<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1010-2752</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de Protección Vegetal]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Protección Veg.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1010-2752</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1010-27522012000100009</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Dysmicoccus brevipes Cokerell (Hemiptera: Pseudococcidae) NUEVO INFORME PARA Hedychium coronarium Koenig, FLOR DE LA MARIPOSA, EN CUBA]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Dysmicoccus brevipes Cokerell (Hemiptera: Pseudococcidae) NEW REPORT FOR Hedychium coronarium Koenig, WHITE GINGER FLOWER, IN CUBA]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Idania M]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[María de los A]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Estación Provincial de Investigación de la Caña de Azúcar (EPICA)  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Habana ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria (CENSA) Dirección de Protección de Plantas ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Mayabeque ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<volume>27</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>54</fpage>
<lpage>55</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1010-27522012000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1010-27522012000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1010-27522012000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se informa por primera vez para el país la presencia de Dysmicoccus brevipes Cokerell en el rizoma de la flor de la mariposa Hedychium coronarium Koenig, cuya sintomatología se caracterizó por depresiones necrosadas del tejido, en las cuales se hallaron abundantes poblaciones de este insecto en diferentes estados de desarrollo.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The presence of Dysmicoccus brevipes Cokerell is reported for the first time in the country in the flower rhizome of Hedychium coronarium Koenig, whose symptoms are characterized by tissue necrotic, depressions, in which abundant populations of this insect were found in different development stages.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Dysmicoccus brevipes]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[chinche harinosa]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Pseudococcidae]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Hedychium coronarium]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[rizomas]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Dysmicoccus brevipes]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[mealybugs]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Pseudococcidae]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Hedychium coronarium]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[rhizomes]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <div align="right">       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>COMUNICACI&Oacute;N      CORTA </b></font> </p> </div>     <p>&nbsp; </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B><I><font size="4">Dysmicoccus    brevipes</font></I><font size="4"> Cokerell (Hemiptera: Pseudococcidae) NUEVO    INFORME PARA <I>Hedychium coronarium </I>Koenig<I>, </I>FLOR DE LA MARIPOSA,    EN CUBA</font></B> </font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i><b><font size="3">Dysmicoccus    brevipes</font></b></i></font> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>    Cokerell (Hemiptera: Pseudococcidae) NEW REPORT FOR <i>Hedychium coronarium    Koenig, </i>WHITE GINGER FLOWER, IN CUBA </b></font> </p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp; </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>Idania M. Hern&aacute;ndez1,    Mar&iacute;a de los A. Mart&iacute;nez2</B></font> </p>     <p> </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><I>1Estaci&oacute;n    Provincial de Investigaci&oacute;n de la Ca&ntilde;a de Az&uacute;car (EPICA).    Habana Artemisa, CREE Pablo Noriega.    <br>   2Direcci&oacute;n de Protecci&oacute;n de Plantas, Centro Nacional de Sanidad    Agropecuaria (CENSA), Apartado 10, San Jos&eacute; de las Lajas. Mayabeque.    Cuba. Correo electr&oacute;nico: <a href="mailto:maria@censa.edu.cu">maria@censa.edu.cu</a>.    </I></font> </p>     <p>&nbsp; </p>     <p>&nbsp; </p> <hr noshade size="1">     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>RESUMEN</B></font>  </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Se informa por    primera vez para el pa&iacute;s la presencia de <I>Dysmicoccus brevipes</I>    Cokerell en el rizoma de la flor de la mariposa <I>Hedychium coronarium Koenig,    </I>cuya sintomatolog&iacute;a se caracteriz&oacute; por depresiones necrosadas    del tejido, en las cuales se hallaron abundantes poblaciones de este insecto    en diferentes estados de desarrollo. </font> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Palabras clave:</b>    Dysmicoccus brevipes; chinche harinosa; Pseudococcidae; Hedychium coronarium;    rizomas.</font> </p> <hr noshade size="1">     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>ABSTRACT</b></font>  </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">The presence of    <I>Dysmicoccus brevipes</I> Cokerell is reported for the first time in the country    in the flower rhizome of <I>Hedychium coronarium</I> Koenig, whose symptoms    are characterized by tissue necrotic, depressions, in which abundant populations    of this insect were found in different development stages. </font> <B></B> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Key words:</b>    Dysmicoccus brevipes; mealybugs; Pseudococcidae; Hedychium coronarium; rhizomes.    </font> </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp; </p>     <p>&nbsp; </p>     <p> </p>     <p> </p>     <p> </p>     <p> </p>     <p> </p>     <p> </p>     <p> </p>     <p> </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p> </p>     <p> </p>     <p> </p>     <p> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>(Recibido 25-10-2011;    Aceptado 13-3-2012)</b> </font> </p> <hr noshade size="1">     <p>&nbsp; </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Las flores de la    mariposa <I>Hedychium coronarium</I> Koening son blancas, amarillas o salm&oacute;n,    muy perfumadas. Su nombre gen&eacute;rico, <I>Hedychium</I>, significa fragante    nieve, pertenece a la familia Zingiberaceae y las flores son nativas de Asia    oriental tropical, en las regiones monta&ntilde;osas de la India y Nepal (1).    Es ideal para m&aacute;rgenes de lagos, espejos de agua y sirve de abrigo para    la fauna silvestre y es cultivada para la obtenci&oacute;n de flores de corte    en diversas zonas del pa&iacute;s. </font> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Sobre el cultivo    y las plagas que lo afectan, existen escasos informes en la literatura internacional.    En Cuba, no abundan los informes acerca de esta planta, su cultivo y menos a&uacute;n    de las plagas que la afectan, solo se hace referencia a elementos de su descripci&oacute;n    bot&aacute;nica, h&aacute;bitats preferentes y su significado como Flor Nacional    (2). </font> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Hacia fines del    2008, en fincas de producci&oacute;n de flores para corte en la capital del    pa&iacute;s, comenz&oacute; a evidenciarse la presencia de poblaciones de chinches    harinosas en el rizoma de las plantas de mariposa, sin conocerse a&uacute;n    la especie o especies presentes. </font> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Para esclarecer    la identidad de las especies presentes se extrajeron plantas de la Finca Barroso    del productor Sergio Ballesteros, perteneciente a la Cooperativa de Cr&eacute;ditos    y Servicios (CCS) &#171;Fructuoso Rodr&iacute;guez&#187;, del municipio Arroyo    Naranjo, La Habana. Los rizomas se llevaron al laboratorio de Entomolog&iacute;a    del Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria (CENSA) y de ellos se extrajeron    hembras adultas de chinches harinosas. Los ejemplares fueron procesados y montados    seg&uacute;n las t&eacute;cnicas establecidas para el grupo (3). Para su identificaci&oacute;n    se utilizaron diferentes claves (4,5). </font> </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">    <BR>   Los resultados mostraron que la especie presente en el rizoma de <I>H. coronarium</I>    se corresponde con <I>Dysmicoccus brevipes</I> (Cokerell), constituyendo la    flor de la mariposa un nuevo hospedante para esta especie de chinche harinosa    en Cuba. Hasta el presente, no se ha encontrado reporte alguno en el mundo,    acerca de esta chinche harinosa en esta planta<I>, </I>por lo que es muy probable    sea tambi&eacute;n un nuevo hallazgo para la ciencia </font> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En el pa&iacute;s,    solo se conoce que las plantas de mariposa presentes en zonas naturales de la    Sierra de los &Oacute;rganos, se ven afectadas por insectos de la superfamilia    Coccoidea, entre ellos <I>Saissetia coffeae </I>(Walker), <I>Chrysomphalus aonidum    </I>Linn. y <I>Selenaspidus articulatus </I>(Morgan) (6). </font> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Por otra parte,    no existe informaci&oacute;n de la presencia de <I>D. brevipes</I> en plantas    de flores desde inicios del siglo pasado hasta el 2009 donde se notific&oacute;    esta especie en lirio (7, 8) </font> </p>     <p>&nbsp; </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B><font size="3">REFERENCIAS</font></B>    </font> </p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">1. Wikipedia. <I>Hedychium    coronarium</I>. [Consultado 25 enero 2011] Disponible en: <U><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Hedychium_coronarium" target="_blank">http://es.wikipedia.org/wiki/Hedychium_coronarium</a></U>    2011.     </font> </p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">2. Roig Mesa JT.    Diccionario bot&aacute;nico de nombres vulgares cubanos. Editorial Consejo Nacional    de Universidades. La Habana. Tomos I-II, 1965. 1142pp.     </font> </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">3. Rodr&iacute;guez    I, Mart&iacute;nez MA. Nuevo m&eacute;todo de montaje para Pseudoc&oacute;ccidos    (Homoptera: Pseudococcidae): Bolet&iacute;n de Divulgaci&oacute;n, Resultados    y Noticias del Trabajo Cient&iacute;fico 2, MES. 1992.     </font> </p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">4. Williams DJ,    Granara de Willink M Cristina. Mealybugs of Central and South America. CAB International,    London, 634 pp. 1992.     </font> </p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">5. Mart&iacute;nez    MA, Ceballos M, Blanco E. Cochinillas harinosas de Cuba. Editorial Felix Varela,    228pp. 2010.     </font> </p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">6. Mestre N, Rodr&iacute;guez    D, Novoa N, Hidalgo-Gato M, Rodr&iacute;guez-Le&oacute;n R, Herrera P. Insectos    de inter&eacute;s agr&iacute;cola presentes en ecosistemas naturales de la Sierra    de los &Oacute;rganos, Pinar del Rio, Cuba. Centro Agr&iacute;cola. 2006;33(3):47-54.        </font> </p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">7. Scaramuza C,    Otero A. Cat&aacute;logo de los insectos que atacan a las plantas econ&oacute;micas    de Cuba. Segunda Edici&oacute;n Revisada y Aumentada. La Habana. Academia de    Ciencias de Cuba. Instituto de Zoolog&iacute;a. 395 pp. 1975.     </font> </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">8. Mart&iacute;nez    MA, Suris M, Blanco E. Fauna de chinches harinosas (Hemiptera: Coccoidea) asociada    a plantas de inter&eacute;s: V Flores de corte y de jard&iacute;n. Rev. Protecci&oacute;n    Veg<I>. </I>2009;24(2):123-125.     </font> </p>     <p> </p>     <p>&nbsp; </p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Hedychium coronarium]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-name><![CDATA[Wikipedia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roig Mesa]]></surname>
<given-names><![CDATA[JT]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos]]></source>
<year>1965</year>
<page-range>1142</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Consejo Nacional de Universidades]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuevo método de montaje para Pseudocóccidos (Homoptera: Pseudococcidae): Boletín de Divulgación, Resultados y Noticias del Trabajo Científico 2, MES]]></source>
<year>1992</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Williams]]></surname>
<given-names><![CDATA[DJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Granara de Willink]]></surname>
<given-names><![CDATA[M Cristina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mealybugs of Central and South America]]></source>
<year>1992</year>
<page-range>634</page-range><publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CAB International]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ceballos]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Blanco]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cochinillas harinosas de Cuba]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>228</page-range><publisher-name><![CDATA[Editorial Felix Varela]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mestre]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Novoa]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hidalgo-Gato]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez-León]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Herrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Insectos de interés agrícola presentes en ecosistemas naturales de la Sierra de los Órganos, Pinar del Rio, Cuba]]></article-title>
<source><![CDATA[Centro Agrícola]]></source>
<year>2006</year>
<volume>33</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>47-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Scaramuza]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Otero]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Catálogo de los insectos que atacan a las plantas económicas de Cuba. Segunda Edición Revisada y Aumentada. La Habana. Academia de Ciencias de Cuba]]></source>
<year>1975</year>
<page-range>395</page-range><publisher-name><![CDATA[Instituto de Zoología]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Suris]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Blanco]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Fauna de chinches harinosas (Hemiptera: Coccoidea) asociada a plantas de interés: V Flores de corte y de jardín]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev. Protección Veg]]></source>
<year>2009</year>
<volume>24</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>123-125</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
