<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1025-0255</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Archivo Médico de Camagüey]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[AMC]]></abbrev-journal-title>
<issn>1025-0255</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Ciencias Médicas de Camagüey]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1025-02552010000500002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El síndrome de Tako-tsubo: un diagnóstico fallido]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Tako-tsubo syndrome: a failed diagnosis]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Segura Pujal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Leandro]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario Manuel Ascunce Domenech  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Camagüey ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<volume>14</volume>
<numero>5</numero>
<fpage>0</fpage>
<lpage>0</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1025-02552010000500002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1025-02552010000500002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1025-02552010000500002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>CARTA AL  DIRECTOR</b></font></p>     <p align="right">&nbsp;</p>     <p align="justify"><font size="4" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>El s&iacute;ndrome  de&nbsp; Tako-tsubo: un diagn&oacute;stico fallido</b> </font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><i>    <p>Tako-tsubo syndrome: a failed  diagnosis</p>     <p>&nbsp;</p> </i></font>  </p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Dr. Leandro  Segura Pujal<sup>I</sup></b> </font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">I Especialista de II Grado en Cardiolog&iacute;a. Profesor  Asistente. Hospital Universitario Manuel Ascunce Domenech. Camag&uuml;ey, Cuba. <a href="mailto:lsp@finlay.cmw.sld.cu">lsp@finlay.cmw.sld.cu</a></font></p>     <p align="justify">&nbsp; </p> <hr size="2" width="100%" align="center"> <font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> En d&iacute;as pasados  cre&iacute;mos estar en presencia de una paciente portadora del s&iacute;ndrome  en cuesti&oacute;n, pero no pudimos confirmarlo, porque realmente no se trataba  de un Tako-Tsubo. No obstante nos referiremos a &eacute;l, y es el motivo de esta  carta; recordando aquello de quien no sabe lo que busca, no lo encontrar&aacute;  aunque pase por su lado. </font> <font size="2">      <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El s&iacute;ndrome de Tako-Tsubo, &nbsp;tambi&eacute;n denominado a) disfunci&oacute;n apical  transitoria, b) miocardiopat&iacute;a inducida por estr&eacute;s y c) s&iacute;ndrome del coraz&oacute;n roto  (por sufrimiento, dolor etc.), nace como enfermedad cl&iacute;nica independiente en  julio del 2001 con la publicaci&oacute;n en Jap&oacute;n de una serie de 88 pacientes por  Tsuchihashi et al.<sup>1</sup> Posteriormente se han&nbsp; descrito nuevos reportes; lo que confirma que  la incidencia de esta enfermedad no est&aacute; registrada en determinadas &aacute;reas  geogr&aacute;ficas o grupos &eacute;tnicos.<sup>2-5</sup></font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Debe su nombre a la semejanza que adquiere el  ventr&iacute;culo izquierdo con el tako-tsubo que es un arte de pesca japon&eacute;s utilizado  en la captura de pulpos. La incidencia de esta enfermedad se estima en 0.5 a 1% de todos los  pacientes que ingresan con sospecha de infarto agudo del miocardio.1-3 Ocurre  mayoritariamente en mujeres (m&aacute;s del 80%), &nbsp;son mayores de 50 a&ntilde;os y con frecuencia viene precedido  de un estr&eacute;s f&iacute;sico o emocional importante que act&uacute;a como factor desencadenante.  El dolor tor&aacute;cico suele ser at&iacute;pico. El electrocardiograma revela elevaci&oacute;n del  segmento S-T en cara anterior (90% de los casos), m&aacute;s acusado en V4-V6 que en  V1-V3, y todos presentan ondas T negativas desde el segundo d&iacute;a, en las derivaciones  precordiales junto con prolongaci&oacute;n del intervalo Q-Tc. La elevaci&oacute;n enzim&aacute;tica  es desproporcionadamente peque&ntilde;a para lo esperado de las alteraciones  electrocardiogr&aacute;ficas o est&aacute;n ausentes en la mitad de los casos.<sup>4-6</sup></font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Lo que define el cuadro es una forma caracter&iacute;stica  de disfunci&oacute;n ventricular izquierda caracterizada por hipocinesia, acinesia o  discinesia&nbsp; de los segmentos  ap&iacute;cales&nbsp; e hipercontractilidad en los  basales que puede observarse en la fase aguda y es t&iacute;pico que regrese a la  normalidad en dos &oacute; tres semanas. La coronariograf&iacute;a muestra arterias normales,  aunque varias series incluyen pacientes con lesiones no significativas. La causa  de esta enfermedad a&uacute;n no es explicada, sin embargo son diversas las posibilidades,  como la teor&iacute;a neurog&eacute;nica, el espasmo de las arterias epic&aacute;rdicas, la  presencia de un gradiente intraventricular, el espasmo de la microcirculaci&oacute;n y  la presencia de una arteria descendente anterior muy desarrollada con un amplio  segmento recurrente en la cara inferior del ventr&iacute;culo izquierdo.<sup>3-6</sup></font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Para el diagn&oacute;stico del s&iacute;ndrome deben existir dos  condiciones previas y obligatorias</font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">a) Evidencia de disfunci&oacute;n apical transitoria del  ventr&iacute;culo izquierdo con forma t&iacute;pica en la s&iacute;stole (&aacute;pex redondeado y cuello  estrecho por hipercontractilidad de segmentos basales) diagnosticado por m&eacute;todo  angiogr&aacute;fico, ecocardiogr&aacute;fico, con is&oacute;topos o resonancia magn&eacute;tica cardiaca.  La alteraci&oacute;n revierte t&iacute;picamente en dos &oacute; tres semanas aunque puede tardar  hasta dos meses.<sup>1-3</sup></font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">b) Ausencia de otras condiciones asociadas a  disfunci&oacute;n sist&oacute;lica transitoria regional del ventr&iacute;culo izquierdo: hemorragia  subaracnoidea, feocromocitoma, efecto de t&oacute;xicos (coca&iacute;na), miocarditis.</font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Criterios Diagn&oacute;sticos</b></font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Mayor: Coronariograf&iacute;a precoz (primeras 24 horas)  sin lesiones significativas.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Menores: Coronariograf&iacute;a precoz con&nbsp; lesiones no significativas, sin caracter&iacute;sticas  de placa complicada ni trombo intramural.</font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Coronariograf&iacute;a tard&iacute;a (dedos a site d&iacute;as) del  inicio del cuadro sin lesiones significativas.</font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Estr&eacute;s f&iacute;sico o psicol&oacute;gico como desencadenante del  cuadro. Cambios electrocardiogr&aacute;ficos t&iacute;picos: elevaci&oacute;n del segmento S-T en la  fase aguda m&aacute;s marcados en V4-V6 que en V1-V3; ondas T negativas prominentes &nbsp;desde V1-V6 y prolongaci&oacute;n del intervalo Q-Tc.</font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Mujer mayor de 50 a&ntilde;os.</font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">S&iacute;ndrome de Tako-Tsubo establecido: criterio mayor  o dos o m&aacute;s criterios menores, incluyendo un criterio angiogr&aacute;fico. S&iacute;ndrome de  Tako-Tsubo probable: dos o m&aacute;s criterios menores sin incluir ning&uacute;n criterio  angiogr&aacute;fico.</font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En el tratamiento s&oacute;lo la identificaci&oacute;n de la  causa subyacente del cuadro permitir&aacute; un tratamiento racional que es  desconocido en la actualidad.<sup>4-6</sup></font></p> </font> </p>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>REFERENCIAS BIBLIOGR&Aacute;FICAS</b></font><!-- ref --><p>2. Kariss S, Sato H, Kawague T, Ishihara M,  Shimatani Y, Nishioka K, et al. Tako-Tsubo like left ventricular dysfunction  with ST segment elevatio: a novel cardiac syndrome mimicking acute myocardial infartion.  Am Heart J  2002;143:448-55.<!-- ref --><p>3.  S Page J, Gormaz C, Rodr&iacute;guez P, Rodilla M, Manso R, Salda&ntilde;a M. Disfunci&oacute;n  ventricular transitoria tras estr&eacute;s emocional. Rev Esp Cardiol 2004; 57:1124-7.<!-- ref --><p>4. Bergman BR, Reynolds H R, Skolnick A H,  Castillo D. A case of apical balloning cardiomyopathy associated with duloxetine.  Ann Intern Med 2008;149(3):218-9.<!-- ref --><p>5. Gianni M, Dentali F, Grandi AM. Apical balloning syndrome  or Tako-Tsubo cardiomyopathy: a Systematic review. European Heart Journal  2006;27(13):1523-9.<!-- ref --><p>6. Elesber AA. Four-year Recurrence Rate and  Prognosis of the Apical Balloning Syndrome. J Amer coll Card 2007;50(5):448-52.  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Recibido: 26 de abril de 2010 &nbsp; </font></p> <font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">     <p>Aprobado: 11 de junio de 2010&nbsp;&nbsp; </p> </font> </p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><i>&nbsp;</i></font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Especialista de II Grado en Cardiolog&iacute;a. Profesor  Asistente. Hospital Universitario Manuel Ascunce Domenech. Camag&uuml;ey, Cuba. <a href="mailto:lsp@finlay.cmw.sld.cu">lsp@finlay.cmw.sld.cu</a></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tsuchihashi]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ueshima]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Uchida]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ohmura]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jimura]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Owa]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Trasient left ventricular apical ballooning without coronary artery stenosis: a novel heart sindrome mimicking acute myocardial infartion]]></article-title>
<source><![CDATA[J Am Coll Cardiol]]></source>
<year>2001</year>
<volume>38</volume>
<page-range>11-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kariss]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sato]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kawague]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ishihara]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Shimatani]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nishioka]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Tako-Tsubo like left ventricular dysfunction with ST segment elevatio: a novel cardiac syndrome mimicking acute myocardial infartion]]></article-title>
<source><![CDATA[Am Heart J]]></source>
<year>2002</year>
<volume>143</volume>
<page-range>448-55</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[S Page]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gormaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Manso]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Saldaña]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Disfunción ventricular transitoria tras estrés emocional]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Esp Cardiol]]></source>
<year>2004</year>
<volume>57</volume>
<page-range>1124-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bergman]]></surname>
<given-names><![CDATA[BR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Reynolds H]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Skolnick A]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A case of apical balloning cardiomyopathy associated with duloxetine]]></article-title>
<source><![CDATA[Ann Intern Med]]></source>
<year>2008</year>
<volume>149</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>218-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gianni]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dentali]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Grandi]]></surname>
<given-names><![CDATA[AM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Apical balloning syndrome or Tako-Tsubo cardiomyopathy: a Systematic review]]></article-title>
<source><![CDATA[European Heart Journal]]></source>
<year>2006</year>
<volume>27</volume>
<numero>13</numero>
<issue>13</issue>
<page-range>1523-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Elesber]]></surname>
<given-names><![CDATA[AA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Four-year Recurrence Rate and Prognosis of the Apical Balloning Syndrome]]></article-title>
<source><![CDATA[J Amer coll Card]]></source>
<year>2007</year>
<volume>50</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>448-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
