<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1561-3003</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Higiene y Epidemiología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Hig Epidemiol]]></abbrev-journal-title>
<issn>1561-3003</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Información de Ciencias MédicasEditorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1561-30031999000200001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Experiencias de la acreditación de un laboratorio de espectrometría de absorción atómica]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Melián]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maricel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zamora Elorriaga]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Cristina]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cangas Rancaño]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ricardo]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>1999</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>1999</year>
</pub-date>
<volume>37</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>57</fpage>
<lpage>60</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1561-30031999000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1561-30031999000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1561-30031999000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[La acreditación de laboratorios de ensayo representa en la actualidad una necesidad para garantizar la confiabilidad de los resultados emitidos por éstos. En Cuba, la Oficina Nacional de Normalización (ONN) acredita la competencia técnica de los laboratorios de ensayo, en correspondencia con las regulaciones establecidas por la Organización Internacional de Normalización (ISO). En 1993, el Laboratorio de Espectrofotometría de Absorción Atómica del Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología fue acreditado por la ONN, para los ensayos de varios metales tóxicos en muestras ambientales y biológicas. En el trabajo se presentan las características del sistema de calidad del laboratorio y las principales experiencias en su implantación y desempeño.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The accreditation of test laboratories is nowadays a necessity to guarantee the reliability of their results. In Cuba, the National Standardization Office (NSO) accredits the technical competence of the test laboratories in accordance with the regulations established by the International Standardization Organization (ISO). In 1993, the Atomic Absorption Spectrophotometry Laboratory of the National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology was accredited by the NSO to perfom assays with toxic metals in environmental and biological samples. The characteristics of the laboratory quality system and the main experiences obtained throung creation and work are presented here.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[ESPECTROFOTOMETRIA POR ABSORCION ATOMICA]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ACREDITACION]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[SPECTROPHOTOMETRY, ATOMIC ABSORPTION]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ACCREDITATION]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <H3>Art&iacute;culos originales</H3>     <P>Instituto Nacional de Higiene, Epidemiolog&iacute;a y Microbiolog&iacute;a </P> <H2>Experiencias de la acreditaci&oacute;n de un laboratorio de espectrometr&iacute;a de absorci&oacute;n at&oacute;mica</H2>     <P><A HREF="#autores"><I>Dra. Maricel Garc&iacute;a Meli&aacute;n,<SUP>1</SUP> T&eacute;c. Mar&iacute;a Cristina Zamora Elorriaga<SUP>2</SUP> y T&eacute;c. Ricardo Cangas Ranca&ntilde;o<SUP>2</sup></I></A> </P> <H4>Resumen</H4>     <P>La acreditaci&oacute;n de laboratorios de ensayo representa en la actualidad una necesidad para garantizar la confiabilidad de los resultados emitidos por &eacute;stos. En Cuba, la Oficina Nacional de Normalizaci&oacute;n (ONN) acredita la competencia t&eacute;cnica de los laboratorios de ensayo, en correspondencia con las regulaciones establecidas por la Organizaci&oacute;n Internacional de Normalizaci&oacute;n (ISO). En 1993, el Laboratorio de Espectrofotometr&iacute;a de Absorci&oacute;n At&oacute;mica del Instituto Nacional de Higiene, Epidemiolog&iacute;a y Microbiolog&iacute;a fue acreditado por la ONN, para los ensayos de varios metales t&oacute;xicos en muestras ambientales y biol&oacute;gicas. En el trabajo se presentan las caracter&iacute;sticas del sistema de calidad del laboratorio y las principales experiencias en su implantaci&oacute;n y desempe&ntilde;o. </P>     <P>Descriptores DeCS: ESPECTROFOTOMETRIA POR ABSORCION ATOMICA/normas; ACREDITACION. </P>     <P>La acreditaci&oacute;n se define como la actividad en la que un organismo autorizado reconoce formalmente que una entidad o persona es capaz y competente para realizar tareas espec&iacute;ficas, puede demostrarlo y adem&aacute;s permitir que un tercero lo reconozca.<SUP>1</SUP> </P>     <P>En 1992, se iniciaron en Cuba los primeros trabajos vinculados con la acreditaci&oacute;n de laboratorios de ensayo,<SUP>2</SUP> seg&uacute;n lo establecido por la Organizaci&oacute;n Internacional de Normalizaci&oacute;n (ISO),<SUP>3</SUP> a trav&eacute;s del Sistema Nacional de Acreditaci&oacute;n. Este sistema sienta las bases que propician el reconocimiento nacional e internacional y la confianza sobre la competencia, imparcialidad e integridad de entidades acreditadas.<SUP>4</SUP> </P>     <P>El proceso de acreditaci&oacute;n consta de 4 etapas: solicitud, evaluaci&oacute;n <I>in situ</I> del cumplimiento de los requisitos, decisi&oacute;n sobre el otorgamiento de la acreditaci&oacute;n y la supervisi&oacute;n peri&oacute;dica mediante visitas. </P>     <P>En 1993, el Laboratorio de Espectrometr&iacute;a de Absorci&oacute;n At&oacute;mica (EAA) del Instituto Nacional de Higiene, Epidemiolog&iacute;a y Microbiolog&iacute;a (INHEM) fue acreditado por la Oficina Nacional de Normalizaci&oacute;n, condici&oacute;n que fue renovada en 1998, y as&iacute; pas&oacute; a formar parte del grupo de 20 laboratorios acreditados del pa&iacute;s. </P>     <P>El trabajo tiene como objetivo presentar las caracter&iacute;sticas del sistema de calidad del laboratorio y las principales experiencias en su implantaci&oacute;n y desempe&ntilde;o. </P> <H4>Sistema de calidad del laboratorio de EAA</H4>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>El laboratorio de ensayo fue legalmente constituido en 1987 y el sistema de calidad fue establecido en 1992 con el prop&oacute;sito de ejecutar las mediciones de EAA para el an&aacute;lisis de muestras ambientales y biol&oacute;gicas, de acuerdo con las especificaciones t&eacute;cnicas necesarias para garantizar de forma sistem&aacute;tica la satisfacci&oacute;n de los requisitos de calidad de los clientes. </P>     <P>El alcance de la acreditaci&oacute;n en 1993, incluy&oacute; muestras ambientales y biol&oacute;gicas, y tomando en consideraci&oacute;n las caracter&iacute;sticas de los servicios que presta en la actualidad el laboratorio, se renov&oacute; en 1998 la correspondiente a alimentos. </P>     <P>En la tabla se presenta la relaci&oacute;n de las mediciones que se realizan en el laboratorio bajo el sistema de calidad implantado, est&aacute;n acreditadas cadmio y plomo por extracci&oacute;n con disolvente, y cobre, zinc, hierro y esta&ntilde;o en medio acuoso. </P>     <P>TABLA.<I> Relaci&oacute;n de mediciones que se realizan en el Laboratorio de Espectrometr&iacute;a de Absorci&oacute;n At&oacute;mica, incluidas en el sistema de calidad</I>     <BR> &nbsp; </P>     <P ALIGN="CENTER">    <CENTER><TABLE CELLSPACING=0 BORDER=0 CELLPADDING=5 WIDTH=624> <TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">     <P>Metales&nbsp;</TD> <TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">     <P>T&eacute;cnica anal&iacute;tica</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">     <P>Mercurio</TD> <TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>M&eacute;todo de "vapor fr&iacute;o"</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">     <P>Cadmio, plomo y n&iacute;quel</TD> <TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">     <P>Llama aire-acetileno (medio acuoso)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">     <P>&nbsp;</TD> <TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">     <P>Extracci&oacute;n con disolvente</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">     <P>Esta&ntilde;o, calcio, magnesio, plata, hierro, cobre, zinc, cromo, cobalto y manganeso</TD> <TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">     <P>Llama aire-acetileno (medio acuoso)</TD> </TR> </TABLE> </CENTER>    <p></P>      <P ALIGN="CENTER">El laboratorio cuenta con un responsable t&eacute;cnico y uno de calidad, as&iacute; como con 2 t&eacute;cnicos medios en qu&iacute;mica con la experiencia y entrenamiento requeridos. Adem&aacute;s de al INHEM, presta servicios a 3 institutos de investigaci&oacute;n del Ministerio de Salud P&uacute;blica, as&iacute; como al Centro Provincial de Higiene y Epidemiolog&iacute;a de Ciudad de La Habana. </P>     <P>Los principales documentos del Sistema de Calidad del Laboratorio son los siguientes: </P>  <UL>     ]]></body>
<body><![CDATA[<LI>Manual de Calidad. </LI>     <LI>Seis procedimientos (anexo). </LI>     <LI>Veinte registros. </LI>     <LI>Tres instrucciones. </LI>    </UL>      <P>Adem&aacute;s, utiliza el Manual de Calidad General del Instituto y 13 Procedimientos Generales. </P>     <P>Se dispone tambi&eacute;n de 2 programas: uno para la seguridad del laboratorio y otro para la calibraci&oacute;n del espectr&oacute;metro de absorci&oacute;n at&oacute;mica. Este &uacute;ltimo tiene como objetivo garantizar la confianza en los resultados de las mediciones que se realizan. En el programa de calibraci&oacute;n<SUP>4</SUP> est&aacute;n comprendidos 2 grupos de pruebas: </P>  <UL>     <LI>Grupo 1. Pruebas que se realizan en condiciones relevantes para las muestras que se van a analizar. </LI>  <UL>     <LI>Evaluaci&oacute;n de la funci&oacute;n de calibraci&oacute;n. </LI>    </UL>      ]]></body>
<body><![CDATA[<LI>Grupo 2. Pruebas que se realizan en condiciones experimentales establecidas por el fabricante. </LI>    </UL> <DIR> <DIR> <DIR>      <P>Evaluaci&oacute;n de la concentraci&oacute;n/masa caracter&iacute;stica.</P>     <P>Evaluaci&oacute;n del l&iacute;mite de detecci&oacute;n instrumental.</P>     <P>Evaluaci&oacute;n de la correcci&oacute;n de fondo.</P></DIR> </DIR> </DIR>      <P>El procesamiento de todos los datos es computadorizado, lo cual disminuye los errores. </P>     <P>En 1996, el Laboratorio particip&oacute; en un estudio colaborativo nacional para el an&aacute;lisis de la composici&oacute;n qu&iacute;mica de una muestra de agua natural y se obtuvieron resultados aceptables para el an&aacute;lisis de metales; y en 1997 se realiz&oacute; un estudio experimental para optimizar la sensibilidad de la t&eacute;cnica de llama, se utilizaron 4 par&aacute;metros instrumentales seleccionados (Risco L del, Prieto V, Ca&ntilde;izares M, Sardi&ntilde;as O. Optimizaci&oacute;n de la sensibilidad por espectrometr&iacute;a de absorci&oacute;n at&oacute;mica con llama [Memorias del III Taller de la C&aacute;tedra de Medio Ambiente; 1997, 17-19 de junio, La Habana]. La Habana, 1997: AN 01). Mediante este &uacute;ltimo estudio pudo comprobarse que con las condiciones instrumentales optimizadas se obten&iacute;an resultados similares a los logrados con las condiciones establecidas previamente. </P> <H4>Beneficios de la acreditaci&oacute;n</H4>     <P>Los principales beneficios derivados de la acreditaci&oacute;n que han sido identificados son los siguientes: </P>  <UL>     <LI>Perfeccionamiento del sistema de calidad implantado, con un aumento del n&uacute;mero de documentos y la calidad de &eacute;stos. </LI>     <LI>Mejoramiento continuo de la calidad de los resultados generados. </LI>     ]]></body>
<body><![CDATA[<LI>Mayor grado de satisfacci&oacute;n de los requisitos de calidad de los clientes, manifestado en el hecho de que no se han producido quejas o reclamaciones por parte de &eacute;stos. </LI>     <LI>Aumento del n&uacute;mero de clientes. </LI>    </UL>      <P>ANEXO<FONT FACE="Arial,Arial">.</FONT><I> Relaci&oacute;n de procedimientos del Laboratorio de Espectrometr&iacute;a de Absorci&oacute;n At&oacute;mica del INHEM</I>     <BR> &nbsp; </P>     <P ALIGN="CENTER">    <CENTER><TABLE CELLSPACING=0 BORDER=0 CELLPADDING=5 WIDTH=623> <TR><TD WIDTH="39%" VALIGN="TOP">     <P>DSC.EAA.02.1</TD> <TD WIDTH="61%" VALIGN="TOP">     <P>Procedimiento de medici&oacute;n de muestras por Espectrometr&iacute;a de Absorci&oacute;n At&oacute;mica</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="39%" VALIGN="TOP">     <P>DSC.EAA.02.2</TD> <TD WIDTH="61%" VALIGN="TOP">     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>Procedimiento para la recepci&oacute;n y manipulaci&oacute;n de las muestras de ensayo antes de la medici&oacute;n</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="39%" VALIGN="TOP">     <P>DSC.EAA.02.3</TD> <TD WIDTH="61%" VALIGN="TOP">     <P>Procedimiento para la evaluaci&oacute;n de la funci&oacute;n de calibraci&oacute;n del espectr&oacute;metro de absorci&oacute;n at&oacute;mica</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="39%" VALIGN="TOP">     <P>DSC.EAA.02.4</TD> <TD WIDTH="61%" VALIGN="TOP">     <P>Procedimiento para el control interno de la calidad del laboratorio</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="39%" VALIGN="TOP">     <P>DSC.EAA.02.5</TD> <TD WIDTH="61%" VALIGN="TOP">     <P>Procedimiento para la revisi&oacute;n de servicios nuevos</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="39%" VALIGN="TOP">     <P>DSC.EAA.02.6</TD> <TD WIDTH="61%" VALIGN="TOP">     <P>Procedimiento para la supervisi&oacute;n del trabajo</TD> </TR> </TABLE> </CENTER>    <p></P>  <H4 ALIGN="CENTER">Summary</H4>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>The accreditation of test laboratories is nowadays a necessity to guarantee the reliability of their results. In Cuba, the National Standardization Office (NSO) accredits the technical competence of the test laboratories in accordance with the regulations established by the International Standardization Organization (ISO). In 1993, the Atomic Absorption Spectrophotometry Laboratory of the National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology was accredited by the NSO to perfom assays with toxic metals in environmental and biological samples. The characteristics of the laboratory quality system and the main experiences obtained throung creation and work are presented here. </P>     <P>Subject headings: SPECTROPHOTOMETRY, ATOMIC ABSORPTION/standars; ACCREDITATION. </P> <H4>Referencias bibliogr&aacute;ficas</H4> <OL>      <!-- ref --><LI>Erice A. Concepci&oacute;n y desarrollo de la acreditaci&oacute;n en Cuba. Normalizaci&oacute;n 1998;(1):3.</LI>    <!-- ref --><LI>Camejo E, Gonz&aacute;lez C. La acreditaci&oacute;n de laboratorios en Cuba. Normalizaci&oacute;n 1998;(1):7.</LI>    <!-- ref --><LI>NC ISO/IEC 25:92. Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de calibraci&oacute;n y ensayo.</LI>    <!-- ref --><LI>Decreto Ley No.182 de Normalizaci&oacute;n y Calidad, 23 de febrero de 1998.</LI>    </OL>      <P>Recibido: 20 de noviembre de 1998. Aprobado: 11 de enero de 1999. </P>     <P>Dra.<I> Maricel Garc&iacute;a Meli&aacute;n</I>. Instituto Nacional de Higiene, Epidemiolog&iacute;a y Microbiolog&iacute;a. Infanta No. 1158, entre Clavel y Llin&aacute;s, municipio Centro Habana, Ciudad de La Habana, Cuba. CP 10300.     <BR>     ]]></body>
<body><![CDATA[<BR>     <BR> <SUP>1<A NAME="autores"></A></SUP>Doctora en Ciencias Qu&iacute;micas. Investigadora Titular.     <BR> <SUP>2</SUP> T&eacute;cnico en Qu&iacute;mica. </P> <H5></H5>     ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Erice]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Concepción y desarrollo de la acreditación en Cuba]]></article-title>
<source><![CDATA[Normalización]]></source>
<year>1998</year>
<volume>1</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Camejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[González]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La acreditación de laboratorios en Cuba]]></article-title>
<source><![CDATA[Normalización]]></source>
<year>1998</year>
<volume>1</volume>
<numero>7</numero>
<issue>7</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[NC ISO/IEC 25:92. Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de calibración y ensayo]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Decreto Ley No.182 de Normalización y Calidad]]></source>
<year>23 d</year>
<month>e </month>
<day>fe</day>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
