<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0864-2176</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Oftalmología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Oftalmol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0864-2176</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0864-21762015000400001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Simulación quirúrgica mediante realidad virtual en Cuba]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Surgical simulation by means of virtual reality in Cuba]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[HERNÁNDEZ LÓPEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[IVÁN]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[FERNÁNDEZ ARGONES]]></surname>
<given-names><![CDATA[LIAMET]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<volume>28</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>0</fpage>
<lpage>0</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0864-21762015000400001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0864-21762015000400001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0864-21762015000400001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>EDITORIAL</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4"><b>Simulaci&oacute;n    quir&uacute;rgica mediante realidad virtual en Cuba</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>Surgical simulation    by means of virtual reality in Cuba</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <hr>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i>En el a&ntilde;o    2011, en la Reuni&oacute;n Anual de la Academia Americana de Oftalmolog&iacute;a,    se promocionaba un simulador para la cirug&iacute;a oft&aacute;lmica. A pesar    de m&aacute;s de 10 a&ntilde;os de experiencia, sent&iacute; satisfacci&oacute;n    al comparar mis habilidades como cirujana de segmento anterior con el puntaje    del programa. Es f&aacute;cil percatarse de las ventajas de esta tecnolog&iacute;a    en la &oacute;ptima preparaci&oacute;n de residentes y especialistas, desde    familiarizarse con el uso del microscopio hasta perfeccionar las t&eacute;cnicas    quir&uacute;rgicas m&aacute;s novedosas. Un equipo de trabajo del Instituto    Cubano de Oftalmolog&iacute;a, junto al Centro de Investigaci&oacute;n y Desarrollo    de Simuladores, ha emprendido desde el a&ntilde;o 2013 el desarrollo de un proyecto    mediante el cual se construye un simulador quir&uacute;rgico de fabricaci&oacute;n    nacional. Durante el a&ntilde;o 2015 se han presentado los resultados preliminares    en varios eventos nacionales.     ]]></body>
<body><![CDATA[<br>       <br>   La simulaci&oacute;n quir&uacute;rgica ofrece al cirujano la posibilidad de    adquirir habilidades en determinado tipo de cirug&iacute;a antes de practicarla    directamente sobre el paciente, se minimiza as&iacute; la iatrogenia asociada    al aprendizaje dentro de la actividad quir&uacute;rgica. El vertiginoso desarrollo    de las tecnolog&iacute;as de la informaci&oacute;n y la comunicaci&oacute;n    (TIC), y en especial de la inform&aacute;tica, ha hecho posible el surgimiento    de simuladores quir&uacute;rgicos capaces de recrear entornos virtuales tridimensionales    que permiten el entrenamiento en diversas t&eacute;cnicas quir&uacute;rgicas    con un nivel de realismo e interactividad impresionantes.    <br>       <br>   A pesar de los altos costos de la simulaci&oacute;n virtual por el hardware    y software involucrados, una vez que se dispone del equipo es posible entrenar    un mayor n&uacute;mero de educandos, en un menor tiempo y espacio, con costos    de mantenimiento m&iacute;nimos, sin necesidad de un sistema complejo de aseguramiento    como el utilizado cuando se emplean animales. Adem&aacute;s de evitar hacer    da&ntilde;o al paciente, el residente puede practicar en un ambiente relajado    tantas veces como lo estime. La presencia del tutor no es un factor limitante    para que el alumno practique y perfeccione su t&eacute;cnica, lo que no quiere    decir que la simulaci&oacute;n sustituya la oportuna supervisi&oacute;n de un    cirujano experimentado, pero s&iacute; puede efectivamente acortar la curva    de aprendizaje.1 Esta eficiencia est&aacute; asociada, adem&aacute;s, a la capacidad    de medir de manera objetiva el nivel de competencia alcanzado por los cirujanos    en formaci&oacute;n.2    <br>       <br>   Varias son las ramas de la cirug&iacute;a que han adoptado este tipo de simuladores    y la Oftalmolog&iacute;a no ha sido la excepci&oacute;n. Uno de los simuladores    de cirug&iacute;a oftalmol&oacute;gica m&aacute;s conocidos es el EYESI, de    procedencia alemana, que cuenta con m&oacute;dulos para cirug&iacute;a de v&iacute;treo-retina    y para la cirug&iacute;a de catarata, el cual permite realizar importantes pasos    de la intervenci&oacute;n quir&uacute;rgica. Los estudios que han evaluado la    efectividad de este simulador en la mejor&iacute;a del desempe&ntilde;o de los    residentes han arrojado resultados muy positivos;3 pero su elevado precio ha    constituido la mayor barrera para su introducci&oacute;n en Cuba.     <br>       <br>   El primer paso en el uso de la simulaci&oacute;n quir&uacute;rgica en el campo    de la Oftalmolog&iacute;a en nuestro pa&iacute;s viene desarroll&aacute;ndose    desde el a&ntilde;o 2013 gracias a una investigaci&oacute;n conjunta entre el    Instituto Cubano de Oftalmolog&iacute;a, como centro rector de la especialidad,    y el Centro de Investigaci&oacute;n y Desarrollo de Simuladores, dirigida precisamente    al desarrollo de un simulador para el entrenamiento de la cirug&iacute;a de    catarata por facoemulsificaci&oacute;n utilizando la realidad virtual.     <br>   Los modelos virtuales, tanto de las estructuras oculares como del instrumental    utilizado en la cirug&iacute;a de catarata por facoemulsificaci&oacute;n, fueron    creados por oftalm&oacute;logos del equipo de investigaci&oacute;n que dominan    las t&eacute;cnicas de modelaci&oacute;n 3D. Estos modelos fueron entregados    a los especialistas del Centro de Investigaci&oacute;n y Desarrollo de Simuladores    que han sido los encargados de reproducir los movimientos de un instrumento    real en la mano del cirujano con el movimiento del instrumental virtual, as&iacute;    como su interacci&oacute;n con las estructuras del entorno ocular simulado.        <br>       ]]></body>
<body><![CDATA[<br>   El primer prototipo de nuestro simulador permite la realizaci&oacute;n de algunos    ejercicios de coordinaci&oacute;n con una o ambas manos sobre el cristalino    virtual, similares a los existentes en simuladores de factura internacional.    Estos resultados fueron presentados en el Taller de Cirug&iacute;a de Catarata,    en abril del presente a&ntilde;o. La pr&oacute;xima etapa de la investigaci&oacute;n    incorpora pasos concretos de la cirug&iacute;a de la catarata y en estos momentos    se avanza ya en reproducir la capsulorrexis, para luego continuar con la hidrodisecci&oacute;n,    la facofragmentaci&oacute;n y la emulsificaci&oacute;n del cristalino.    <br>       <br>   La obtenci&oacute;n final de este primer simulador virtual cubano para la cirug&iacute;a    de catarata tendr&aacute; un impacto positivo no solo en la calidad del proceso    docente de la especialidad de Oftalmolog&iacute;a, al integrar la simulaci&oacute;n    virtual al curr&iacute;culo educacional, sino en la sustituci&oacute;n de la    importaci&oacute;n de costosos simuladores quir&uacute;rgicos for&aacute;neos.    En el futuro se prev&eacute; un incremento de las potencialidades de las TIC,    incluyendo el dise&ntilde;o gr&aacute;fico computacional, as&iacute; como tambi&eacute;n    de las herramientas de programaci&oacute;n y procesamiento geom&eacute;trico,    todo lo cual hace que el producto sea viable hoy d&iacute;a y su calidad y prestaciones    puedan ser incrementadas en el futuro, siempre que se destinen a esto los recursos    materiales y humanos requeridos. De este modo, Cuba se abre camino a las investigaciones    que aplican la realidad virtual al servicio de la cirug&iacute;a oftalmol&oacute;gica,    la asistencia virtual a operaciones quir&uacute;rgicas y la telecirug&iacute;a.</i></font></p>     <p align="right"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">DR.    IV&Aacute;N HERN&Aacute;NDEZ L&Oacute;PEZ    <br>   DRA. C. LIAMET FERN&Aacute;NDEZ ARGONES    <br>   Instituto Cubano de Oftalmolog&iacute;a &quot;Ram&oacute;n Pando Ferrer&quot;.    <br>   La Habana, Cuba.</font></p>     <p></p>     <p></p>     <p></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">    <br>   REFERENCIAS BIBLIOGR&Aacute;FICAS</font></b></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">1. Henderson BA,    Ali R. Teaching and assessing competence in cataract surgery. Curr Opin Ophthalmol.    2007;18(1):27-31.    </font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">2. Henderson BA,    Ament CS. Optimizing resident education in cataract surgery. Curr Opin Ophthalmol.    2011;22(1):64-7.    </font></p>     <p></p>     <p></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Henderson]]></surname>
<given-names><![CDATA[BA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ali]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Teaching and assessing competence in cataract surgery]]></article-title>
<source><![CDATA[Curr Opin Ophthalmol]]></source>
<year>2007</year>
<volume>18</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>27-31</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Henderson]]></surname>
<given-names><![CDATA[BA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ament]]></surname>
<given-names><![CDATA[CS]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Optimizing resident education in cataract surgery]]></article-title>
<source><![CDATA[Curr Opin Ophthalmol]]></source>
<year>2011</year>
<volume>22</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>64-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
