El Repertorio Biográfico Internacional de Traducción y Terminología es una obra coeditada por dos organizaciones internacionales de ámbito público -Unión Latina e Infoterm- así como por dos empresas privadas de reconocido prestigio, Praetorius Limited e International Where + How.
El espíritu que animó a este proyecto, hoy cristalizado en este Repertorio, fue el de recoger en un solo instrumento a todas aquellas personas que, a nivel mundial, han dejado su impronta en los ámbitos de la traducción, la interpretación y la terminología, coincidiendo plenamente con las fuerzas de globalización y cooperativismo que mueven al mundo de hoy.
El Repertorio Biográfico Internacional de Traducción y Terminología posibilita el acceso a todos los datos vinculados con los idiomas de partida y de llegada del biografiado, así como también sus campos de especialización, de forma tal que se puedan hacer consultas tales como "todos los artículos del Repertorio sobre quienes traducen en Cuba del alemán al español, o todos los registros sobre traductores literarios en Alemania".
La obra viene acompañada de un diskette contentivo de la misma información que muestra su homólogo en forma impresa. Al instalarse dicho disco, se crean cuatro subdirectorios: "Deutsch", "Francais", "English" y "Español". Cada uno de estos subdirectorios contiene la versión de dos archivos con el índice de idiomas y el índice de campos de especialización en el idioma correspondiente, conjuntamente con un archivo que contiene el glosario de los términos usados. Para visualizar los archivos con los datos, basta con desplazarse por el fichero con cualquier procesador de textos. De igual manera, los archivos con los datos (.txt) pueden importarse a cualquier manejador de base de datos, por ejemplo, MS Acces, con lo cual se logran grandes posibilidades para interrogar archivos.