aacute;lsis efectuado por    el Comit&eacute; Editorial se determin&oacute; que la reclamaci&oacute;n &quot;tiene    lugar&quot; y de decidi&oacute; RETRACTAR el documento publicado bajo el t&iacute;tulo    <b>&quot;Sugerencias para la traducci&#243;n de textos m&#233;dicos y cient&#237;fico-t&#233;cnicos    del ingl&#233;s al espa&#241;ol&quot;.</b></font></p>     <p>&nbsp;</p> <hr>     <p>&nbsp; </p>     <p>&nbsp;</p>      ]]></body>
</article>
