<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1024-9435</journal-id>
<journal-title><![CDATA[ACIMED]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[ACIMED]]></abbrev-journal-title>
<issn>1024-9435</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1024-94352008001000001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Nuestro reto y nuestra responsabilidad es preservar y continuar desarrollando el sistema de información científica y técnica en salud]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Our challenge and responsibility is the preservation and development of the scientific and technical health information system]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Urra González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas-Infomed  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>18</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>0</fpage>
<lpage>0</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1024-94352008001000001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1024-94352008001000001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1024-94352008001000001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <P>     <p align="right"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>P&Aacute;GINA    DEL EDITOR</B></font></p>     <p>&nbsp;</p> <B>     <P>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">Nuestro reto y    nuestra responsabilidad es preservar y continuar desarrollando el sistema de    informaci&oacute;n cient&iacute;fica y t&eacute;cnica en salud </font>     <P>&nbsp;     <P>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Our challenge and    responsibility is the preservation and development of the scientific and technical    health information system </font>     <P>&nbsp;     <P>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Lic. Pedro Urra    Gonz&aacute;lez</font> </B>      <P>      <P>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Licenciado en Relaciones    Internacionales. Centro Nacional de Informaci&oacute;n de Ciencias M&eacute;dicas-Infomed.    </font>     <P>&nbsp;     <P>&nbsp;     <P>&nbsp; <hr size="1" noshade>     <P>      <P>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En tiempos como    los que vivimos,&#160;el desaf&iacute;o de sobrevivir se combina con la responsabilidad    hist&oacute;rica de lograr que nuestra naci&oacute;n salga adelante y de preservar    los mejores valores en los que nos hemos forjado. Necesitamos la reflexi&oacute;n    profunda y autocr&iacute;tica que consolide el proyecto de emancipaci&oacute;n    social del que hemos formado parte y encuentre los caminos para elevar la calidad    de vida de nuestro pueblo. Esa reflexi&oacute;n general cobra cuerpo en nuestro    caso en el contexto concreto de la construcci&oacute;n de nuestra red de informaci&oacute;n    de salud. Sin excluir nuestras responsabilidades como miembros de nuestras comunidades    y nuestra participaci&oacute;n en los diversos espacios de la sociedad, tenemos    la oportunidad de incidir directamente en la preservaci&oacute;n y recuperaci&oacute;n    de nuestra actividad para el bien del sistema de salud y de nuestra sociedad    en general. </font>     <P>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Estas jornadas    de huracanes han encontrado a nuestros trabajadores en los m&aacute;s diversos    escenarios, desde las acciones para proteger lo que hemos acumulado con esfuerzo    durante a&ntilde;os, hasta la permanencia en nuestros centros durante el paso    del cicl&oacute;n y la posterior recuperaci&oacute;n de los servicios en la    medida que es posible. La gran mayor&iacute;a de nuestra gente ha trabajado    para recuperar la vitalidad y para integrarnos a los esfuerzos de recuperaci&oacute;n    del sistema de salud. Hay regiones donde el impacto fue de tal magnitud que    s&oacute;lo con el esfuerzo integrado de todos y con una visi&oacute;n de conjunto    es posible salir adelante. </font>      <P>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Quienes, acabados    de salir del cicl&oacute;n, tuvimos la oportunidad de participar en el reci&eacute;n    concluido <I>Congreso Regional de Informaci&oacute;n en Ciencias de la Salud</I>    (CRICS), llevamos el mensaje de Cuba y de nuestro sistema de informaci&oacute;n    para invocar la solidaridad internacional y ratificar la voluntad de seguir    siendo participantes activos de la red regional a pesar de todas las dificultades.    M&aacute;s de 20 especialistas cubanos participaron en la cita regional y esta    participaci&oacute;n, que hab&iacute;a sido el resultado de a&ntilde;os de esfuerzos    por movilizar los recursos necesarios, estuvo casi al punto de no materializarse    por coincidir la salida hacia el evento con los primeros d&iacute;as de la recuperaci&oacute;n    tras el paso de <I>Ike</I>. Los gastos ya estaban hechos y en ese momento asistir    fue el reto. Todos los compa&ntilde;eros que en relaciones internacionales,    la OPS y en nuestras instituciones garantizaron los detalles finales en una    situaci&oacute;n dif&iacute;cil contribuyeron a garantizar que la participaci&oacute;n    cubana en el <I>Balance de los 10 a&ntilde;os de construcci&oacute;n de la Biblioteca    Virtual de Salud </I>fuera posible. Tambi&eacute;n pudo participarse en las    conferencias, debates y grupos de trabajo, todo lo cual posibilitar&aacute;    continuar el trabajo de la BVS en los pr&oacute;ximos a&ntilde;os. </font>     <P>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Fue emocionante    recibir la solidaridad de nuestros colegas de muchos lugares del mundo, pero    sobre todo lo fue recibir los mensajes de aliento que ven&iacute;an de las zonas    m&aacute;s golpeadas, como la Isla de la Juventud. Un mensaje de Carmen Salabarr&iacute;a    Vald&eacute;s, directora del Centro Provincial de Informaci&oacute;n de Ciencias    M&eacute;dicas de la Isla de la Juventud, impact&oacute; a todos los participantes    en el CRICS por describir la dimensi&oacute;n de la cat&aacute;strofe natural    y, al propio tiempo, por mostrar la capacidad de recuperaci&oacute;n y el optimismo    de nuestros trabajadores de la informaci&oacute;n. </font>      <P>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El desaf&iacute;o    es grande pero tenemos referentes hist&oacute;ricos importantes para persistir    en el esfuerzo. Cuando hace m&aacute;s de 15 a&ntilde;os el Sistema Nacional    de Informaci&oacute;n de Ciencias M&eacute;dicas sufr&iacute;a el impacto resultante    del comienzo del per&iacute;odo especial, se desarrollaron m&uacute;ltiples    iniciativas y proyectos que llevaron a nuestro sistema a una etapa cualitativamente    superior. Precisamente en esos a&ntilde;os dif&iacute;ciles se produjeron nuestras    mejores respuestas, surgi&oacute; nuestra red, se capacitaron miles de personas,    se extendieron los servicios a todo el pa&iacute;s y se preserv&oacute; y revitaliz&oacute;    el sistema. A una situaci&oacute;n de crisis se respondi&oacute; con visi&oacute;n    de futuro y, sobre todo, se reconoci&oacute; el valor de la participaci&oacute;n    de nuestra gente en la construcci&oacute;n de una respuesta al desaf&iacute;o.    Esa combinaci&oacute;n de desaf&iacute;os y avances tambi&eacute;n estuvo en    el origen de la red, en el surgimiento de los primeros centros de informaci&oacute;n    provinciales, en la extensi&oacute;n de los servicios a zonas rurales y en la    defensa de la actividad a pesar de todo. </font>     <P>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Al recorrer zonas&#160;en    Pinar del Rio que quedaron devastadas tras el paso del hurac&aacute;n <I>Gustav</I>,    encontramos a una bibliotecaria con m&aacute;s de 30 a&ntilde;os de trabajo    al pie de su biblioteca sin techo y rodeada de otras bibliotecarias y de j&oacute;venes    estudiantes y graduados de informaci&oacute;n e inform&aacute;tica recuperando    sus libros, limpiando y luchando por lo suyo. Nos percatamos, una vez m&aacute;s,    de la grandeza infinita del pueblo y de nuestra gente sencilla. Eso fue en Consolaci&oacute;n    del Sur, que fue una zona muy golpeada, lo que significa que muchos de ellos    tambi&eacute;n fueron afectados en sus casas. Muchas escenas de este tipo deben    haberse repetido a lo largo y ancho del pa&iacute;s. Todo lo que hacemos tiene    sentido si est&aacute; al servicio de las personas y se hace con y para las    personas; y cuando hay comprensi&oacute;n del lugar que ocupamos y la responsabilidad    que tenemos no necesitamos esperar que nos digan lo que tenemos que hacer. </font>     <P>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Hoy contamos con    una red mucho m&aacute;s fuerte a pesar de todas las limitaciones e insuficiencias    que presentamos. No se trata de subestimar la gravedad de los nuevos problemas    causados por el hurac&aacute;n y la agudizaci&oacute;n de los viejos problemas    acumulados. Se trata, una vez m&aacute;s, de enfrentar la crisis con visi&oacute;n    de futuro y con los pies en la tierra y junto a nuestra gente. Debemos sacar    provecho de la red, del trabajo cooperativo, de las relaciones que hemos construido    y de la capacidad del sistema de apoyarnos para salir adelante. Eso debemos    hacerlo con profesionalidad y compromiso pol&iacute;tico, y&#160; conscientes    de la responsabilidad que tenemos de preservar y desarrollar el sistema de informaci&oacute;n    de salud que tiene m&aacute;s de 40 a&ntilde;os. A&uacute;n en las circunstancias    m&aacute;s dif&iacute;ciles, la informaci&oacute;n, el conocimiento cient&iacute;fico    y t&eacute;cnico acumulado, lo mejor de la cultura, deber&aacute;n acompa&ntilde;ar    lo que hagamos. </font>     <P>&nbsp;     <P>&nbsp;     <P>&nbsp;     <P>      <P>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Lic. <I>Pedro Urra    Gonz&aacute;lez</I>. Centro Nacional de Informaci&oacute;n de Ciencias M&eacute;dicas-Infomed.    Calle 27 No. 110 e/ N y M, El Vedado. Plaza de la Revoluci&oacute;n. Ciudad    de La Habana. Cuba. Correo electr&oacute;nico:<B> </B><a href="mailto:pedro.urra@infomed.sld.cu">pedro.urra@infomed.sld.cu</a>    </font>       ]]></body>
</article>
