<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0864-2176</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Oftalmología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Oftalmol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0864-2176</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0864-21762013000400019</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Dissociated vertical deviations: now that we know how it develops, how should we treat it?]]></article-title>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Desviación vertical disociada: ahora que sabemos cómo se desarrolla, ¿cómo debe ser tratada?]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Parsa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cameron F]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,University of Wisconsin School of Medicine and Public Health Department of Ophthalmology andi Visual Sciences]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Wisconsin ]]></addr-line>
<country>Estados Unidos de América</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<volume>26</volume>
<fpage>704</fpage>
<lpage>706</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0864-21762013000400019&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0864-21762013000400019&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0864-21762013000400019&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>CARTA    AL EDITOR </B></font></p>     <p align="right">&nbsp;</p>     <p></p>     <p></p>     <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">Dissociated    vertical deviations: now that we know how it develops, how should we treat it?</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>      <p></p> <B>    <p> </p>     <p> </p>     <p> </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Desviaci&oacute;n    vertical disociada: ahora que sabemos c&oacute;mo se desarrolla, &#191;c&oacute;mo    debe ser tratada? </font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> </B>      <p></p>     <p> </p>     <p> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Dr. Cameron    F. Parsa </b></font></p>     <p> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Department of Ophthalmology    and Visual Sciences, University of Wisconsin School of Medicine and Public Health.    Wisconsin, Estados Unidos de Am&eacute;rica.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p> <hr>     <br> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El comit&eacute; editorial  se complace en ofrecer las consideraciones personales del Dr. <i>Cameron F. Parsa</i>,  quien es Profesor Asociado del Departamento de Oftalmolog&iacute;a y Ciencias  Visuales de la Universidad de Wisconsin y colaborador del equipo de Oftalmolog&iacute;a  Pedi&aacute;trica del Instituto Cubano de Oftalmolog&iacute;a &quot;Ram&oacute;n  Pando Ferrer&quot;, sobre la desviaci&oacute;n vertical disociada. </font>      <p> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Acerca del art&iacute;culo:    </font></p>     <p> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Hern&aacute;ndez    Santos LR, Castro P&eacute;rez PD, Pons Castro L, Rub&aacute;n Rodr&iacute;guez    E, Lora Dom&iacute;nguez K, Sibello de Ustua S. Presentaci&oacute;n de dos casos    con desviaci&oacute;n vertical disociada asociada a patr&oacute;n en A. Rev    Cubana Oftamol. 2013;26(Sup. 1). </font></p>     <p> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">The presence of    a dissociated vertical deviation (DVD) attests to an interruption of binocularity    reducing fusional potential having occurred prior to the age of 18 months, which    allows atavistic pathways of ocular control to become manifest. Despite recent    elucidation of the motor mechanisms allowing such apparent violations of Hering's    Law<SUP>1</SUP> and its relation to the vestibular system,<SUP>2</SUP> surgical    approaches for the treatment of DVD remain frustrating. Since this movement    appears predominantly mediated by the oblique muscles, theoretically, obliteration    or immobilization of the oblique muscles could offer improved long-term control    in at least some patients. Surgical approaches used to date,<SUP>3,4 </SUP>however,    have merely weakened, and not eliminated, the action of the oblique muscles,    and results have been inconsistent. Total removal of the inferior oblique muscle,    including from its origin on the maxillary bone, or immobilization procedures    similar to that developed by Scott for the rectus muscles<SUP>5</SUP>, but for    the superior oblique muscle as well (i.e., via fixation of the tendon to the    trochlea) may be necessary to prevent any effect of contracting muscle, either    directly or through attachments of Tenon's tissue, on the globes in order to    be able to fully assess this approach. </font></p>     <p> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Along with the    development of DVD, additional secondary changes in extraocular muscles themselves    can develop due to the lack of fusion<SUP>6</SUP> with loss of sarcomeres and    shortening of the oblique muscles due to muscle-length adaptations also giving    rise to superimposed A- or V-patterns.<SUP>7</SUP> When verified by fundus torsional    assessments in primary gaze,<SUP>8,9 </SUP>such patterns are often best addressed    via weakening procedures of the involved muscles which may also effectively    reduce the DVD itself. Indeed, for an A-pattern with fundus excyclorotation    noted in primary position, weakening of the superior oblique muscles will improve    not only the deviation in downgaze, but would also reduce the initial superior    oblique muscle action initiating the DVD movement. Weakening of the inferior    oblique muscles or, anterior transposition, could also be concomitantly entertained    to reduce the forces of muscles involved in creating DVD. </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Until further investigations    along the lines above are done, and perhaps via other means, time honored approaches    such as superior rectus recessions remain in force for the relief of DVD. Small    A-patterns can also be reduced by large recessions of the superior rectus muscles    which reduce the secondary adductive effect this muscle has when contracting    in upgaze. In combination with inferior oblique anterior transpositions up to    the level of the insertion of the inferior rectus muscle, this may help reduce    the vertical deviation in many instances.<SUP>4</SUP> </font></p>     <p> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">In the future,    more specifically identifying which patients predominantly use their oblique    muscles to maintain fusion, and which use the vertical rectus muscles more,    as has been recently discussed in the setting of superior oblique paresis<SUP>10    </SUP>may also prove helpful in the treatment of DVD. Identifying those in whom    the vertical rectus muscles are primarily involved when fusion is maintained,    from those in whom the oblique muscles are primarily used, may conceivably allow    for improved selection of available procedures to create a tailored approach    best-suited to each patient.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">BIBLIOGRAFIC    REFERENCES </font></b></p>     <p> </p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">1. Guyton DL. Dissociated    vertical deviation: etiology, mechanism, and associated phenomena. Costenbader    Lecture. J AAPOS. 2000 Jun;4(3):131-44.     </font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">2. Brodsky MC.    Dissociated vertical divergence: a righting reflex gone wrong. Arch Ophthalmol.    1999;117(9):1216-22.     </font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">3. Gamio S. A surgical    alternative for dissociated vertical deviation based on new pathologic concepts:    weakening all four oblique eye muscles. Outcome and results in 9 cases. Binocul    Vis Strabismus Q. 2002;17(1):15-24.     </font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 4. Guyton DL.    <font color="#000000">Surgery for DVD: New Approaches.</font> Am Orthopt J.    2001;51:107-10.     </font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">5. Morad Y, Kowal    L, Scott AB. Lateral rectus muscle disinsertion and reattachment to the lateral    orbital wall. Br J Ophthalmol. 2005 Aug;89(8):983-5.     </font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><I>6. </I>Guyton    DL, Weingarten PE. Sensory torsion as the cause of primary oblique muscle overaction/underaction    and A- and V-pattern strabismus. Binocul Vis Eye Muscle Surg Q. 1994;9(3)209-36.        </font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">7. Guyton DL. Ocular    torsion reveals the mechanisms of cyclovertical strabismus: the Weisenfeld lecture.    Invest Ophthalmol Vis Sci. 2008 Mar;49(3):847-57.     </font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">8. Bixenman WW,    von Noorden GK. Apparent foveal displacement in normal subjects and in cyclotropia.    Ophthalmology. 1982;89(1):58-62.     </font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">9. Parsa CF, Kumar    AB. Cyclodeviation of the retinal vascular arcades: an accessory sign of ocular    torsion. Br J Ophthalmol. 2013 Feb;97(2):126-9.     </font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">10. Irsch K, Guyton    DL, Ying HS. Objective analysis of the mechanism of vertical fusional vergence    to classify &quot;congenital superior oblique paresis&quot; and guide surgical    approach. Transactions 35<SUP>th</SUP> European Strabismological Association    (in press).     </font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p> </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Recibido: 18 de    marzo de 2013.    <br>   Aprobado: 23 de abril de 2013.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Dr. <I>Cameron    F. Parsa</I>. Department of Ophthalmology and Visual Sciences, University of    Wisconsin School of Medicine and Public Health. Wisconsin, EE.UU. Correo electr&oacute;nico:    <U><FONT COLOR="#0000ff"><a href="cfparsa@yahoo.com" target="_blank">cfparsa@yahoo.com</a></FONT></U>    </font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guyton]]></surname>
<given-names><![CDATA[DL]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Dissociated vertical deviation: etiology, mechanism, and associated phenomena. Costenbader Lecture]]></article-title>
<source><![CDATA[J AAPOS]]></source>
<year>2000</year>
<month> J</month>
<day>un</day>
<volume>4</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>131-44</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brodsky]]></surname>
<given-names><![CDATA[MC]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Dissociated vertical divergence: a righting reflex gone wrong]]></article-title>
<source><![CDATA[Arch Ophthalmol.]]></source>
<year>1999</year>
<volume>117</volume>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>1216-22</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gamio]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A surgical alternative for dissociated vertical deviation based on new pathologic concepts: weakening all four oblique eye muscles. Outcome and results in 9 cases]]></article-title>
<source><![CDATA[Binocul Vis Strabismus Q]]></source>
<year>2002</year>
<volume>17</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>15-24</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guyton]]></surname>
<given-names><![CDATA[DL]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Surgery for DVD: New Approaches]]></article-title>
<source><![CDATA[Am Orthopt J.]]></source>
<year>2001</year>
<volume>51</volume>
<page-range>107-10</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morad]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kowal]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Scott]]></surname>
<given-names><![CDATA[AB]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Lateral rectus muscle disinsertion and reattachment to the lateral orbital wall]]></article-title>
<source><![CDATA[Br J Ophthalmol.]]></source>
<year>2005</year>
<month> A</month>
<day>ug</day>
<volume>89</volume>
<numero>8</numero>
<issue>8</issue>
<page-range>983-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guyton]]></surname>
<given-names><![CDATA[DL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Weingarten]]></surname>
<given-names><![CDATA[PE]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Sensory torsion as the cause of primary oblique muscle overaction/underaction and A- and V-pattern strabismus]]></article-title>
<source><![CDATA[Binocul Vis Eye Muscle Surg Q]]></source>
<year>1994</year>
<volume>9</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>209-36</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guyton]]></surname>
<given-names><![CDATA[DL]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ocular torsion reveals the mechanisms of cyclovertical strabismus: the Weisenfeld lecture]]></article-title>
<source><![CDATA[Invest Ophthalmol Vis Sci.]]></source>
<year>2008</year>
<month> M</month>
<day>ar</day>
<volume>49</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>847-57</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bixenman]]></surname>
<given-names><![CDATA[WW]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[von Noorden]]></surname>
<given-names><![CDATA[GK]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Apparent foveal displacement in normal subjects and in cyclotropia]]></article-title>
<source><![CDATA[Ophthalmology.]]></source>
<year>1982</year>
<volume>89</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>58-62</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Parsa]]></surname>
<given-names><![CDATA[CF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kumar]]></surname>
<given-names><![CDATA[AB]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Cyclodeviation of the retinal vascular arcades: an accessory sign of ocular torsion]]></article-title>
<source><![CDATA[Br J Ophthalmol.]]></source>
<year>2013</year>
<month> F</month>
<day>eb</day>
<volume>97</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>126-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Irsch]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guyton]]></surname>
<given-names><![CDATA[DL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ying]]></surname>
<given-names><![CDATA[HS]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Objective analysis of the mechanism of vertical fusional vergence to classify "congenital superior oblique paresis" and guide surgical approach: Transactions 35th European Strabismological Association]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
