Lic. Númida M. Chacón Estrada,1 Dra. Geisel Pontón Chacón2 y Lic. Orietta Ortúzar Blanco1
Con el propósito de desarrollar un miniglosario español-inglés de términos de uso frecuente, se procedió a identificar la terminología médica de uso más común en los servicios pediátricos de cardiología, anestesiología, gastroenterología, neurología y psiquiatría. El material, organizado en forma alfabética, consta de 476 palabras en español y 487 equivalentes en inglés.
Palabras clave: Glosario, pediatría, cardiología, anestesiología, gastroenterología, neurología, psiquiatría.
Aimed at developing a Spanish-English miniglossary of frequently used terms, the most common medical terminology used in the pediatric services of Cardiology, Anesthesiology, Gastroenterology, Neurology and Psychiatry, was idenitified. The material alphabetically organized includes 476 words in Spanish and 487 equivalents in English.
Key words: Glossary, Pediatrics, Cardiology, Anesthesiology, Gastroenterology, Neurology, Psychiatry.
Copyright: © ECIMED. Contribución de acceso abierto, distribuida bajo los términos de la Licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir Igual 2.0, que permite consultar, reproducir, distribuir, comunicar públicamente y utilizar los resultados del trabajo en la práctica, así como todos sus derivados, sin propósitos comerciales y con licencia idéntica, siempre que se cite adecuadamente el autor o los autores y su fuente original.
Cita (Vancouver): Chacón Estrada NM, Pontón Chacón G, Ortúzar Blanco O. Miniglosario de términos de uso más frecuente en las especialidades de cardiología, anestesiología, gastroenterología, neurología y psiquiatría pediátricas. Acimed 2007;16(4). Disponible en: http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol16_4_07/aci121007.htm [Consultado: día/mes/año].
Desarrollar instrumentos, tanto pedagógicos como para la práctica, que faciliten el aprendizaje rápido de la terminología de uso más frecuente de un idioma en una o varias especialidades es una vía para hacer más efectivo y eficiente el proceso de adquisición de un idioma; un proceso que, por demás, muchas veces es necesario realizar en un breve período de tiempo, como ha demostrado la práctica de nuestras misiones internacionalistas.
Colocar en manos de los profesionales, técnicos y estudiantes de la salud un material de consulta para su preparación en el idioma inglés en cursos de pregrado y posgrado, así como perfeccionar la comunicación y el servicio de aquellos que se encuentran cumpliendo su labor en países de habla inglesa, es nuestro propósito.
Los materiales utilizados fueron:
Se identificaron y hallaron las equivalencias en inglés de un total de 476 términos médicos en idioma español considerados de uso frecuente en las especialidades estudiadas.
| ]]>
PEDIATRÍA
| PEDIATRICS |
| Español | Inglés |
| Acusia | Acusia |
| Adenoides | Adenoids |
| Alergia | ]]> Allergy |
| Amaurosis | Amaurosis |
| Ampolla | Blister |
| Ano | Anus |
| Anosmia | Anosmia |
| Asma | ]]> Asthma |
| Bacteria | (Sing) Bacterium (Pl) Bacteria |
| Bacteriano (a) | Bacterial |
| Bronconeumonia | Bronchopneumonia |
| Bronquitis | Bronchitis |
| Cálculo nefrítico | ]]> Nephritis colic |
| Cálices | Calyses |
| Catarro común | Common cold |
| Ceguera- | Blindness |
| Contusión | Contusion |
| Convalecencia | ]]> Convalescence |
| Costra | Scab |
| Cuadro clínico | Clinical Picture |
| Cultivo | Culture |
| Dedos en palillos de tambor | Finger clubbing |
| Dentición | ]]> Teething |
| Disfagia | Dysphagia, dysphagy |
| Disuria | Dysuria |
| Dolor de cabeza | Headache |
| Dolor de estomago | Stomachache |
| Dolor de garganta | ]]> Sore throat |
| Dolor de oídos | Earache |
| Dolor | Pain |
| Encefalitis | Encephalitis |
| Enfermedad infecciosa | Infectious disease |
| Enterorragia | ]]> Enterorrhagia |
| Esplenomegalia | Splenomegaly |
| Esputo | Sputum |
| Expetorante | Expectorant |
| Fiebre | Fever |
| Fisura | ]]> Fissura, fissure |
| Gripe | Flu, Influenza |
| Hematoma | Hematoma |
| Hemodinámica | Hemodynamics |
| Hemoglobina | Hemoglobin |
| Hemograma completo | ]]> Complete blood count |
| Hemoptisis | Hemoptysis |
| Hemorragia | Hemorrhage |
| Hepatitis | Hepatitis |
| Hepatomegalia | Hepatomegaly |
| Hidronefrosis | ]]> Hidronephrosis |
| Íleo paralítico | Paralytic ileus |
| Ingresado (a) | Admitted |
| Insuficiencia cardiaca | Cardiac insufficiency |
| Latido de la punta | Apex beat |
| Mácula | ]]> Macula, macule |
| Medula ósea | Bone marrow |
| Mononucleosis infecciosa | Infectious mononucleosis |
| Neumonia | Pneumonia |
| Nódulo | Nodule |
| Obstrucción nasal | ]]> Nasal congestion, obstruction |
| Oídos | Ears |
| Ojos | Eyes |
| Orina herrumbrosa | Rusty urine |
| Otitis media | Otitis media |
| Paciente ambulatorio | ]]> Out-patient |
| Paciente ingresado | In- patient |
| Paperas | Mumps |
| Pápula | Papule |
| Perfusión | Perfusion |
| Petequia | ]]> Petechia |
| Picazón | Itching, pruritos |
| Piel | Skin |
| Poliaquiuria | Pollakiuria |
| Recién nacido | Newborn |
| Reflujo vesicoureal | ]]> Vesico-uretrix reflux |
| Respiracion | Breath |
| Rinorrea mucosa | Mucous rhinorrhea |
| Rinorrea purulenta | Purulent rhinorrhea |
| Rinorrea serosa | Rhinorrhea serosa |
| Riñón | ]]> Kidney |
| Sarampión | Measles |
| Sepsis | Sepsis |
| Signo | Sign |
| Signos de focalización | Signs of focalization |
| Síndrome | ]]> Syndrome |
| Síntoma | Symptom |
| Sordera | Deafness |
| Tejido | Tissue |
| Temperatura | Temperature |
| Tenesmo | ]]> Tenesmus |
| Tos productiva | Productive cough |
| Tos seca | Dry cough |
| Tos | Cough |
| Trauma | Trauma |
| Varicela | ]]> Varicella, chickenpox |
| Vesícula | Vesicle |
| CARDIOLOGÍA
| CARDIOLOGY |
| Español | Inglés |
| Alivio | Relief |
| ]]> Arritmia | Arrhythmia |
| Arteria | Artery |
| Arterio venoso | Arterio venous (AV) |
| Auscultación | Auscultation |
| Ausente | Absent |
| ]]> Cansancio fácil | Easy fatigue |
| Cianosis | Cyanosis |
| Circulación | Circulation |
| Congestión pulmonar | Pulmonary congestion |
| Consumo de líquidos | Fluid intake |
| ]]> Contraindicación | Contraindication |
| Corazón | Heart |
| Debilidad | Weakness |
| Dilatación | Dilatation |
| Disnea | Dyspnea |
| ]]> Dolor precordial opresivo | Oppressive chest pain |
| Eco- cardiografía | Echocardiography |
| Electrocardiograma | Electrocardiogram (ECG) |
| Enfermedad cardiaca congénita | Congenital heart disease |
| Estenosis | Stenosis |
| ]]> Estrechamiento coronario | Coronary narrowing |
| Fallo | Failure |
| Falta de aire | Shortness of breath, breathlessness |
| Flujo sanguíneo | Blood flow |
| Frialdad | Coldness |
| ]]> Garganta | Throat |
| Hipertrofia | Hypertrophy |
| Inconciencia | Unconsciousness |
| Inconsciente | Unconscious |
| Irradiado | Radiated |
| ]]> Isquemia | Ischemia |
| Latido del corazón | Heart beat |
| Lesión | Lesion |
| Marcapaso | Pacemaker |
| Miocardio | Miocardium |
| ]]> Morfina | Morphine |
| Músculo cardiaco | Cardiac muscle |
| Necrosis | Necrosis |
| Oxígeno | Oxygen |
| Palidez | Pallor, Paleness |
| ]]> Perdida brusca del conocimiento | Sudden loss of consciousness |
| Polipnea | Polypnea |
| Presión/ tensión diastólica | Diastolic pressure |
| Presión/ tensión sistólica | Systolic pressure |
| Proceder diagnóstico | Diagnostic procedure |
| ]]> Pulso débil | Weak pulse |
| Pulso filiforme | Filiform pulse |
| Pulso fuerte | Strong pulse |
| Pulso lento | Slow pulse |
| Pulso rápido | Rapid pulse |
| ]]> Pulso | Pulse |
| Punta del corazón | Apex of the heart |
| Recuperación | Recovery |
| Regurgitación aórtica | Aortic regurgitation |
| Regurgitación mitral | Mitral regurgitation |
| ]]> Regurgitación yugular | Jugular regurgitation |
| Rehabilitación | Rehabilitation |
| Ritmo a galope | Gallop rhythm |
| Ritmo | Rhythm |
| Severo | Severe |
| ]]> Sin aliento | Breathless |
| Síncope | Syncope |
| Soplo | Murmur |
| Sudoración | Sweat, Sweating |
| Terapia | Therapy |
| ]]> Tratamiento médico | Medical treatment |
| Tratamiento quirúrgico | Surgical treatment |
| Unidad de cuidados intensivos (UCI | Intensive care unit (ICU) |
| Válvula | Valve |
| Ventrículo | Ventricle |
| ]]> Volumen sanguíneo | Blood volumen |
| ANESTESIOLOGÍA
| ANESTHESIOLOGY |
| Español | Inglés |
| Analgesia | Analgesia |
| Anestesia general | ]]> General anesthesia |
| Anestesia local | Local anesthesia |
| Anestesiar | Anesthetize |
| Anestesista | Anesthesia |
| Cirujano | Surgeon |
| Endotraqueal | ]]> Endotracheal |
| Extradural, Extradural Anestésico | Anesthesic |
| Operación | Surgery |
| Reposición de volumen | Volume reposition |
| Sala de recuperación | Recovery room |
| Salón de operaciones | ]]> Operating room,Operating theatre |
| Shock cardiogénico | Cardiogenic shock |
| Shock hipovolémico | Hypovolemic shock |
| Shock séptico | Septic shock |
| Transfusión sanguínea | Blood transfusion |
| GASTROENTEROLOGIA ]]> | GASTROENTEROLOGY |
| Español | Inglés |
| Acidemia | Acidemia |
| Agudo | Acute |
| Anemia | Anemia |
| ]]> Anorexia | Anorexia |
| Bien nutrido | Well nourished |
| Cólico | Colic |
| Crónico | Chronic |
| Deshidratación | Dehydration |
| ]]> Diarrea infecciosa | Infectious diarrhea |
| Diarrea | Diarrhea |
| Dolor abdominal agudo (espasmódico) | Cramp |
| Dolor abdominal | Abdominal pain |
| Dolor de estómago | Stomachache |
| ]]> Erupción | Rash |
| Estómago | Stomach |
| Excremento | Excrement |
| Fiebre | Fever |
| Gastritis | Gastritis |
| ]]> Heces | Faeces, fecal, feces |
| Intestinos | Intestines, Bowels |
| Mal nutrido | Bad nourished |
| Mala absorción | Malabsorption |
| Microbio | Microbe |
| ]]> Microbiología | Microbiology |
| Microscópico | Microscopic |
| Nausea | Nausea |
| Palidez | Pallor, paleness |
| Parásito | Parasite |
| ]]> Pérdida de apetito | Appetite loss/ loss of appetite |
| Pérdida de peso | Weight loss/ loss of weight |
| Regurgitación | Regurgitation |
| Viral | Viral |
| Virus | Virus |
| ]]> Vomitar | To vomit |
| Vómito bilioso | Bilious vomit |
| Vómito sanguinolento | Bloody vomit |
| Vómito | Vomiting, vomitus |
| NEUROLOGÍA
| ]]> NEUROLOGY |
| Español | Inglés |
| Babeo | Drivel |
| Cabeza | Head |
| Cerebral | Cerebral |
| Cerebro | ]]> Brain |
| Convulsión | Convulsion |
| Cráneo | Skull |
| Cuadriplejia | Quadriplegia |
| Disartria | Dysarthria |
| Electroencefalograma | ]]> (EEG) Electroencephalogram |
| Fuerza muscular | Muscular strength |
| Funcion intelectual | Intellectual function |
| Hemiplejía | Hemiplegia |
| Memoria | Memory |
| Miembros inferiores | ]]> Lower limbs |
| Miembros superiores | Upper limbs |
| Monoplejia | Monoplegia |
| Motilidad voluntaria | Voluntary motility |
| Parálisis cerebral | Cerebral palsy |
| Parálisis | ]]> Paralysis |
| Poca relación con el medio | Poor relation with the environment |
| Rehabilitación | Rehabilitation |
| Tono muscular | Muscle tone |
| PSIQUIATRÍA
| PSYCHIATRY |
| ]]> Español | Inglés |
| Abstinencia | Abstinence |
| Abuso sexual | Sexual abuse |
| Abuso | Abuse |
| Aconsejable | Advisable |
| ]]> Actitud | Attitude |
| Adaptación | Adaptation |
| Adaptado | Adapted |
| Adolescencia | Adolescence |
| Adolescente | Adolescent |
| ]]> Adstinente | Abstinent |
| Afable | Friendly |
| Afección | Affection |
| Afectivo (a) | Emotional |
| Agitación | Excitement |
| ]]> Agitado | Excited |
| Agresivo | Aggresive |
| Alcoholico | Alcoholic |
| Alegre | Happy |
| Ambivalencia | Ambivalence |
| ]]> Angustia | Anguish |
| Ansiedad | Anxiety |
| Ansioso | Anxious |
| Atemorizado | Afraid of |
| Atención | Attention |
| ]]> Ausente | Absent |
| Celoso | Zealous |
| Comprensión | Understanding |
| Comprensivo (a) | Understanding |
| Conducta | Behavior |
| ]]> Conflicto | Conflict |
| Dependencia | Dependence |
| Dependiente | Dependent |
| Depresion | Deppresion |
| Depresivo | Depressive |
| ]]> Deprimido | Deppressed |
| Desobedecer | Disobey |
| Desobediente | Disobedient |
| Desolación | Isolation |
| Desorden | Disorder |
| ]]> Desordenado | Unruly, disorderly |
| Disciplina | Discipline |
| Disciplinado | Disciplined |
| Distraido | Absent-minded |
| Drogadiccion | Drug addiction |
| ]]> Drogadisto | Drug addict |
| Egoista | Selfish |
| Enfermedad mental | Mental illness |
| Esquizofrenico | Schizophrenic |
| Exigente | Demanding |
| ]]> Familia | Family |
| Familiares, parientes | Relatives |
| Fobia | Phobia |
| Hipnosis | Hypnosis |
| Ilusión | Illusion |
| ]]> Imaginativo(a) | Imaginative |
| Impulsividad | Impulsiveness |
| Impulsivo | Impulsive |
| Inadecuado | Inadequate |
| Indeciso | Undecided |
| ]]> Independiente | Independent |
| Inmaduro | Immature |
| Inocentón (ona) | Simple |
| Inofencivo | Inoffensive |
| Inseguro | Insecure |
| ]]> Inseguro | Insecure |
| Insociable | Unsociable |
| Insomnio | Insomnia |
| Inteligencia | Intelligence |
| Inteligente | Intelligent |
| ]]> Ira | Anger |
| Joven | Young |
| Limpio | Clean |
| Loco | Insane |
| Maduro | Mature |
| ]]> Medio ambiente | Environment |
| Miedo | Fear |
| Nerviosismo | Nervousness |
| Nervioso | Nervous |
| Niñez | Childhood |
| ]]> Obediente | Obidient |
| Obsesivo-compulsivo | Obsessive-compulsive |
| Padres | Parents |
| Pasivo | Passive |
| Patologico | Pathologic |
| ]]> Permisvo | Permissive |
| Personalidad | Personality |
| Pesadilla | Nightmare |
| Psiconeurotico | Psychoneurotic |
| Psicosis | Psychoses |
| ]]> Psicoterapia | Psychotherapy |
| Psicotico | Psychotic |
| Pubertad | Puberty |
| Retrasado-mental | Mental retarded |
| Sucio | Dirty |
| ]]> Sueño | Dream |
| Sugestion | Suggestion |
| Suicida | Suicidal |
| Suicidio | Suicide |
| Tartamudear | To stutter |
| ]]> Tartamudeo | Stutter |
| Temperamento | Temperament |
| Tension | Tension |
| Tenso | Tense |
| Terror | Fear |
| ]]> Test psicométrico | Psychometric test |
| Timido | Shy |
| Tolerante | Tolerant |
| Triste | Sad, unhappy |
| Violento | Violent |
Recibido: 18 de julio de 2007. Aprobado: 27 de julio de 2007.
Lic. Númida María Chacón Estrada. Departamento de Inglés. Facultad de Ciencias Médicas "Mariana Grajales Coello". Avenida Lenin No. 4 e/ Aguilera y Agramonte, Holguín. CP 80100. Correo electrónico: numida@cristal.hlg.sld.cu
1Asistente. Departamento de Inglés. Facultad de Ciencias Médicas “Mariana Grajales Coello”. Holguín.
2Doctora en Medicina. Policlínico “Máximo Gómez”. Holguín.
Ficha de procesamiento
Términos sugeridos para la indización
Según DeCS1
DICCIONARIOS; PEDIATRÍA; CARDIOLOGÍA; ANESTESIOLOGÍA; GASTROENTEROLOGÍA; NEUROLOGÍA; PSIQUIATRÍA INFANTIL.
DICTIONARIES; PEDIATRICS; CARDIOLOGY; ANESTHESIOLOGY; GASTROENTEROLOGY; NEUROLOGY; CHILD PSYCHIATRY.
Según DeCI2
GLOSARIOS
GLOSSARIES
1BIREME. Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS). Sao Paulo: BIREME, 2004.
Disponible en: http://decs.bvs.br/E/homepagee.htm
2Díaz del Campo S. Propuesta de términos para la indización en Ciencias de la Información. Descriptores en Ciencias de la Información (DeCI). Disponible en: http://cis.sld.cu/E/tesauro.pdf