<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1561-3003</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Higiene y Epidemiología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Hig Epidemiol]]></abbrev-journal-title>
<issn>1561-3003</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Información de Ciencias MédicasEditorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1561-30032013000200001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Un futuro a favor de la protección del agua]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A future for water protection]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GONZÁLEZ GONZÁLEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[MARÍA ISABEL]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<volume>51</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>126</fpage>
<lpage>128</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1561-30032013000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1561-30032013000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1561-30032013000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>EDITORIAL    </B></font></p>     <p align="right">&nbsp;</p>     <p></p>     <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4"> Un futuro a    favor de la protecci&oacute;n del agua </font></b></p>     <p>&nbsp;</p> <B>     <p> </p>     <p> </p>     <p> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">A future for water    protection</font></p> </B>      <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p> <hr>     <p>&nbsp;</p>    <p>&nbsp;</p>     <p> </p>     <p> </p>     <p></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><I>El agua es necesaria    e incomparable. Cada d&iacute;a empleamos cientos de litros de agua para el    consumo, el aseo personal, la preparaci&oacute;n y cocci&oacute;n de alimentos,    la limpieza del hogar, entre otros. Sin embargo, &#191;cu&aacute;nto es nuestro    gasto diario de agua? Muchas veces al tener el grifo abierto, cuando fregamos    o al dejar la manguera continua cuando regamos las plantas, no nos percatamos    de que cada d&iacute;a este recurso tan vital es m&aacute;s escaso. Gran parte    de los recursos h&iacute;dricos de agua dulce se emplean en la agricultura,    la producci&oacute;n de energ&iacute;a y en la industria, y adem&aacute;s, diariamente    se presenta un mayor n&uacute;mero de fuentes con contaminaci&oacute;n, principalmente    biol&oacute;gica, que las convierte en no utilizables. Con todo esto, &#191;qu&eacute;    nos depara el futuro? &#191;Nuestra descendencia tendr&aacute; garantizada agua    segura para su consumo, su alimentaci&oacute;n y su recreaci&oacute;n? Vale    la pena meditar sobre esto, y entre todos cooperar para salvar nuestros recursos    nacionales y mundiales. </I></font></p> <I>     <p> </p> </I>     <p><i><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Este a&ntilde;o    2013 se ha denominado A&ntilde;o Internacional de la Cooperaci&oacute;n en la    Esfera del Agua, dentro del actual Decenio Internacional para la Acci&oacute;n    &quot;El agua, fuente de vida&quot; (2005-2015). El principal objetivo de este    a&ntilde;o ser&aacute; dar a conocer el potencial que implicar&iacute;a un aumento    de la cooperaci&oacute;n, as&iacute; como difundir los desaf&iacute;os que enfrenta    la gesti&oacute;n del agua por el aumento de la demanda de acceso, la asignaci&oacute;n    y los servicios de los recursos h&iacute;dricos. La Organizaci&oacute;n de las    Naciones Unidas para la Educaci&oacute;n, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) liderar&aacute;    las acciones en el marco de este A&ntilde;o Internacional de la Cooperaci&oacute;n    en la Esfera del Agua.<SUP>1</SUP> </font></i></p> <I>    <p> </p> </I>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><i><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Este decenio    anima e insta directamente a los pa&iacute;ses a alcanzar la meta 10 del objetivo    de desarrollo del milenio 7, que consiste en garantizar la sostenibilidad ambiental.    Una de sus metas, ampliada en la Cumbre de Johannesburgo de 2002, est&aacute;    estrechamente vinculada al agua potable y al saneamiento b&aacute;sico, y propone    concretamente &quot;reducir a la mitad, para el a&ntilde;o 2015, el porcentaje    de personas que carezcan de acceso al agua potable y a los servicios de saneamiento&quot;.<SUP>2</SUP>    </font></i></p> <I>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El agua es esencial    para la vida. Ning&uacute;n ser vivo sobre la Tierra puede sobrevivir sin agua.    El agua resulta indispensable para la salud y el bienestar humanos as&iacute;    como para la preservaci&oacute;n del medio ambiente. A pesar de esto, cuatro    de cada diez personas en el mundo carecen de acceso a una simple letrina y casi    dos de cada diez no tienen acceso a una fuente segura de agua potable. Cada    a&ntilde;o, millones de personas, la mayor&iacute;a ni&ntilde;os, mueren por    enfermedades relacionadas con un abastecimiento de agua, un saneamiento y una    higiene inadecuados. De acuerdo con la Organizaci&oacute;n Mundial de la Salud,    cada d&iacute;a mueren alrededor de 3 900 ni&ntilde;os a causa del agua sucia    y de la falta de higiene. Las enfermedades transmitidas a trav&eacute;s del    agua o de los excrementos humanos constituyen la segunda causa de muerte infantil    en el mundo despu&eacute;s de las enfermedades respiratorias. Tanto la escasez    como la baja calidad del agua y un saneamiento deficiente afectan negativamente    a la seguridad de los alimentos, las opciones de sustento y las oportunidades    de educaci&oacute;n, sobre todo las de las familias m&aacute;s pobres del planeta.    Los desastres naturales relacionados con el agua, como inundaciones, tormentas    tropicales y tsunamis, tienen una enorme repercusi&oacute;n en la vida y en    el sufrimiento humano. Tambi&eacute;n demasiado a menudo la sequ&iacute;a golpea    a los pa&iacute;ses m&aacute;s pobres y agrava las situaciones de hambre y malnutrici&oacute;n.    </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Los desaf&iacute;os    relacionados con el agua aumentar&aacute;n significativamente en los pr&oacute;ximos    a&ntilde;os. El continuo crecimiento de la poblaci&oacute;n y el incremento    de los ingresos conllevar&aacute;n un enorme aumento del consumo de agua y de    la generaci&oacute;n de residuos. La poblaci&oacute;n de las ciudades de los    pa&iacute;ses en desarrollo crecer&aacute; de forma alarmante, lo que generar&aacute;    un aumento de la demanda muy por encima de las capacidades de los servicios    y de la infraestructura de abastecimiento y saneamiento de agua, ya hoy en d&iacute;a    insuficientes. Seg&uacute;n el informe de las Naciones Unidas sobre el desarrollo    de los recursos h&iacute;dricos en el mundo, en el 2050 al menos una de cada    cuatro personas vivir&aacute; en un pa&iacute;s con escasez cr&oacute;nica o    recurrente de agua.<SUP>2</SUP> </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El agua y la salud    son inseparables y la calidad de este recurso est&aacute; estrechamente ligada    a la calidad de vida humana y de los animales. Las enfermedades transmitidas    o relacionadas con el agua se incrementan en diferentes pa&iacute;ses, principalmente    las que se consideran como enfermedades nuevas, emergentes o reemergentes, tales    como el c&oacute;lera, la leptospirosis y el dengue. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Una mirada en la    historia de la humanidad demuestra que el hombre ha luchado contra epidemias    durantes siglos, que han sido consideradas como una &#171;pestilencia&#187;    o &#171;plaga&#187; (primer reporte en la Primera Dinast&iacute;a de Egipto    a 3 180 a&ntilde;os Antes de Cristo) y era una descripci&oacute;n preliminar    de los t&eacute;rminos de morbilidad (enfermedad) y mortalidad (muertes) que    ocurr&iacute;a dentro de una poblaci&oacute;n desvastada como resultado de una    enfermedad masiva de amplia dispersi&oacute;n.<SUP>3</SUP> </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Las enfermedades    de transmisi&oacute;n h&iacute;drica constituyen uno de los mayores problemas    que afectan a la poblaci&oacute;n humana a trav&eacute;s de la v&iacute;a fecal    oral, cuyos agentes causales son propagados a partir de las heces excretadas.    Las condiciones del clima influyen notablemente en la supervivencia o no de    los pat&oacute;genos en el ambiente, como por ejemplo las inundaciones, las    intensas lluvias, la temperatura, entre otros. Por eso, es muy necesario que    al estudiar un brote de transmisi&oacute;n h&iacute;drica se discutan con todos    los especialistas posibles como epidemi&oacute;logos, bi&oacute;logos, meteor&oacute;logos,    ambientalistas, para identificar las posibles v&iacute;as de transmisi&oacute;n,    su supervivencia, latencia y multiplicaci&oacute;n en el ambiente. Un microorganismo    tipo que est&aacute; muy vinculado a los factores ambientales es el agente causal    del c&oacute;lera, Vibrio cholerae O1/O139, por lo que es de notable importancia    aunar criterios y acciones para combatir y bloquear los brotes de esta enfermedad.    </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Entre los grandes    desaf&iacute;os para garantizar la calidad del agua se deben priorizar los aspectos    de prevenci&oacute;n de la contaminaci&oacute;n desde el punto de captaci&oacute;n,    el tratamiento adecuado de las fuentes de abasto y, adem&aacute;s, una caracterizaci&oacute;n    adecuada de las cuencas hidrogr&aacute;ficas, especialmente un an&aacute;lisis    integrado de su vulnerabilidad y el ecosistema. Esto no solo contribuir&iacute;a    a la reducci&oacute;n de enfermedades, sino se disminuir&iacute;an los costos    en gesti&oacute;n de la calidad del agua. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Todo lo que sea    posible realizar para proteger las fuentes de aguas y los ecosistemas acu&aacute;ticos    ofrecer&aacute; un futuro mejor para la vida. Por eso, es necesario considerar    la actualidad de las valiosas palabras que expresara la directora General de    la UNESCO, Irina Bokova, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo    Sostenible (R&iacute;o+20).<SUP>5 </SUP> </font></p> </I>     <p> <i><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&quot;El agua    aparece como denominador com&uacute;n entre los retos mundiales m&aacute;s importantes    de nuestro tiempo, como la energ&iacute;a, los alimentos, la salud, la paz y    la seguridad. La gesti&oacute;n del agua puede reducir el riesgo de desastres    como la sequ&iacute;a o las inundaciones<B>.</B> Con las cuencas fluviales transfronterizas    y los sistemas acu&iacute;feros, que representan casi la mitad de la superficie    de la Tierra, la cooperaci&oacute;n en torno al agua se revela vital para la    paz&quot;.</font></i></p>     <p>&nbsp;</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="right"> </p>     <p align="right"> </p>     <p align="right"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">DRA.    C. MAR&Iacute;A ISABEL GONZ&Aacute;LEZ GONZ&Aacute;LEZ    <br>   </font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Instituto    Nacional de Higiene, Epidemiolog&iacute;a y Microbiolog&iacute;a. La Habana,    Cuba.    <br>   </font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Correo electr&oacute;nico:    <U><FONT  COLOR="#0000ff"><a href="mailto:isa@inhem.sld.cu">isa@inhem.sld.cu</a></FONT></U>,    <U><FONT  COLOR="#0000ff"><a href="mailto:mariaisa@infomed.sld.cu">mariaisa@infomed.sld.cu</a></FONT></U>    </font></p>     <p></p>     <p>    <br> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><B>REFERENCIAS    BIBLIOGR&Aacute;FICAS</B> </font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">1. Organizaci&oacute;n    de las Naciones Unidas para la Educaci&oacute;n, la Ciencia y la Cultura. Asamblea    General de Naciones Unidas. Resoluci&oacute;n 65/154. A&ntilde;o Internacional    de la Cooperaci&oacute;n en la Esfera del agua. 11 de febrero de 2011. Resoluci&oacute;n    A/RES/65/154. New York: United Nation; 2013. Disponible en: <U><FONT  COLOR="#0000ff"><a href="http://www.un.org/es/comun/docs/?symbol=A/RES/65/154" target="_blank">http://www.un.org/es/comun/docs/?symbol=A/RES/65/154</a></FONT></U>    </font><p> </p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">2. Organizaci&oacute;n    Mundial de la Salud. Celebraci&oacute;n del Decenio Internacional para la acci&oacute;n    &#171;El agua, fuente de vida&#187; 20052015. D&iacute;a Mundial del agua 2005.    OMS; 2005. New York: United Nation; 2013<B><I>. </I></B>Disponible en: <U><FONT  COLOR="#0000ff"><a href="http://www.un.org/waterforlifedecade" target="_blank">http://www.un.org/waterforlifedecade</a>    </FONT></U> </font><p> </p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">3. Rose JB, Masago    Y. A toast to our health: our journey toward safe water. Water Science &amp;    Technology: Water Supply. 2007;7(1):41-8.     </font></p>     <p> </p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">4. Organizaci&oacute;n    de las Naciones Unidas para la Educaci&oacute;n, la Ciencia y la Cultura. Asamblea    General de Naciones Unidas. Resoluci&oacute;n 66/288. El futuro que queremos.    11 de septiembre de 2012. Resoluci&oacute;n A/RES/66/288. New York: United Nation;    2013.<B><I> </I></B>Disponible en: <U><FONT  COLOR="#0000ff"><a href="http://www.un.org/es/comun/docs/?symbol=A/RES/66/288" target="_blank">http://www.un.org/es/comun/docs/?symbol=A/RES/66/288</a></FONT></U>    </font><p> </p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">5. Organizaci&oacute;n    de las Naciones Unidas para la Educaci&oacute;n, la Ciencia y la Cultura. Cooperaci&oacute;n    en Materia de Agua. New York: United Nation; 2013<B><I>. </I></B>Disponible    en: <U><FONT  COLOR="#0000ff"><a href="http://www.un.org/spanish/waterforlifedecade/water_cooperation.shtml" target="_blank">http://www.un.org/spanish/waterforlifedecade/water_cooperation.shtml</a></FONT></U>    </font> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura^dAsamblea General de Naciones Unidas</collab>
<source><![CDATA[Resolución 65/154: Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del agua. 11 de febrero de 2011. Resolución A/RES/65/154]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[United Nation]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Organización Mundial de la Salud</collab>
<source><![CDATA[Celebración del Decenio Internacional para la acción «El agua, fuente de vida» 20052015: Día Mundial del agua 2005. OMS; 2005]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[United Nation]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rose]]></surname>
<given-names><![CDATA[JB]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Masago]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A toast to our health: our journey toward safe water]]></article-title>
<source><![CDATA[Water Science & Technology: Water Supply]]></source>
<year>2007</year>
<volume>7</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>41-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura^dAsamblea General de Naciones Unidas</collab>
<source><![CDATA[Resolución 66/288: El futuro que queremos. 11 de septiembre de 2012. Resolución A/RES/66/288]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[United Nation]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura</collab>
<source><![CDATA[Cooperación en Materia de Agua]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[United Nation]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
