<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1025-0255</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Archivo Médico de Camagüey]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[AMC]]></abbrev-journal-title>
<issn>1025-0255</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Ciencias Médicas de Camagüey]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1025-02551999000200009</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Bioética y oncología]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Bioethics and Oncology]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández Mandado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vela Valencia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Teresa I]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Psiquiátrico René Vallejo  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Camagüey ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>1999</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>1999</year>
</pub-date>
<volume>3</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>0</fpage>
<lpage>0</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1025-02551999000200009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1025-02551999000200009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1025-02551999000200009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se realizó un análisis del manejo de la información del médico al enfermo oncológico y cómo ésta debe ser suministrada? destacando el papel del médico en la relación con este tipo de paciente acorde con las características personales del afectado y de sus posibles diferentes modalidades de respuesta emocional. Se imbrica en tal sentido el manejo del pronóstico, del tratamiento y el papel de la familia y la sociedad.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[An analysis of the information management from the doctor to the oncologic ill­ patient is performed, and how it should be delivered, stressing the role of doctors in the relationship with this type of patient according to the personal characteristics of the sivk and of its possible different modalities of emotional response. In this sense, the management of prognosis, treatment and the role of family and society is imbricated.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[BIOÉTICA]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ONCOLOGÍA MÉDICA]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[BIOETHICS]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[MEDICAL ONCOLOGY]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>REVISIONES    BIBLIOGR&Aacute;FICAS </b></font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4"><b>Bio&eacute;tica    y oncolog&iacute;a</b></font></p>     <p align="left">&nbsp;</p>     <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>Bioethics    and Oncology </b></font></p>     <p align="left">&nbsp;</p>     <p align="left">&nbsp;</p>     <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Dr.    Pedro Hern&aacute;ndez Mandado, Dra. Teresa I. Vela Valencia </b></font></p>     <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Hospital    Psiqui&aacute;trico Ren&eacute; Vallejo. Camag&uuml;ey, Cuba. </font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify">&nbsp;</p> <hr align="justify">     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>RESUMEN</b>    </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Se    realiz&oacute; un an&aacute;lisis del manejo de la informaci&oacute;n del m&eacute;dico    al enfermo oncol&oacute;gico y c&oacute;mo &eacute;sta debe ser suministrada?    destacando el papel del m&eacute;dico en la relaci&oacute;n con este tipo de    paciente acorde con las caracter&iacute;sticas personales del afectado y de    sus posibles diferentes modalidades de respuesta emocional. Se imbrica en tal    sentido el manejo del pron&oacute;stico, del tratamiento y el papel de la familia    y la sociedad. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>DECS</b>:    BIO&Eacute;TICA, ONCOLOG&Iacute;A M&Eacute;DICA. </font></p> <hr align="justify">     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>ABSTRACT</b>    </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">An    analysis of the information management from the doctor to the oncologic ill&shy;    patient is performed, and how it should be delivered, stressing the role of    doctors in the relationship with this type of patient according to the personal    characteristics of the sivk and of its possible different modalities of emotional    response. In this sense, the management of prognosis, treatment and the role    of family and society is imbricated. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>DeCS</b>:    BIOETHICS, MEDICAL ONCOLOGY.</font></p> <hr align="justify">     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>DESARROLLO</b>    </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El    aspecto de mayor frecuencia y m&aacute;s dif&iacute;cil manejo en este campo    es la informaci&oacute;n por parte del m&eacute;dico al enfermo oncol&oacute;gico,    debido a los numerosos e injustificados prejuicios que giran en torno a la palabra    c&aacute;ncer, espec&iacute;ficamente en nuestro medio se ha hecho condici&oacute;n    no comunicar al paciente que padece un c&aacute;ncer. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">A    pesar de los resultados obtenidos en el tratamiento de este grupo de afecciones,    esta enfermedad se acompa&ntilde;a instintivamente de la idea de muerte ligada    a la imagen del dolor, por todo esto es frecuente ocultar al enfermo su padecimiento    o enmascararlo con mentiras o subterfugios. Esta absolutizaci&oacute;n es una    actitud equivocada y da&ntilde;ina que dificulta la relaci&oacute;n m&eacute;dico&shy;paciente    y la colaboraci&oacute;n del enfermo. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">No    resulta f&aacute;cil suministrar al paciente una adecuada informaci&oacute;n    sobre la enfermedad y el tratamiento que requiere, porque no es posible trazar    un &uacute;nico esquema de conducta que sea v&aacute;lido para todos los pacientes,    debido a que no inciden s&oacute;lo aspectos de car&aacute;cter m&eacute;dico,    sino tambi&eacute;n de car&aacute;cter &eacute;tico, socio&shy; psicol&oacute;gicos,    religiosos y legales, adem&aacute;s de que la reacci&oacute;n psicol&oacute;gica    desencadenada en el enfermo no es siempre previsible. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Papel    del m&eacute;dico: </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&shy;.    Informar al paciente sobre su situaci&oacute;n cl&iacute;nica y responder a    sus inevitables preguntas para liberarlo de los sentimientos de angustia, miedo    y desesperaci&oacute;n que dominan sus pensamientos, decir o no la verdad al    paciente es para el Onc&oacute;logo un dilema cotidiano. Nosotros pensamos que    es conveniente informar al paciente sobre el estado de su enfermedad. Esta informaci&oacute;n    debe elegirse de acuerdo a su personalidad e historia vital. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Los    motivos por los cuales defendemos esa posici&oacute;n son: </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Cada    individuo como persona inteligente dotada de entendimiento y voluntad tiene    el derecho de conocer lo que ha sucedido y suceder&aacute; en su organismo.    </font></p>     <p align="justify"> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&shy;.    El enfermo debe tener la posibilidad de reorganizar su vida de acuerdo a su    nuevo estado de salud, incluyendo la programaci&oacute;n de la vida de otro,    hijos, c&oacute;nyuges, etc. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&shy;.    Esto mejora la participaci&oacute;n del paciente en las fases terap&eacute;uticas    sucesivas. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">    &shy;. Hablar directamente con el paciente sobre su enfermedad le evita el trauma    mayor de conocer su estado real a trav&eacute;s de frases y palabras dichas    o escritas por familiares, m&eacute;dicos, personal param&eacute;dico, amigos    u otros pacientes. C&oacute;mo informar al paciente: Aunque en este aspecto    influye la personalidad y las convicciones del m&eacute;dico, se pueden establecer    algunos puntos que nos ayuden a conducir la informaci&oacute;n al paciente.    </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En    algunos pa&iacute;ses como en E.U. se le revela toda la verdad al paciente incluyendo    el pron&oacute;stico de sobre vida, no obstante hay m&eacute;dicos que prefieren    mentir totalmente, nuestro criterio es una postura intermedia entre estos dos    extremos. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La    verdad o el grado de verdad para comunicar al paciente debe considerar: </font></p>     <p align="justify"> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&shy;.    La tolerancia psicol&oacute;gica del paciente.     <br>   &shy;. Su nivel sociocultural.     <br>   &shy;. La posibilidad de curaci&oacute;n     <br>   &shy;. La fase en que se encuentra la enfermedad.     <br>   &shy;. La posibilidad de colaboraci&oacute;n con la familia y el entorno. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Di&aacute;logo    con el paciente: </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Este    aspecto abarca tres fases: diagn&oacute;stico, pron&oacute;stico y tratamiento.    </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Diagn&oacute;stico:    </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Es    el punto crucial porque constituye el primer encuentro con la enfermedad y su    nombre cuya naturaleza real es conveniente explicar claramente en neoplasias    susceptibles de curaci&oacute;n mediante intervenciones quir&uacute;rgicas mutilantes    (mama y laringe) con el fin de obtener una completa colaboraci&oacute;n del    paciente, por el contrario si hay pocas esperanzas de curaci&oacute;n se acentuar&aacute;    el car&aacute;cter cr&oacute;nico de la enfermedad m&aacute;s que la gravedad    compar&aacute;ndolo con otras patolog&iacute;as conocidas y aceptadas como la    diabetes o la hipertensi&oacute;n arterial. En todos los casos se insistir&aacute;    sobre las posibilidades de tratar la enfermedad con el empleo de todos los tratamientos    disponibles y las adquisiciones cient&iacute;ficas m&aacute;s avanzadas. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Al    enfrentar el diagn&oacute;stico de c&aacute;ncer el enfermo tiene diferentes    modalidades de respuesta individual. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&shy;.    Negaci&oacute;n y supresi&oacute;n de la idea de enfermedad. INCREDULIDAD </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El    paciente se sustrae de la realidad y contin&uacute;a viviendo como antes ignorando    o fingiendo ignorar sus propios s&iacute;ntomas. Se ve en profesionales con    mayor frecuencia. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&shy;.    Rabia y agresividad (IRA&shy;VIOLENCIA). </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Es    la actitud del individuo que ve truncada su carrera, sus ambiciones y todo aquello    que ha construido con su esfuerzo.     <br>   Su hostilidad se refleja en sus relaciones con el equipo m&eacute;dico, el ambiente    familiar o el trabajo. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&shy;.    Repliegue en s&iacute; mismo. (DEPRESI&Oacute;N). </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Es    poco frecuente, consiste en el rechazo por parte del paciente del tratamiento    o cualquier ayuda psicol&oacute;gica. Su causa es un estado de grav&iacute;sima    depresi&oacute;n y desconfianza total en las posibilidades m&eacute;dicas es    m&aacute;s frecuente en las fases avanzadas de la enfermedad despu&eacute;s    de numerosas e infructuosas tentativas terap&eacute;uticas o una larga hospitalizaci&oacute;n.    </font></p>     <p align="justify"> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&shy;.    Dependencia y regresi&oacute;n al estado infantil. (DEMANDANTES). </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Son    pacientes agobiantes que preguntan continuamente sobre su salud, quieren sentirse    continuamente seguros y si se encuentran lejos del equipo m&eacute;dico o del    centro que los atiende se sienten completamente perdidos. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&shy;.    Petulancia </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Son    los m&aacute;s dif&iacute;ciles pues se derrumbar&aacute;n antes que los dem&aacute;s    frente al avance de la enfermedad, pero aparentan llevar una vida casi normal,    niegan tener necesidad alguna, se esfuerzan en aparentar lucidez y seguridad    en s&iacute; mismos y no quieren ser compadecidos. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&shy;.    Racionalidad </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Este    es el paciente ideal porque acepta su enfermedad, colabora con el tratamiento,    sabe todo lo que se hace en torno a &eacute;l y por &eacute;l y se adapta a    su nueva condici&oacute;n de vida. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Con    frecuencia el enfermo se aferra a la fe religiosa, la redescubre para intentar    vencer su batalla, sin embargo pocos aceptan la enfermedad y la muerte como    una voluntad superior. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Conocer    este tipo de reacciones psicol&oacute;gicas ayudan al m&eacute;dico a establecer    su propio comportamiento en relaci&oacute;n con cada paciente. </font></p>     <p align="justify"> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&shy;Pron&oacute;stico:    Si el diagn&oacute;stico es el momento m&aacute;s dif&iacute;cil para el paciente    el pron&oacute;stico es lo m&aacute;s delicado para el m&eacute;dico pues debe    enfrentar preguntas c&oacute;mo: </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&iquest;Cu&aacute;nto    me queda de vida?     <br>   &iquest;C&oacute;mo morir&eacute;?     ]]></body>
<body><![CDATA[<br>   &iquest;Sufrir&eacute; mucho? </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Pensamos    que salvo casos excepcionales es preferible evitar juicios y pron&oacute;sticos    muy precisos. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El    enfermo incluso si se encuentra en per&iacute;odo pre&shy;terminal debe creer    que existe todav&iacute;a un tratamiento que intentar. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El    Onc&oacute;logo debe utilizar con frecuencia la palabra curaci&oacute;n, enfatizar    los resultados obtenidos en los &uacute;ltimos a&ntilde;os en la lucha contra    el c&aacute;ncer y cuando sea posible, utilizar comparaciones con neoplasias    de pron&oacute;sticos m&aacute;s favorables y con los pacientes curados o con    un largo per&iacute;odo de remisi&oacute;n de la enfermedad. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Tratamiento:    </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El    paciente debe estar informado sobre los tratamientos a que es sometido y su    duraci&oacute;n, lo cual servir&aacute; para intensificar su colaboraci&oacute;n    y aceptarlo m&aacute;s conscientemente. De este modo el enfermo tiene la sensaci&oacute;n    de dirigir su salud en primera persona, que no est&aacute; totalmente en manos    de un grupo de especialistas que a menudo le hablan en un lenguaje t&eacute;cnico    o asumen actitudes de tipo paternal. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Papel    de la Familia: </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El    c&aacute;ncer es una enfermedad que involucra a toda la familia por lo que se    debe brindar una adecuada informaci&oacute;n sobre la naturaleza y el desarrollo    de la misma, esto le permite ayudar al paciente a cumplir el tratamiento y apoyarlo    en los momentos m&aacute;s cr&iacute;ticos. Con este fin pueden utilizarse:    </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">a.    Encuentros de grupos de familia con experiencias similares.     <br>   b. Discusiones constructivas con psic&oacute;logos o psiquiatras.     ]]></body>
<body><![CDATA[<br>   c. Instrucci&oacute;n por parte del personal param&eacute;dico sobre los problemas    asistenciales.     <br>   d. Colaboraci&oacute;n con el equipo m&eacute;dico que tiene a su cuidado el    enfermo. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Papel    de la sociedad: </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Cada    individuo que ha vivido o est&aacute; viviendo la experiencia del c&aacute;ncer    tiene derecho de mantener o de reencontrar su puesto en la sociedad con una    completa rehabilitaci&oacute;n de sus capacidades. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La    sociedad puede contribuir a la informaci&oacute;n mediante diferentes actividades:    </font></p>     <p align="justify"> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&shy;.    Correcta educaci&oacute;n sanitaria sobre el problema oncol&oacute;gico.     <br>   &shy;. Uso positivo de los medios de informaci&oacute;n.     <br>   &shy;. Acondicionamiento menos traum&aacute;tico de la opini&oacute;n p&uacute;blica.        <br>   &shy;. Preparaci&oacute;n adecuada del personal m&eacute;dico y param&eacute;dico        <br>   &shy;. Mayor inserci&oacute;n de la asistencia social, el psic&oacute;logo y    el psiquiatra en el equipo de tratamiento del informe neopl&aacute;sico.     ]]></body>
<body><![CDATA[<br>   &shy;. Mejorar la participaci&oacute;n del n&uacute;cleo familiar en la enfermedad.        <br>   &shy;. Divulgar el testimonio de quien ha sufrido la enfermedad y ha vencido    su batalla.     <br>   &shy;. Apoyo activo en la investigaci&oacute;n contra los tumores. </font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i>Dr.    Pedro Hern&aacute;ndez Mandado</i>. Especialista en Bioestad&iacute;stica y    Psiquiatr&iacute;a de I y II Grados. Profesor Asistente de Psiquiatr&iacute;a.    Hospital Psiqui&aacute;trico Ren&eacute; Vallejo. Camag&uuml;ey, Cuba.    <br>   </font></p>      ]]></body>
</article>
