<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0864-215X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Ortopedia y Traumatología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Ortop Traumatol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0864-215X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0864-215X1997000100017</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Mano en espejo: Presentación de un caso]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Mirror hand: A case report]]></article-title>
<article-title xml:lang="fr"><![CDATA[Réduplication du cubitus et du carpe de la main.: Présentation d' un cas]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[RODRÍGUEZ LEIVA]]></surname>
<given-names><![CDATA[MANUEL]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SANDELIS GONZÁLEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[RAQUEL]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[OQUENDO VÁZQUEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[PABLO]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[DÍAZ GARCÍA]]></surname>
<given-names><![CDATA[CARLOS]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Territorial Julio Aristegui Villamil.  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Matanzas ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>1997</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>1997</year>
</pub-date>
<volume>11</volume>
<numero>1-2</numero>
<fpage>99</fpage>
<lpage>102</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0864-215X1997000100017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0864-215X1997000100017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0864-215X1997000100017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se presenta un paciente adulto, masculino, con una anomalía congénita del miembro superior conocida como gemelismo de la mano o mano en espejo. Se revisa la literatura médica sobre esta deformidad extremadamente infrecuente.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[An adult male patient with a congenital anomaly of the upper limb known as opera-glass hand or mirror hand is presented. A review of the medical literature on this extremely unfrequent deformity is made.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="fr"><p><![CDATA[Un patient adulte, masculin, ayant une anomalie congénitale du membre supérieur connue par réduplication du cubitus et du carpe de la main, est présenté. On passe en revue la littérature médicale sur cette difformité extrêmement rare.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[DEFORMIDADES CONGENITAS DE LA MANO]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[HAND DEFORMITIES, CONGENITAL]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[DIFFORMITES CONGENITALES DE LA MAIN]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ Hospital Territorial &quot;Julio Aristegui Villamil&quot;. C&aacute;rdenas, Matanzas  <H2> Mano en espejo. Presentaci&oacute;n de un caso</H2><I>DR. MANUEL RODR&Iacute;GUEZ  LEIVA,<SUP>1</SUP> DRA. RAQUEL SANDELIS GONZ&Aacute;LEZ,<SUP>2</SUP> DR. PABLO  OQUENDO V&Aacute;ZQUEZ<SUP>3</SUP> Y DR. CARLOS D&Iacute;AZ GARC&Iacute;A<SUP>1</SUP></I>      <P><I>1</I> Especialista de I Grado en Ortopedia y Traumatolog&iacute;a.     <BR><SUP>2</SUP>  Especialista de I Grado en Ortopedia y Traumatolog&iacute;a. Profesor Instructor.      <BR><SUP>3</SUP> Especialista de I Grado en Ortopedia y Traumatolog&iacute;a.  Profesor Asistente.     <P><B>Rodr&iacute;guez Leiva M, Sandelis Gonz&aacute;lez R,  Oquendo V&aacute;zquez P, D&iacute;az Garc&iacute;a C. Mano en espejo. Presentaci&oacute;n  de un caso. Rev Cubana Ortop Traumatol 1997;11(1-2):99-102.</B> <H4> Resumen</H4>Se  presenta un paciente adulto, masculino, con una anomal&iacute;a cong&eacute;nita  del miembro superior conocida como gemelismo de la mano o mano en espejo. Se revisa  la literatura m&eacute;dica sobre esta deformidad extremadamente infrecuente.      <P>Descriptores DeCS: DEFORMIDADES CONGENITAS DE LA MANO.     <P>La mano constituye  una unidad funcional compuesta de un material especializado para el tacto y de  una maquinaria de movimiento refinado, que hacen de ella una prolongaci&oacute;n  del cerebro al exterior. Mediante la combinaci&oacute;n de fuerza y poder en grandes  variedades de extensi&oacute;n y rapidez de movimiento y con una sensibilidad  exquisita se adapta para agarrar, sostener, empujar, traccionar, enrollar, trenzar  y sobre todo construir. Con la mano el obrero sostiene su familia, el campesino  arranca a la tierra sus frutos, el padre acaricia y ama a sus hijos, el m&uacute;sico  interpreta una sonata, el ciego ve y el mudo habla.     <P>Este maravilloso &oacute;rgano  y unidad funcional en muchas ocasiones sufre enfermedades, traumatismos y anomal&iacute;as  cong&eacute;nitas, estas &uacute;ltimas se presentan en 1 de cada 626 nacimientos;  aproximadamente el 5 % son hereditarias.     <P>Las malformaciones cong&eacute;nitas  de la mano son motivo de curiosidad y est&iacute;mulo de la imaginaci&oacute;n  de quienes nos rodean, tanto es as&iacute;, que en la antig&uuml;edad se pensaba  que venir al mundo con uno o varios dedos de m&aacute;s era un signo de gratitud  o predilecci&oacute;n por parte de los dioses.     <P>La polidactilia es considerada  como una de las m&aacute;s comunes anomal&iacute;as de la extremidad superior  (1 x 3 000 nacimientos). Por su ubicaci&oacute;n puede ser central, radial o cubital;  estas &uacute;ltimas son las m&aacute;s frecuentes. Dentro de este grupo de las  polidactilias se incluye una rara deformidad conocida como mano en espejo o gemelismo  de la mano, sumamente infrecuente y muy poco conocida por lo escaso de los reportes  en la literatura consultada. <H4> Presentaci&oacute;n del caso</H4>Paciente WHT  de 35 a&ntilde;os de edad, masculino, blanco, con antecedentes de parto normal  y nacimiento a t&eacute;rmino con buena vitalidad. No trauma obst&eacute;trico,  ni alteraciones durante la gestaci&oacute;n. La historia familiar no recoge datos  de malformaci&oacute;n alguna, ni consanguinidad. Desarrollo psicomotor normal.  Escolaridad: 9no grado. Ocupaci&oacute;n: chofer. <H4> EXAMEN F&Iacute;SICO</H4>Como  rasgo llamativo se constata una mano izquierda (no dominante), con aumento de  su anchura y concavidad y con siete d&iacute;gitos &iacute;ntegramente formados  y funcionales pero con ausencia del pulgar. Movimientos de flexo-extensi&oacute;n  normales con agarre aceptable y fuerza muscular satisfactoria. No trastornos vasomotores  ni de la sensibilidad. Desviaci&oacute;n radial de la mu&ntilde;eca con limitaci&oacute;n  de la inclinaci&oacute;n cubital. Pronosupinaci&oacute;n y flexo-extensi&oacute;n  del codo moderamente limitadas. El resto del examen f&iacute;sico es negativo.  <H4> RADIOLOG&Iacute;A</H4><DIR> <DIR>Antebrazo: Estiloides radial y cubital al  mismo nivel. Hipoplasia epifisometafisaria del radio (figura 1).</DIR></DIR>    ]]></body>
<body><![CDATA[<CENTER><A HREF="/img/revistas/ort/v11n1-2/f116197.jpg"><IMG SRC="/img/revistas/ort/v11n1-2/f116197.jpg" ALT="Figura 1" VSPACE=5 BORDER=1 HEIGHT=159 WIDTH=95></A></CENTER>FIGURA  1. Vista anteroposterior del antebrazo y la mu&ntilde;eca mostrando ambos estiloides  al mismo nivel, as&iacute; como hipoplasia epifisometafisaria del radio. <DIR>  <DIR>Mu&ntilde;eca: Duplicaci&oacute;n del carpo hacia ambos lados a partir de  la porci&oacute;n central. Presencia de 11 huesecillos de configuraci&oacute;n  aberrante.     
<P>Mano: Presencia de un rayo central que corresponder&iacute;a al  tercer dedo de una mano normal a los lados del cual aparecen 3 rayos radiales  y 3 cubitales perfectamente formados, con 3 falanges cada uno y articulando por  separado con su metacarpiano correspondiente. Presencia de 7 metacarpianos de  los cuales el central presenta aumento en su longitud y en el di&aacute;metro  de su cabeza. Ausencia del pulgar (figura 2).</DIR></DIR>    <CENTER><A HREF="/img/revistas/ort/v11n1-2/f216197.jpg"><IMG SRC="/img/revistas/ort/v11n1-2/f216197.jpg" ALT="Figura 2" VSPACE=5 BORDER=1 HEIGHT=174 WIDTH=121></A></CENTER>FIGURA  2. Radiograf&iacute;a anteroposterior de la mu&ntilde;eca y la mano donde se constatan  11 huesecillos aberrantes en el carpo, 7 metacarpianos y 7 dedos con 3 falanges  cada uno. <H4> Discusi&oacute;n</H4>Sterling Bunnell clasifica las polidactilias  en 2 tipos: <DIR> <DIR>Tipo I: El dedo es una masa de tejido no adherida al esqueleto  y con frecuencia desprovista de hueso, cart&iacute;lago, articulaciones o tendones.      
<P>Tipo II: Consiste en la duplicaci&oacute;n de parte de un dedo, el dedo completo  o varios dedos, que tienen componentes normales y articulan con una falange o  un metacarpiano.</DIR></DIR>Dentro del segundo grupo se encuentra la llamada mano  en espejo, la cual describe Bunnell como una mano formada por 2 mitades id&eacute;nticas  o muy similares; cada una de ellas es el componente especular de la otra, el carpo  suele ser doble y el pulgar falta usualmente. Por lo general la mayor parte de  los d&iacute;gitos son soportados por el c&uacute;bito, que en ocasiones est&aacute;  ausente siendo m&aacute;s frecuente su duplicaci&oacute;n y la ausencia del radio.  Como tratamiento propone la extirpaci&oacute;n de los dedos aberrantes preservando  uno que har&aacute; la funci&oacute;n de pulgar y la remodelaci&oacute;n del carpo  de manera que descanse en la porci&oacute;n central de la ep&iacute;fisis de ambos  huesos del antebrazo.<SUP>1</SUP>     <P>Swanson, al referirse a las deformidades  de la mano por duplicaci&oacute;n, plantea que estas ocurren probablemente por  un traumatismo desconocido en la porci&oacute;n mesoectod&eacute;rmica del bot&oacute;n  embri&oacute;nico del miembro antes de la s&eacute;ptima semana de vida embrionaria,  lo cual causa divisiones y situaciones aberrantes que se pueden manifestar desde  la simple polidactilia hasta la mano en espejo.<SUP>2</SUP>     <P>Eduards Flynn se&ntilde;ala  la duplicaci&oacute;n del c&uacute;bito como una malformaci&oacute;n muy rara  en la que aparecen 2 c&uacute;bitos completos, duplicaci&oacute;n del carpo y  7 dedos. No se puede realizar pinzamiento pues el pulgar falta y los dedos presentes  no se oponen. Este autor propone el tratamiento despu&eacute;s de los 7 a&ntilde;os  con amputaci&oacute;n de los dedos primero y tercero y osteotom&iacute;a rotadora  del segundo a nivel de la base del metacarpiano para lograr la oposici&oacute;n  y abducci&oacute;n con este nuevo pulgar.<SUP>3</SUP>     <P>Campbell aborda la mano  especular mostrando la duplicidad del carpo y la presencia de 7 u 8 d&iacute;gitos  sin pulgar. El dedo medio corresponde a un dedo &iacute;ndice normal al lado del  cual aparece un juego de d&iacute;gitos cubitales. Sugiere como tratamiento la  amputaci&oacute;n de 1 &oacute; 2 d&iacute;gitos de la periferia, generalmente  el primero y el tercero y la pulgarizaci&oacute;n del segundo. Si existe acentuada  desviaci&oacute;n radial de la mano debe realizarse artrodesis de la mu&ntilde;eca  despu&eacute;s de los 12 a&ntilde;os.<SUP>4</SUP>     <P>La mano en espejo en ocasiones  se acompa&ntilde;a de polidactilia del pie y defectos nasales lo cual se conoce  como s&iacute;ndrome de Laurin-Sandrow. Hasta julio del presente a&ntilde;o s&oacute;lo  se han publicado 5 casos en el mundo con estas caracter&iacute;sticas. En noviembre  de 1995 la Universidad de Lousville en Kentucky, Estados Unidos, report&oacute;  un caso espor&aacute;dico de mano en espejo que se acompa&ntilde;aba de duplicaci&oacute;n  de los dedos del pie, hipoplasia tibial, dismelia del c&uacute;bito y peron&eacute;  y defecto nasal.<SUP>5,6</SUP>     <P>El paciente rechaza las ofertas de tratamiento  quir&uacute;rgico alegando pleno desempe&ntilde;o de sus funciones como ser bio-psico-social.  <H4> Summary</H4>An adult male patient with a congenital anomaly of the upper  limb known as opera-glass hand or mirror hand is presented. A review of the medical  literature on this extremely unfrequent deformity is made.     <P>Subject headings:  HAND DEFORMITIES, CONGENITAL. <H4> R&eacute;sum&eacute;</H4>Un patient adulte,  masculin, ayant une anomalie cong&eacute;nitale du membre sup&eacute;rieur connue  par r&eacute;duplication du cubitus et du carpe de la main, est pr&eacute;sent&eacute;.  On passe en revue la litt&eacute;rature m&eacute;dicale sur cette difformit&eacute;  extr&ecirc;mement rare.     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>Mots cl&eacute;s: DIFFORMITES CONGENITALES DE LA MAIN.  <H4> Referencias bibliogr&aacute;ficas</H4>    <!-- ref --><P> 1. Bunnell S. Surgery of hand.  3 ed. Philadelphia: Lippincott,1956.<!-- ref --><P> 2. Swanson AB. Classification of limbs  malformations on the basis of embryological failures. Surg Clin North Am 1968;48:  1169.<!-- ref --><P> 3. Flynn JE. Cirug&iacute;a de la mano. 2 ed. Barcelona: Toray,1985:68-70.<!-- ref --><P>  4. Campbell W. Cirug&iacute;a ortop&eacute;dica. 8 ed. Buenos Aires: Editora M&eacute;dica  Panamericana, 1994;t4:3204-12.<!-- ref --><P> 5. Hersch JH. Mirror image duplication of  the hands and feet: report of sporadic case with multiple congenital anomalies.  Am J Med Genet 1995;59(3):341-5.<!-- ref --><P> 6. Mart&iacute;nez Fr&iacute;as ML. Laurin-Sandrow  syndrome: description of a new case. J Med Genet 1994;31(5):410-2.<!-- ref --><P> 7. Rodr&iacute;guez  R. Hand motor patterns after the correction of left nondominant-hand mirror writing.  Neuropsychologia 1991;29(12):1191-203.<!-- ref --><P> 8. Manske PR. Long-term functional  results after pollicization for the congenitally deficient thumb. Hand Surg Arm  1992;17(6):1064-72.Recibido: 25 de noviembre de 1996. Aprobado: 28 de marzo  de 1997.     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>Dr. Manuel Rodr&iacute;guez Leiva. Phinney # 815 entre Mercedes y  Salud. C&aacute;rdenas. Matanzas.            ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bunnell]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Surgery of hand]]></source>
<year>1956</year>
<edition>3 ed.</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Philadelphia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Lippincott]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Swanson]]></surname>
<given-names><![CDATA[AB]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Classification of limbs malformations on the basis of embryological failures]]></article-title>
<source><![CDATA[Surg Clin North Am]]></source>
<year>1968</year>
<volume>48</volume>
<page-range>1169</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Flynn]]></surname>
<given-names><![CDATA[JE]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cirugía de la mano]]></source>
<year>1985</year>
<edition>2 ed.</edition>
<page-range>68-70</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Toray]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Campbell]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cirugía ortopédica]]></source>
<year>1994</year>
<edition>8 ed.</edition>
<page-range>3204-12</page-range><publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editora Médica Panamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hersch]]></surname>
<given-names><![CDATA[JH]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Mirror image duplication of the hands and feet: report of sporadic case with multiple congenital anomalies]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Med Genet]]></source>
<year>1995</year>
<volume>59</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>341-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Frías]]></surname>
<given-names><![CDATA[ML]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Laurin-Sandrow syndrome: description of a new case]]></article-title>
<source><![CDATA[J Med Genet]]></source>
<year>1994</year>
<volume>31</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>410-2</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Hand motor patterns after the correction of left nondominant-hand mirror writing]]></article-title>
<source><![CDATA[Neuropsychologia]]></source>
<year>1991</year>
<volume>29</volume>
<numero>12</numero>
<issue>12</issue>
<page-range>1191-203</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Manske]]></surname>
<given-names><![CDATA[PR]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Long-term functional results after pollicization for the congenitally deficient thumb]]></article-title>
<source><![CDATA[Hand Surg Arm]]></source>
<year>1992</year>
<volume>17</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>1064-72</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
