<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1561-3003</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Higiene y Epidemiología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Hig Epidemiol]]></abbrev-journal-title>
<issn>1561-3003</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Información de Ciencias MédicasEditorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1561-30032000000300009</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Estudio químico-microbiológico comparativo de dos soluciones propuestas para la desinfección de endoscopios]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hidalgo Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roxana]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castellanos Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vivian]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chiroles Despaigne]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sonia]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villavicencio Betancourt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Odalys]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Pediátrico Docente William Soler  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2000</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2000</year>
</pub-date>
<volume>38</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>210</fpage>
<lpage>214</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1561-30032000000300009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1561-30032000000300009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1561-30032000000300009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se evaluó desde el punto de vista químico-microbiológico la actividad germicida de una solución propuesta para la desinfección del instrumental de endoscopia, (peróxido de hidrógeno al 7 %. Se tomó como solución de referencia el glutaraldehído al 2 %. Las soluciones fueron ensayadas a las concentraciones propuestas por los fabricantes y se expusieron frente al instrumental durante 20 min, tiempo indicado por los mismos. Se obtuvo como resultado de la valoración microbiológica que la solución de peróxido de hidrógeno al 7 % brinda un 100 % de inhibición de unidades formadoras de colonias microbianas comparadas con la solución de glutaraldehído al 2 % la cual ofrece un 100 % de inhibición. Como resultado de los ensayos químicos de compatibilidad de materiales en los cuales se desarrollaron pruebas de corrosión, enfrentamiento de las soluciones a diferentes polímeros y a 2 clases de cristales resultaron satisfactorios para las soluciones propuestas.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[From the chemical-microbiological point of view the germicide activity of a solution proposed for the desinfection of endoscopy instruments (7 % hydrogen peroxide) was evaluated. 2 % glutaraldehyde was taken as a reference solution. The solutions were assayed at the concentrations proposed by the manufacturers for 20 minutes, period of time indicated by them. As a result of the microbiological assessment it was observed that 7 % hydrogen peroxide solution gives 100 % inhibition of microbial colonies forming units compared with 2 % glutaraldehyde solution which offers 100 % inhibition. The chemical assays of materials compatibility in which corrosion tests and confrontantion of the solutions to different polymers and to 2 classes of crystal developed were satisfactory for the solutions proposed.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[PEROXIDO DE HIDROGENO]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[GLUTARAL]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ENDOSCOPIOS]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[DESINFECCION]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[HYDROGEN PEROXIDE]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[GLUTARAL]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ENDOSCOPES DISINFECTION]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p> <a href="hie10300.htm"> </a>Hospital Pedi&aacute;trico Docente "William Soler"  </p>  <h2>  Estudio qu&iacute;mico-microbiol&oacute;gico comparativo de dos soluciones  propuestas para la desinfecci&oacute;n de endoscopios</h2>  <i><a href="#*">Lic. Roxana Hidalgo Rodr&iacute;guez,<sup>1</sup> Lic.  Vivian Castellanos Fern&aacute;ndez <sup>2</sup>, T&eacute;c Sonia Chiroles  Despaigne <sup>3</sup> y T&eacute;c Odalys Villavicencio Betancourt <sup>4</sup></a></i>  <h4>      <br>  RESUMEN</h4>  Se evalu&oacute; desde el punto de vista qu&iacute;mico-microbiol&oacute;gico  la actividad germicida de una soluci&oacute;n propuesta para la desinfecci&oacute;n  del instrumental de endoscopia, (per&oacute;xido de hidr&oacute;geno al  7 %. Se tom&oacute; como soluci&oacute;n de referencia el glutaraldeh&iacute;do  al 2 %. Las soluciones fueron ensayadas a las concentraciones propuestas  por los fabricantes y se expusieron frente al instrumental durante 20 min,  tiempo indicado por los mismos. Se obtuvo como resultado de la valoraci&oacute;n  microbiol&oacute;gica que la soluci&oacute;n de per&oacute;xido de hidr&oacute;geno  al 7 % brinda un 100 % de inhibici&oacute;n de unidades formadoras de colonias  microbianas comparadas con la soluci&oacute;n de glutaraldeh&iacute;do  al 2 % la cual ofrece un 100 % de inhibici&oacute;n. Como resultado de  los ensayos qu&iacute;micos de compatibilidad de materiales en los cuales  se desarrollaron pruebas de corrosi&oacute;n, enfrentamiento de las soluciones  a diferentes pol&iacute;meros y a 2 clases de cristales resultaron satisfactorios  para las soluciones propuestas.      <p><i>DescriptoresDeCS:</i> PEROXIDO DE HIDROGENO/qu&iacute;mica; GLUTARAL/qu&iacute;mica;  ENDOSCOPIOS; DESINFECCION/m&eacute;todos.      <p>La necesidad de desinfecci&oacute;n depende del riesgo de infecci&oacute;n  involucrado con el uso de los diversos instrumentos en las distintas maniobras  semicr&iacute;ticas que involucran contacto directo con membranas mucosas  y cavidades internas del organismo.      <p>Para evitar el riesgo de infecci&oacute;n nosocomial por mal uso de  equipos, este instrumental requiere de una previa desinfecci&oacute;n clasificada  como desinfecci&oacute;n de alto nivel<sup>1</sup> y teniendo en cuenta  la termosensibilidad de este material, es que se recomienda para estos  procederes acudir al empleo de productos qu&iacute;micos con actividad  biocida, los cuales han sido desarrollados con el objetivo de garantizar  una r&aacute;pida desinfecci&oacute;n del material no autoclaveable.<sup>2,3</sup>      <p>La eficiencia de estas soluciones depende del tiempo de exposici&oacute;n,  de la concentraci&oacute;n del principio activo y de la temperatura, factores  que deben su complementaci&oacute;n al tiempo de vida &uacute;til de dicho  producto.<sup>4 </sup>En este estudio evaluamos la actividad de la soluci&oacute;n,  per&oacute;xido de hidr&oacute;geno al 7 % (Imefa, Cuba), comparada con  una soluci&oacute;n de referencia de glutaraldeh&iacute;do al 2 % (Sonacida,  Canad&aacute;). Las soluciones se ensayaron con las concentraciones propuestas  por los fabricantes y teniendo en cuenta la estabilidad de cada soluci&oacute;n  en el tiempo.  <h4>      <br>  M&Eacute;TODOS</h4>  En el estudio se desarrollaron valoraciones <i>in vitro</i> e <i>in situ</i>.  Desde el punto de vista microbiol&oacute;gico para las valoraciones <i>in  vitro</i> empleamos las t&eacute;cnicas normadas por la Asociaci&oacute;n  Francesa de Normalizaci&oacute;n<sup>5</sup> para la determinaci&oacute;n  de la actividad microbicida de desinfectantes, enfrentando dichas soluciones  a cepas microbianas de referencia durante el tiempo de an&aacute;lisis  establecido por la t&eacute;cnica, a la concentraci&oacute;n propuesta  por el fabricante y su posterior incubaci&oacute;n, a partir de la cual  pudimos obtener resultados.      <p>Fueron empleadas como cepas de referencia, bacterias vegetativas dentro  de las cuales se agrupan <i>Pseudomonas aeruginosa </i>(CIP A-22), <i>Escherichia  coli</i> (ATCC 10536), <i>Staphyococcus aureus</i> (ATCC 9144), <i>Enterococcus  faectium</i> (ATCC 10541), <i>Bacillus cereus</i> (CIP 7803), <i>Mycobacterium  smegmatis</i> (CIP 7326) y como hongo levaduriforme <i>Candida</i> <i>albican</i>s  (ATCC 10231).      <p>Para las valoraciones<i>, in situ</i> empleamos el <i>test</i> microbiol&oacute;gico  de aclarado<sup>6</sup> en el cual se utiliza un medio de cultivo microbiol&oacute;gico  (caldo triptona-soya, oxoid) el cual se hizo pasar por el instrumental  previamente desinfectado con las soluciones ensayadas, dicho instrumental  pertenece al servicio de Gastroenterolog&iacute;a del Hospital Pedi&aacute;trico  Docente "William Soler" (endoscopio-olympus de fabricaci&oacute;n japonesa).      <p>Desde el punto de vista qu&iacute;mico desarrollamos un estudio <i>in  vitro </i>durante 15 d&iacute;as consecutivos para comprobar la compatibilidad  de las soluciones frente a diversas muestras de materiales,<sup>7 </sup>para  ello empleamos muestras de metales como acero, n&iacute;quel, aluminio,  hierro.      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Empleamos muestras de pol&iacute;meros como Polietileno, Poliestireno,  Polivinilo.      <p>Utilizamos dos tipos de muestras de cristal: cristal de alta resistencia  hidrol&iacute;tica, cristal corriente.  <h4>      <br>  RESULTADOS</h4>  En la tabla 1, est&aacute;n representados los resultados del enfrentamiento  de las cepas microbianas de referencias a las soluciones ensayadas.      <br>&nbsp;      <br>&nbsp;      <br>      <p>      <center>TABLA 1. <i>Resultados del enfrentamiento de las cepas microbianas de  referencia a las soluciones ensayadas</i></center>        <center><table CELLPADDING=5 >  <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">Cepas&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>Glutaraldeh&iacute;do</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>Per&oacute;xido de</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">microbianas&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>2 % ufc/mL</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>Hidr&oacute;geno 7 % ufc/mL</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">de referencia</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">&nbsp;</td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%"><i>Pseudomona aeruginosa</i></td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%"><i>Escherichia coli</i></td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%"><i>Staphylococcus aureus</i></td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%"><i>Enterococcus faecium</i></td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>0</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%"><i>Mycobacterium smegmatis</i></td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%"><i>Becillus cereus</i></td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%"><i>Candida albicans</i></td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0</center>  </td>  </tr>  </table></center>        <center>      <p>ufc-unidad formadora de colonia.</center>        <p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>      <br>      <br>      <p>A continuaci&oacute;n se relacionan el mecanismo de acci&oacute;n y  el porciento de inhibici&oacute;n obtenido en la evaluaci&oacute;n de las  soluciones ensayadas.      <br>&nbsp;      <br>&nbsp;      <br>      <p>      <center>TABLA 2. <i>Mecanismo de acci&oacute;n y por ciento de inhibici&oacute;n  obtenido en la evaluaci&oacute;n de las soluciones ensayadas</i></center>        <center><table CELLPADDING=5 >  <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">Soluciones&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>Mecanismo</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>Tiempo</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>Porciento</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>de acci&oacute;n</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>de acci&oacute;n (min.)</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>de inhibici&oacute;n</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">Glutaraldeh&iacute;do&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">2 % pH2,4</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>Agente</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>alquilante de&nbsp;</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>DNA y RNA</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>20</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>100 %</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">Per&oacute;xido de&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">hidr&oacute;geno</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">7 % pH 2,9</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>Agente alquilante</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>de DNA y RNA</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>20</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>100 %</center>  </td>  </tr>  </table></center>        <p>En la tabla 3 mostramos la relaci&oacute;n que existe entre las UFC  crecidas en caldo triptora soya posterior a la desinfecci&oacute;n del  instrumental con las soluciones ensayadas.      <br>&nbsp;      <br>&nbsp;      <br>      <p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>TABLA 3.<i> Relaci&oacute;n de UFC crecidas en caldo triptona soya posterior  a la desinfecci&oacute;n del instrumental con las soluciones ensayadas</i></center>        <center><table CELLPADDING=5 >  <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="50%">Soluciones&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="50%">      <center>No. de UFC en 10 mL</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="50%">desinfectantes&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="50%">      <center>Caldo triptona soya</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="50%"><font face="Symbol">&middot;</font>Glutaraldeh&iacute;do  2 %</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="50%">      <center>0</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="50%"><font face="Symbol">&middot;</font>Per&oacute;xido  de hidr&oacute;geno 7 %</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="50%">      <center>0</center>  </td>  </tr>  </table></center>        <center>      <p>UFC- Unidades Formadoras de Colonias.</center>        <p>    <br>      ]]></body>
<body><![CDATA[<br>      <br>      <p>Tambi&eacute;n presentamos en la tabla 4 el peso de las muestras de  materiales ensayados antes y despu&eacute;s de la exposici&oacute;n a las  soluciones.      <br>&nbsp;      <br>&nbsp;      <br>      <p>      <center>TABLA 4. <i>Peso de las muestras de materiales ensayados</i></center>        <center><table CELLPADDING=5 >  <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">Muestra&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>Peso (g)</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>Peso (g)</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">de materiales</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>Antes</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>Despu&eacute;s</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">Acero inoxidable</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>9,3899</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>9,3899</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">Aluminio</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0,9731</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0,9731</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">N&iacute;quel</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>2,1056</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>2,1056</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">Hierro</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>4,3251</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>4,3251</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">Polietileno</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0,0025</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0,0025</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">Poliestireno</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0,1034</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0,1034</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">Polivinilo</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0,0044</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>0,0044</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">Cristal de lente</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>2,2500</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>2,2500</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">Cristal corriente</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      <center>1,9762</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="33%">      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>1,9762</center>  </td>  </tr>  </table></center>        <p>Por &uacute;ltimo, en la tabla 5 est&aacute;n representadas la relaci&oacute;n  entre las soluciones y su compatibilidad con diferentes muestras de materias.      <br>&nbsp;      <br>&nbsp;      <br>      <p>      <center>TABLA 5. <i>Relaci&oacute;n entre las soluciones y su compatibilidad  con diferentes muestras de materias</i></center>        <center><table CELLPADDING=5 >  <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>Soluciones de ensayo</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>Presencia de iones met&aacute;licos en soluci&oacute;n</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>Restos de pol&iacute;meros</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>Compatibilidad frente a cristal</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">Glutaraldeh&iacute;do</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>No contiene</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>No contiene</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>Compatible</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">2 % Per&oacute;xido</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>No contiene</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>No contiene</center>  </td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <center>Compatible</center>  </td>  </tr>    <tr>  <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">de hidr&oacute;geno 7 %</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>    <td VALIGN=TOP WIDTH="25%">&nbsp;</td>  </tr>  </table></center>        <br>&nbsp;  <h4>  DISCUSI&Oacute;N</h4>  De acuerdo con las proporciones que se establecen en los ensayos microbiol&oacute;gicos  <i>in  vitro</i> para la evaluaci&oacute;n de soluciones desinfectantes y antis&eacute;pticas  seg&uacute;n las t&eacute;cnicas utilizadas obtuvimos en nuestro estudio  resultados satisfactorios, puesto que al enfrentar las cepas de microorganismos  a la soluci&oacute;n de per&oacute;xido de hidr&oacute;geno al 7 % comprobamos  que la misma ejerce una total inhibici&oacute;n del crecimiento microbiano  durante el tiempo de exposici&oacute;n propuesto, coincidiendo estos resultados  con los que muestra la soluci&oacute;n de referencia glutaraldeh&iacute;do  al 2 % en los cuales se obtuvo un 100 % de inhibici&oacute;n de unidades  formadoras de colonias microbianas.      <p>Nuestros resultados son similares a los expuestos por <i>Angelillo</i>  y col. en 1998,<sup>8</sup> en los cuales se reporta para la soluci&oacute;n  de per&oacute;xido de hidr&oacute;geno al 7 % una reducci&oacute;n del  crecimiento microbiano de 5 log.<sup>10</sup>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>De acuerdo con las relaciones de proporci&oacute;n que se establecen  para la t&eacute;cnica <i>in situ </i>que se aplic&oacute; en el ensayo,  cuyo l&iacute;mite microbiano permisible es &pound; 400 ufc por cada 10  mL, nuestros resultados fueron satisfactorios para la soluci&oacute;n de  per&oacute;xido de hidr&oacute;geno al 7 %, puesto que no hubo crecimiento  de colonias microbianas, obteniendo resultados coincidentes para la soluci&oacute;n  de referencia (glutaraldeh&iacute;do al 2 %). Nuestros resultados en esta  prueba son similares a los obtenidos en los estudios realizados por <i>Marshall,  M.V</i>. y col. en 1995<sup>9 </sup>y a los expuestos posteriormente por  <i>Blaine,  D. A</i> y col. en 1998<sup>10</sup> en los cuales se demuestra una reducci&oacute;n  del crecimiento microbiano inferior al l&iacute;mite permisible en presencia  de una soluci&oacute;n que contiene como principio activo per&oacute;xido  de hidr&oacute;geno.      <p>Durante el per&iacute;odo de exposici&oacute;n de las soluciones a los  distintos tipos de muestras de materiales no se detect&oacute; restos de  metales, ni de pol&iacute;meros. Estos resultados fueron v&aacute;lidos  para la soluci&oacute;n ensayada al compararla con la soluci&oacute;n de  referencia, tambi&eacute;n pudimos comprobar la compatibilidad de las soluciones  frente a los 2 tipos de cristales ensayados, al comparar los pesos de las  muestras de materiales pre y posinmersi&oacute;n de las muestras en las  soluciones empleadas.      <p>Podemos concluir de los resultados obtenidos en nuestro estudio que:      <p>La soluci&oacute;n de per&oacute;xido de hidr&oacute;geno al 7 % cumple  con las normas establecidas para una soluci&oacute;n desinfectante de alto  nivel, puesto que desde el punto de vista microbiol&oacute;gico y qu&iacute;mico,  garantiza una reducci&oacute;n total del crecimiento microbiano durante  el tiempo de exposici&oacute;n y comprobamos la compatibilidad de la misma  con los componentes del instrumental empleado en la pr&aacute;ctica.  <h4>      <br>  SUMMARY</h4>  From the chemical-microbiological point of view the germicide activity  of a solution proposed for the desinfection of endoscopy instruments (7  % hydrogen peroxide) was evaluated. 2 % glutaraldehyde was taken as a reference  solution. The solutions were assayed at the concentrations proposed by  the manufacturers for 20 minutes, period of time indicated by them. As  a result of the microbiological assessment it was observed that 7 % hydrogen  peroxide solution gives 100 % inhibition of microbial colonies forming  units compared with 2 % glutaraldehyde solution which offers 100 % inhibition.  The chemical assays of materials compatibility in which corrosion tests  and confrontantion of the solutions to different polymers and to 2 classes  of crystal developed were satisfactory for the solutions proposed.      <p><i>Subject headings: </i>HYDROGEN PEROXIDE/chemistryGLUTARAL/chemestry  ENDOSCOPES DISINFECTION/methods  <h4>      <br>  REFERENCIAS BIBLIOGR&Aacute;FICAS</h4>    <ol>      <!-- ref --><li>  Serie de Manuales Operativos. Manual de Prevenci&oacute;n y Control de  Infecciones Hospitalarias, serie HSS-13, Washington DC: OPS, 1997.</li>    <!-- ref --><li>  Gorman SP Scott EM, Russel AD. Antimicrobial activity uses and mechanisms  of action of glutaraldehide, J Bacteriol 1980;48:161-90.</li>    <!-- ref --><li>  Kovacs BJ. Efficacy of various disinfectants in Killing a resistant strain  of Pseudomona aeruginosa by comparing zones of inhibitions: implications  for endoscopic equipment reprocessing Am Gastroenterol 1998;93(11):2057--9.</li>    <!-- ref --><li>  Isenberg HD. Evaluation of three disinfectants after in use-stress, Hosp  Infect 1988;11:278-85.</li>    <!-- ref --><li>  AFNOR T-72 300, 1989. T&eacute;cnicas Normadas por la Asociaci&oacute;n  Francesa de Normalizaci&oacute;n.</li>    <!-- ref --><li>  Bartlet. 1974. Manual of clinical microbiology 2da. ed. Washington DC:</li>    <!-- ref --><li>  Norma Cubana, (23-34-87). 1987. Ensayo de Compatibilidad de Materiales.</li>    <!-- ref --><li>  Angelillo I F. Evaluation of the efficacy of glutaraldehyde and Peroxygen  for desinfection of dental instruments. Lett Appl Microbiol 1998;27(5):292-6.</li>    <!-- ref --><li>  Marshall MV. Hydrogen peroxide: a review of its use in dentistry, J Periodontol  1995;66(9):786-96.</li>    <!-- ref --><li>  Blaine DA. Mucormycosis. Adjuntive therapy with hydrogen peroxide. 1998;123(1):30.2.</li>    </ol>    <dir>&nbsp;     <br>   Recibido: 20 de septiembre de 1999. Aprobado: 21 de enero del 2000.     <br>   Lic. <i>Roxana Hidalgo Rodr&iacute;guez,</i> Hospital Pedi&aacute;trico Docente    "William Soler", Ciudad de La Habana, Cuba.     ]]></body>
<body><![CDATA[<br>   &nbsp;     <br>   &nbsp;        <p><a NAME="*"></a><sup>1</sup> Licenciada en Microbiolog&iacute;a.     <br>     <sup>2 </sup>Licenciada en Qu&iacute;mica.     <br>     <sup>3 </sup>T&eacute;cnico en Farmacia.     <br>     <sup>4 </sup>T&eacute;cnico en Microbiolog&iacute;a.     <br> </dir>         ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Serie de Manuales Operativos</collab>
<source><![CDATA[Manual de Prevención y Control de Infecciones Hospitalarias, serie HSS-13,]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Washington DC: ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[OPS]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gorman]]></surname>
<given-names><![CDATA[SP]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Scott]]></surname>
<given-names><![CDATA[EM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Russel]]></surname>
<given-names><![CDATA[AD]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Antimicrobial activity uses and mechanisms of action of glutaraldehide,]]></article-title>
<source><![CDATA[J Bacteriol]]></source>
<year>1980</year>
<volume>48</volume>
<page-range>161-90</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kovacs]]></surname>
<given-names><![CDATA[BJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Efficacy of various disinfectants in Killing a resistant strain of Pseudomona aeruginosa by comparing zones of inhibitions:: implications for endoscopic equipment reprocessing]]></article-title>
<source><![CDATA[Am Gastroenterol]]></source>
<year>1998</year>
<volume>93</volume>
<numero>11</numero>
<issue>11</issue>
<page-range>2057--9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Isenberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[HD]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Evaluation of three disinfectants after in use-stress,]]></article-title>
<source><![CDATA[Hosp Infect]]></source>
<year>1988</year>
<volume>11</volume>
<page-range>278-85</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Técnicas Normadas por la Asociación Francesa de Normalización]]></source>
<year>1989</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Manual of clinical microbiology]]></source>
<year>1974</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Ensayo de Compatibilidad de Materiales.]]></source>
<year>1987</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Angelillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[I F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Evaluation of the efficacy of glutaraldehyde and Peroxygen for desinfection of dental instruments]]></article-title>
<source><![CDATA[Lett Appl Microbiol]]></source>
<year>1998</year>
<volume>27</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>292-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marshall]]></surname>
<given-names><![CDATA[MV]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Hydrogen peroxide: a review of its use in dentistry]]></article-title>
<source><![CDATA[J Periodontol]]></source>
<year>1995</year>
<volume>66</volume>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>786-96.</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Blaine]]></surname>
<given-names><![CDATA[DA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Mucormycosis: Adjuntive therapy with hydrogen peroxide]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
