<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0864-3466</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Salud Pública]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Salud Pública]]></abbrev-journal-title>
<issn>0864-3466</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0864-34662009000300016</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Vigencia de una experiencia para la prevención de infección]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Validity of experience for the infection prevention]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Oliva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nérida]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Cardiocentro Ernesto Che Guevara.  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Villa Clara ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<volume>35</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>0</fpage>
<lpage>0</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0864-34662009000300016&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0864-34662009000300016&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0864-34662009000300016&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <P align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>COMUNICACI&Oacute;N</b></font>     <P>&nbsp;     <P>      <P>      <P>      <P><b><font face="Verdana" size="4">Vigencia de una experiencia para la prevenci&oacute;n    de infecci&oacute;n </font></b>     <P><font face="Verdana" size="3"><b>Validity of experience for the infection prevention</b></font>      <P>&nbsp;     <P>      <P>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P><b><font face="Verdana" size="2">N&eacute;rida Rodr&iacute;guez Oliva </font></b>     <P><font face="Verdana" size="2">M&aacute;ster en Salud P&uacute;blica. Especialista    I Grado en Epidemiolog&iacute;a. Cardiocentro &quot;Ernesto Che Guevara&quot;.    Santa Clara, Villa Clara, Cuba.</font>      <P>&nbsp;     <P>&nbsp;     <P>&nbsp; <hr size="1" noshade>     <P>      <P>      <P>      <P>      <P><font face="Verdana" size="2">Hace varios a&ntilde;os se present&oacute; un    brote de infecci&oacute;n nosocomial (bacteriemia severa a <I>Serratia marcescens</I>)    en una sala de cuidados intermedios quir&uacute;rgicos que afect&oacute; a 21    casos con 7 fallecidos para una letalidad de 33,3 %. Fueron mis primeros a&ntilde;os    de epidemi&oacute;loga y a&uacute;n recuerdo perfectamente la presi&oacute;n    que tuve por el personal asistencial; primeramente cambiando los pacientes de    sala y fumig&aacute;ndola, formalizando el sal&oacute;n de operaciones, entre    otras, y el Departamento de Epidemiolog&iacute;a imponiendo barreras; lavado    de manos, secado con servilletas est&eacute;riles, aplicando en general medidas    de asepsia y antisepsia, pero siempre manteniendo el ojo visor porque exist&iacute;a    una situaci&oacute;n con las &aacute;mpulas de dextrosa al 5 % y clorosodio    al 0,9 % para diluir medicamentos, dado por rotura en la fabrica. Por tal motivo    eran utilizados los frascos de cristal de dextrosa al 5 % y clorosodio al 0,9    % ambos de 1 000 mililitros obteniendo de ellos a trav&eacute;s de punciones    la cantidad necesaria para diluir los medicamentos. </font>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana" size="2">La urgencia que conlleva realizar procederes    en un caso operado, descuidos de las medidas para destapar y puncionar los frascos,    la repunciones posteriores, la violaci&oacute;n del lavado de manos y el tiempo    de 24 horas para el uso de dichos frascos, proporcion&oacute; la v&iacute;a    para la transmisi&oacute;n del agente responsable. Se logr&oacute; aislar en    uno de los frascos de dextrosa al 5 % examinado por el laboratorio de microbiolog&iacute;a    la <I>Serratia marcescens</I> con un bloque de resistencia igual al de las cepas    aisladas de los casos infectados, consider&aacute;ndose como agente responsable    del brote y hallada la v&iacute;a de transmisi&oacute;n. La &uacute;nica satisfacci&oacute;n    que qued&oacute; de este brote fue precisamente encontrar la fuente de infecci&oacute;n,    por lo cual obtuve un premio en un Simposio Nacional por la investigaci&oacute;n    realizada. </font>      <P><font face="Verdana" size="2">Esta experiencia condicion&oacute; la orientaci&oacute;n    para el uso de frascos de 1 000 mL o de </font><font face="Verdana" size="2">500    mL de dextrosa al 5 % o clorosodio al 0,9 % para diluir para lo cual se deben    seguirse las siguientes precauciones: </font>     <P><font face="Verdana" size="2">1. Limpiar el frasco por fuera y secar. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">2. Lavado de manos higi&eacute;nico para efectuar    el proceder. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">3. Abrir la retapa met&aacute;lica con pinzas.    </font>     <P><font face="Verdana" size="2">4. Aplicar alcohol yodado a la tapa de goma.</font>     <P><font face="Verdana" size="2">5. Utilizar aguja n&uacute;mero 18 est&eacute;riles    para provocar la perforaci&oacute;n. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">6. Extraer en jeringuilla la cantidad de l&iacute;quido    necesaria para la diluci&oacute;n. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">7. Dejar cubriendo con gasa est&eacute;ril la    tapa y aguja. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">8. Identificar el frasco con la fecha y hora    de apertura. </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana" size="2">9. Desechar el frasco en uso de 8 a 12 horas    de abierto. </font>     <P>      <P><font face="Verdana" size="2">En caso de los nuevos frascos de dextrosa o clorosodio    fabricados de material termo sensibles (bolsas) se recomienda lo siguiente:    </font>     <P>      <P><font face="Verdana" size="2">1. Limpiar el frasco por fuera y secar. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">2. Lavado de manos higi&eacute;nico para efectuar    el proceder. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">3. Desinfectar el extremo donde se insertan los    equipos de infusi&oacute;n para efectuar la </font>     <P><font face="Verdana" size="2"> punci&oacute;n con aguja directa a las jeringuillas.    </font>     <P><font face="Verdana" size="2">4. Aplicar gasa est&eacute;ril en la regi&oacute;n    de la bolsa puncionada. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">5. Mantener en posici&oacute;n vertical la bolsa,    se sugiere dejar dentro de una cubeta tapada </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana" size="2"> o caja para evitar salida de liquido. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">6. Identificar el frasco con la fecha y hora    de apertura. </font>      <P><font face="Verdana" size="2">7. Desechar el frasco (bolsa) en uso de 8 a 12    h de abierto. </font>     <P>      <P>      <P><font face="Verdana" size="2">Rememorar estas deficiencias nutre la b&uacute;squeda    constante de medidas para la prevenci&oacute;n de infecciones, especialmente    en pa&iacute;ses con recursos limitados.<sup>1-7</sup> </font>      <P>&nbsp;     <P>      <P>      <P><font face="Verdana" size="3"><B>REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS</B> </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>      <!-- ref --><P><font face="Verdana" size="2">1. Maki D G, McCormack K N. Defatting catheter    insertion sites in total parenteral nutrition is of no value as an infection    control measure. Am J Med. 1987;83:833-40. </font>    <!-- ref --><P><font face="Verdana" size="2">2. Bert F. Risk factors and treatment of methicillin-resistant    <i>Staphylococcus aureus</i> infections. Presse Med 2002;31(3):1792-6. </font>    <!-- ref --><P><font face="Verdana" size="2">3. Centers for Disease Control and Prevention.    Guidelines for the prevention of intravascular catheter-related infection. MMWR.    2002;51RR-10:1-36. </font>    <!-- ref --><P><font face="Verdana" size="2">4. Brooks GF, Batel JS,Morse SA. Microbiologia    M&eacute;dica de Jawetz, Melnick y Adelberg.17<SUP>a </SUP> ed. Mexico: Ed.    Manual Moderno;2006. </font>    <!-- ref --><P><font face="Verdana" size="2">5. Dotres C, Ramirez A, Santi M. Actualizaci&oacute;n    del Programa de Prevenci&oacute;n y Control de Infecci&oacute;n Intrahospitalaria.    La Habana: MINSAP,Direcci&oacute;n Nacional de Epidemiolog&iacute;a;1996. </font>    <!-- ref --><P><font face="Verdana" size="2">6. Haddy RI, Mann BL, Nadkami D. Nosocomial <I>Serratia    marcescens</I> infections associated with extrinsic contamination of a liquid    nonmedicated soap. Infect Control Hosp Epidemiol. 2000;21(3):196-9. </font>    <!-- ref --><P><font face="Verdana" size="2">7. Yu WL, Lin CW, Wang DY. <I>Serratia marcescens</I>    bacteremia: clinical features and antimicrobial susceptibilities of the isolates.    J Microbiol Inmunol Infect. 1998;31(3):171-9. </font>    <P>&nbsp;     <P>&nbsp;      ]]></body>
<body><![CDATA[<P>      <P>      <P><font face="Verdana" size="2">Recibido: 18 de septiembre de 2008.     <br>   Aprobado: 28 de octubre de 2008. </font>     <P>&nbsp;     <P>&nbsp;      <P><font face="Verdana" size="2"><I>N&eacute;rida Rodr&iacute;guez Oliva</I>.    Cardiocentro &quot;Ernesto Che Guevara&quot;. Santa Clara, Villa Clara, Cuba.        <br>   E-mail: <a href="mailto:neroli@cardiovc.sld.cu" target="_blank">neroli@cardiovc.sld.cu</a>    </font>       ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Maki]]></surname>
<given-names><![CDATA[D G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[McCormack]]></surname>
<given-names><![CDATA[K N]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Defatting catheter insertion sites in total parenteral nutrition is of no value as an infection control measure]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Med]]></source>
<year>1987</year>
<volume>83</volume>
<page-range>833-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bert]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Risk factors and treatment of methicillin-resistant Staphylococcus aureus infections]]></article-title>
<source><![CDATA[Presse Med]]></source>
<year>2002</year>
<volume>31</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>1792-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Centers for Disease Control and Prevention</collab>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Guidelines for the prevention of intravascular catheter-related infection]]></article-title>
<source><![CDATA[MMWR]]></source>
<year>2002</year>
<volume>51RR-10</volume>
<page-range>1-36</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brooks]]></surname>
<given-names><![CDATA[GF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Batel]]></surname>
<given-names><![CDATA[JS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Morse]]></surname>
<given-names><![CDATA[SA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Microbiologia Médica de Jawetz, Melnick y Adelberg]]></source>
<year>2006</year>
<edition>17ª</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Mexico ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ed. Manual Moderno]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dotres]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ramirez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Santi]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actualización del Programa de Prevención y Control de Infección Intrahospitalaria]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[MINSAP,Dirección Nacional de Epidemiología]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Haddy]]></surname>
<given-names><![CDATA[RI]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mann]]></surname>
<given-names><![CDATA[BL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nadkami]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Nosocomial Serratia marcescens infections associated with extrinsic contamination of a liquid nonmedicated soap]]></article-title>
<source><![CDATA[Infect Control Hosp Epidemiol]]></source>
<year>2000</year>
<volume>21</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>196-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yu]]></surname>
<given-names><![CDATA[WL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lin]]></surname>
<given-names><![CDATA[CW]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wang]]></surname>
<given-names><![CDATA[DY]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Serratia marcescens bacteremia: clinical features and antimicrobial susceptibilities of the isolates]]></article-title>
<source><![CDATA[J Microbiol Inmunol Infect]]></source>
<year>1998</year>
<volume>31</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>171-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
