GUÍA

Guía de traducción y pronunciación de síndromes del español al inglés

Translation and pronunciation guide of syndromes from Spanish into English

Lic. Caridad Ileana Serret Barrios,¹ Lic. María del Carmen Navarro Rodríguez,² Lic. Matilde Silega Larduet,³ Lic. Juan Ferrera Canedo⁴ ]]> ¹Licenciada en Educación, especialización en Inglés. Diplomado en Metodología de la Enseñanza del Inglés. Profesora Asistente. Facultad de Ciencias Médicas No. 1, Universidad de Ciencias Médicas, Santiago de Cuba, Cuba.
²Licenciada en Educación, especialización en Inglés. Profesora Asistente. Facultad de Ciencias Médicas No. 1, Universidad de Ciencias Médicas, Santiago de Cuba, Cuba.
³Licenciada Educación, especialización en Inglés. Diplomado en Metodología de la Enseñanza del Inglés. Profesora Asistente. Facultad de Ciencias Médicas No. 1, Universidad de Ciencias Médicas, Santiago de Cuba, Cuba.
⁴Licenciado en Educación, especialización en Inglés Diplomado en Educación a Distancia. Profesor Asistente. Facultad de Ciencias Médicas No. 1, Universidad de Ciencias Médicas, Santiago de Cuba, Cuba.

RESUMEN

Se ofrece una guía de traducción y pronunciación, que incluye los principales síndromes existentes en el campo de las ciencias médicas, la cual puede resultar de gran ayuda a estudiantes y profesionales de la salud, ya sea como material de apoyo en la docencia o de consulta en el desempeño médico diario.

Palabras clave: guías, síndromes, idioma español, idioma inglés, material de apoyo en la docencia

ABSTRACT ]]> A translation and pronunciation guide is provided, which includes the main syndromes in the field of medical sciences, which can be very helpful to health students and professionals, either as support material for teaching or consultation in daily medical performance

Key words: guides, syndromes, Spanish language, English language, support material for teaching

Recibido: 21 de diciembre de 2009
Aprobado: 8 de enero de 2010

INTRODUCCIÓN

En los centros de enseñanza médica superior (CEMS) se imparte el Inglés con Fines Específicos (IFE) en el ciclo clínico, donde los estudiantes, tanto en las clases como en las actividades de educación en el trabajo (ET), hacen la presentación de casos y la discusión de diagnósticos en idioma inglés, por lo cual, al realizar el resumen sindrómico, se hace necesario precisar cómo se traducen y pronuncian los síndromes en dicho idioma.

Teniendo en cuenta esta necesidad y la inexistencia de una guía de síndromes con estas características, además de la escasa disponibilidad de diccionarios bilingües de terminología médica, se decidió elaborar una guía de traducción y pronunciación contentiva de los síndromes más comunes, agrupados, en su mayoría, por sistemas orgánicos, la cual tiene validez como material de apoyo a la docencia y de consulta para el personal médico, el paramédico y otros profesionales de la salud. Para su confección se consultaron diccionarios ^1-3 y libros de medicina.^4-10

]]> MÉTODOS

Este trabajo se efectuó por medio de los métodos de observación (diagnóstico de la necesidad de una guía de síndromes del español al inglés al hacer el resumen de estos en la discusión de casos clínicos), dialéctico o contradictorio (precisar y revelar las relaciones y regularidades que se dan en el proceso pedagógico durante la discusión de los diagnósticos de casos clínicos), sistémico-estructural (estudio de los componentes del fenómeno estudiado y definición de los elementos que permitan el equilibrio para el funcionamiento normal del sistema de actividades docentes durante la discusión de diagnósticos de casos clínicos) y de análisis y síntesis (descripción de los síndromes más comunes y su agrupación por sistemas).

ESPAÑOL	ENGLISH	Pronunciación aproximada al en español
I. SISTEMA RESPIRATORIO	RESPIRATORY SYSTEM	/réspiratori sístem/
Síndrome  parenquimatoso  pulmonar ]]>	Pulmonary parenchymatous syndrome	/pólmoneri parénkimatous síndroum/
Síndrome obstructivo bronquial	Bronchial obstructive syndrome	/Brankial obstróktiv s./
Síndrome de interposición líquida	]]> Fluid interposition syndrome	/flúid  interpousíchion s./
Síndrome de interposición gaseosa	Gaseous interposition syndrome	/gasios interpousíchion s./
Síndrome broncorreico	Bronchorrheic syndrome	/brounkoudaiaréik s./
]]> Síndrome de insuficiencia respiratoria	Respiratory failure syndrome	/réspiratori féilior s./
II. SISTEMA CARDIOVASCULAR	CARDIOVASCULAR SYSTEM	kardiováskiular sístem/
Síndrome de insuficiencia cardíaca global descompensada	Decompensated global cardiac failure syndrome	]]> /dikampenséitid glóubal kardiak féilior s./
Síndrome de insuficiencia ventricular izquierda aguda	Acute left ventricular failure syndrome	/akíut léft ventríkiular féilior s./
Síndrome doloroso precordial	Precordial painful syndrome or chest pain syndrome	/prikórdial péinful s./
Síndrome de hipertensión arterial ]]>	Hypertensive syndrome	/jaiperténsiv s./
Síndrome anginoso	Anginal/anginous syndrome	/anyáinal/anyáinos s./
Síndrome de insuficiencia cardíaca	Cardiac failure syndrome	]]> /kárdiak féilior s./
13. Síndrome de insuficiencia coronaria	Coronary failure syndrome	kóroneri féilior s./
Síndrome pericárdico	Pericardiac syndrome	/perikárdiak s./
Síndrome de hipertensión venosa ]]>	Venous hypertension syndrome	/vínos jaiperténsiv s./
Síndrome de shock	Shock syndrome	/chók s./
III. SISTEMA HEMOLINFOPOYETICO	]]> HEMOLYMPHOPOIETIC SYSTEM	jimolinfopoiétik sístem/
Síndrome anémico	Anaemic syndrome	/anímik s./
Síndrome adenico	Adenic syndrome	/adénik s./
]]> Síndrome de hepatoesplenomegalia con anemia	Hepatosplenomegalic syndrome with anaemia	/jipatousplenoumegálik uiz anímia s./
IV. SISTEMA DIGESTIVO	DIGESTIVE SYSTEM	/daiyéstiv sístem/
Síndrome ascitico	Ascitic syndrome	]]> /asétik s./
Síndrome doloroso abdominal	Painful abdominal syndrome	/péinfol abdóuminal s./
Síndrome disfágico	Dysphagic syndrome	/disféiyik s./
Síndrome diarreico crónico ]]>	Chronic diarrheic syndrome	/kránik daiaréik s./
Síndrome diarreico agudo con sangre	Acute diarrheic syndrome with blood	/akiút daiaréik síndroum uiz blod/
Síndrome diarreico crónico bajo	Lower chronic diarrheic syndrome	]]> /lóuar akiút daiaréik s./
Síndrome hepatomegálico	Hepatomegalic syndrome	/jípatoumegalik s./
Síndrome emético	Emetic syndrome	/imétik s./
Síndrome ictérico ]]>	Icteric syndrome	/iktérik s./
Síndrome de constipación	Constipation Syndrome	/konstipéichon s./
Síndrome de obstrucción intestinal	Bowel Obstruction syndrome	]]> /báual obstrókchon s./
V. SISTEMA NERVIOSO	NERVOUS SYSTEM	nérvos sístem/
Síndrome hemipléjico	Hemiplegic syndrome	/jimipléyik s./
Síndrome parapléjico	]]> Paraplegic syndrome	/parapléyik s./
Síndrome vertiginoso	Vertiginous syndrome	/vertíyinos s./
Síndrome convulsivo	Convulsive syndrome	/konvólsiv s./
]]> Síndrome cerebeloso	Cerebelous syndrome	/serebélos s./
Síndrome cefalálgico	Cephalalgic syndrome	/sefalályik s./
Síndrome comatoso	]]> Comatous syndrome	/kóumatous s./
Síndrome meníngeo	Meningeal syndrome	/menínyial s./
Síndrome de confusión aguda	Acute confusion syndrome	/akiút kanfiúchon s./
]]> Síndrome de trastornos de ansiedad	Anxiety disorders syndrome	/ansáitiv disórder s./
Síndrome de trastornos de depresión	Depressive disorders syndrome	/diprésiv disórder s./
Síndrome de trastornos de la personalidad	]]> Personality disorders syndrome	/personáliti disórder s./
Síndrome de trastornos de la conducta	Behaviour disorders syndrome	/bijéivior disórder s./
VI. SISTEMA GENITOURINARIO	GENITOURINARY SYSTEM	/yenitoiúrineri sístem/
Síndrome disurico ]]>	Dysuric syndrome	/disúrik s./
Síndrome de incontinencia urinaria	Urinary incontinence syndrome	/iurinéri inkántinens s./
Síndrome de retención urinaria	Urinary retention syndrome	]]> /iurinéri riténchon
Síndrome de insuficiencia renal aguda	Acute renal failure syndrome	/akiút rínal féilior s./
Síndrome de insuficiencia renal crónica	Chronic renal failure syndrome	/kránik rínal féilior s./
Síndrome nefrótico ]]>	Nephrotic syndrome	/nefrótik s./
Síndrome de infección del tracto urinario	Urinary tract infection syndrome	/iurinéri trák infékchon s./
Síndrome de obstrucción urinaria	Urinary obstruction syndrome	]]> /iurinéri obstrókchon s./
VII. CIRUGIA	SURGERY	/séryeri /
Síndrome hemorrágico	Hemorrhagic syndrome	/jemoráyik s./
Síndrome obstructivo	]]> Obstructive syndrome	/obstróktiv s./
Síndrome peritoneal	Peritoneal syndrome	/peritoníal s./
Síndrome tumoral abdominal	Abdominal tumour syndrome	/abdóuminal tíumor s./
]]> Síndrome de traumatismo abdominal	Abdominal traumatism syndrome	/abdóuminal trómatizm s./
Síndrome de sangrado digestivo alto	Upper digestive bleeding syndrome	/óper daiyéstive blíding s./
Síndrome de sangrado digestivo bajo	]]> Lower digestive bleeding syndrome	/lóuar daiyéstive blíding s./
Síndrome de obstrucción pilórica	Pyloric obstructive syndrome	/pailórik obstróktiv s./
Síndrome de traumatismo torácico	Thoracic traumatism syndrome	/zorásik trómatizm s./
]]> Síndrome tumoral del cuello	Neck tumour syndrome	/nek tiúmor s./
Síndrome posoperatorio complicado	Complicated postoperative syndrome	/kómplikeitid poustapérativ s./
Síndrome tumoral de mama	]]> Breast tumour syndrome	/brést tiúmor s./
Síndrome disfágico	Dysphagic syndrome	/disféiyik s./
VIII. SISTEMA REPRODUCTIVO	REPRODUCTIVE SYSTEM	/riprodóktiv sístem/
Síndrome de trastornos menstruales ]]>	Menstrual disorders syndrome	/ménstrual disórder s./
Síndrome de menstruación profusa	Profuse menstruation syndrome	/profiús menstruéchon s./
Síndrome de sangrado intermenstrual e irregular	Intermenstrual and irregular bleeding syndrome	]]> /interménstrual and irégiular blíding s./
Síndrome de amenorrea	Amenorrhea syndrome.	/amenoría s./
Síndrome de ovario quístico	Ovarian cyst syndrome	/ovarian sist s./
Síndrome de infertilidad ]]>	Infertility syndrome	/infertíliti s./
Síndrome de hernia inguinal	Inguinal syndrome.	/ínguinal s./
Síndrome de uretritis	Urethritis syndrome.	]]> /iurizráitis s./
Síndrome de enfermedad de transmisión sexual	Sexually transmitted diseases syndrome.	/sékchuali transmítid disís s./
IX. SISTEMA CIRCULATORIO	IRCULATORY SYSTEM	/sírkiulatori sístem/
Síndrome de afecciones vasculares periféricas	]]> Peripheral vascular affections syndrome	/períferal váskiular afékchon s./
X. OTROS SINDROMES	OTHER SYNDROMES	/óder síndroumz/
Síndrome mediastinal	Mediastinal syndrome	/mediastinal s./
Síndrome artralgico ]]>	Arthralgic syndrome	/arzrályik s./

Síndrome hidropígeno	Hidropigenous syndrome	/jaidropíyenos s./
Síndrome febril corto	Short febrile syndrome	]]> /chórt fibráil s./
Síndrome febril prolongado	Prolonged febrile syndrome	/prolóngd fibráil s./
Síndrome endocrino metabólico	Metabolic endocrinous syndrome	/metabólik éndoukrainos s./
Síndrome poliúrico-polidípsico ]]>	Polyuric-polydipsic syndrome	/paliúrik palidípsik s./
Síndrome de fatiga crónica	Chronic fatigue syndrome	/kránik fatíg s./
Síndrome de Morfan	Morfan syndrome	]]> /márfan s./
Síndrome shock tóxico	Toxic shock syndrome	/tósik chok s./
Síndrome de Turner	Turner’s syndrome	/térners s./
Síndrome del ovario poliquístico ]]>	Polycystic ovary syndrome	/palisístik ouvári s./
Síndrome del tunel carpiano	Carpal tunnel syndrome	/kárpal tónel s./
Síndrome de inmunodeficiencia adquirida	Adquired Immunodeficiency Syndrome	]]> /akúaird imiún difíchiensi s./

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

1. Newman WA. Dorland´s illustrated medical dictionary. 27 ed. Philadelphia: WB Saunders, 1988.

2. Ruiz Torres I. Diccionario de términos médicos inglés-español español-inglés. 9 ed. Houston: Gulf Publishing, 1999.

3. Webster J. Webster´s II riverside university dictionary. 3 ed. California: Houghton Mifflin, 1986.

4. Cohen Alan S. Medical Emergencies. Boston: Little, Brown and Company, 1997:1-980.

5. Franklin Adkinson. Middleton´s allergy principles and practice. 6 ed. Philadephia: The Curtis Center, 2003:1-972.

6. Harrison Ronald A. Clinical application of respiratory care. 3 ed. Chicago: Year Book Medical, 1998:1-351.

7. Harrison TR. Harrison´s Principles of Internal Medicine. 5 ed. New York: McGraw-Hill Medical Publishing Division, 2001:1-2630.

8. Kelley William N. Textbook of internal medicine. 4 ed. Los Altos: Lange Medical Publications, 1998:3-387.

9. Stein Jay H. Internal Medicine. 4 ed. Saint Louis: Mosby, 1994:1-2314.

10. Thomas Strickland G. Hunter´s Tropical Medicine and Emerging Infectious Diseases. 8 ed. Philadelphia: WB Saunders, 2000:1-1122.

Lic. Caridad Ileana Serret Barrios. Facultad de Ciencias Médicas No. 1, Universidad de Ciencias Médicas. Avenida de Las Américas, entre calles E e I, reparto Sueño, Santiago de Cuba, Cuba.
Dirección electrónica: Lic. Caridad Ileana Serret Barrios ]]> 1 1988 27 2 1999 9 3 1986 3 4 1997 1-980 5 2003 6 1-972 6 1998 3 1-351 7 2001 5 1-2630 8 1998 4 3-387 9 1994 4 1-2314 10 2000 8 1-1122