<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1727-897X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[MediSur]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Medisur]]></abbrev-journal-title>
<issn>1727-897X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Ciencias Médicas de Cienfuegos, Centro Provincial de Ciencias Médicas, Provincia de Cienfuegos.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1727-897X2011000500001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La enseñanza y aprendizaje del inglés como lengua extranjera en las ciencias médicas y el empleo de las tecnologías de la informaci&#243;n y la comunicaci&#243;n]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Teaching and Learning of English as a Foreign Language in Medical Sciences and the Use of Information and Communication Technologies]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Peña Cedeño]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lázaro]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad de Ciencias Médicas  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Cienfuegos Cienfuegos]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<volume>9</volume>
<numero>5</numero>
<fpage>418</fpage>
<lpage>419</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1727-897X2011000500001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1727-897X2011000500001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1727-897X2011000500001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ 
    <div align="right">
      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>CARTA AL DIRECTOR</B></font></p>
</div>
    <p>&nbsp;</p> 
    <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">La enseñanza y aprendizaje del inglés como lengua extranjera en las ciencias médicas y el empleo de las tecnologías de la informaci&#243;n y la comunicaci&#243;n.</font></b></p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">The Teaching  and Learning of English as a Foreign Language in Medical Sciences and the Use of Information and Communication Technologies.</font></b></p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>&nbsp;</p>

    <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>






Lázaro Demetrio Peña Cedeño
</B></font></P>



    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">



Universidad de Ciencias Médicas, Cienfuegos, Cienfuegos, Cuba, CP: 55100<br />
</font></p>
    <P>&nbsp;</P>
    <P>&nbsp;</P>
    <P> 
        <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">    <p>Estimado director:<br /><br />A continuaci&#243;n se exponen algunas consideraciones acerca de  la enseñanza y aprendizaje del inglés como lengua extranjera en las ciencias médicas y el empleo de las tecnologías de la informaci&#243;n y la comunicaci&#243;n (en lo adelante TIC) que son el resultado de un diagn&#243;stico que el autor realiz&#243; en el año 2010 y que somete a su consideraci&#243;n y a la de los profesionales y lectores en general de la revista MediSur.<br /><br />Una de las principales contribuciones de las TIC al campo educativo es la apertura a diferentes posibilidades para el desarrollo de nuevos modelos pedag&#243;gicos en la formaci&#243;n de especialistas en el pregrado y en el posgrado, en las modalidades a  distancia, presencial y semi-presencial.</p>    <p>En el caso particular de los profesores dedicados a la enseñanza de una lengua extranjera, inglés en particular, el empleo de las TIC favorece notablemente el proceso de enseñanza aprendizaje de la lengua. Las mismas proveen a profesores y estudiantes de modelos reales, tanto orales como escritos, del uso de la lengua, material auténtico en inmensidad de temas, informaci&#243;n actualizada y una gran diversidad de  recursos. ¿Por qué no se explotan estas posibilidades?</p>    <p>En la Universidad de Ciencias Médicas de Cienfuegos está implementada la plataforma Moodle y existe un aula virtual. ¿Por qué no se utiliza por los profesores de Inglés en la enseñanza y aprendizaje de este idioma? ¿Por qué los profesores continúan s&#243;lo utilizando el texto en sesiones presenciales?</p>    <p>Este autor constat&#243;, en el diagn&#243;stico que realiz&#243;, que  la actitud asumida por los  profesores de Inglés es el resultado de dos aspectos fundamentales: por un lado la formaci&#243;n y la práctica hist&#243;ricamente condicionada por las creencias aún predominantes en la actualidad y que devienen de las teorías lingüísticas,  pedag&#243;gicas y  psicol&#243;gicas de los  siglos anteriores, y por otra parte, la ausencia de una formaci&#243;n posgraduada que actualice y entrene a los profesores en el empleo de las tecnologías de la informaci&#243;n y la comunicaci&#243;n en el proceso de enseñanza aprendizaje. Entre ellas podemos mencionar:</p><ul>    <li>La preparaci&#243;n pedag&#243;gica en pregrado de los profesores de Inglés y la preparaci&#243;n metodol&#243;gica, una vez graduados, siempre han estado orientadas hacia la modalidad presencial. </li>    ]]></body>
<body><![CDATA[<li>El modelo pedag&#243;gico predominante en las aulas es el modelo tradicional el cual genera una excesiva dependencia de los estudiantes en la figura del profesor y en el  texto impreso. </li>    <li>El medio de enseñanza y aprendizaje fundamental en los cursos de Inglés como lengua extranjera en nuestro contexto continúa siendo el texto impreso.</li>    </ul>    <p>Sin embargo, en el 2002, Dolores Corona, Metod&#243;loga Nacional de Idiomas del Ministerio de la Enseñanza Superior en Cuba, a prop&#243;sito  del aniversario 42 de la Reforma Universitaria en Cuba, plante&#243; como un reto para la Universidad Cubana potenciar al máximo la utilizaci&#243;n de la infraestructura de computaci&#243;n en las universidades para el desarrollo de cursos curriculares y extracurriculares de idiomas extranjeros y de sitios Web de apoyo a la consolidaci&#243;n de la competencia comunicativa. <sup>(1)</sup></p>    <p>La Universidad Virtual de Salud (www.uvs.sld.cu) constituye uno de los proyectos estratégicos de la red cubana INFOMED. Ésta se soporta en el software libre e integra herramientas e-learning estandarizadas con otras de fuentes abiertas para el trabajo colaborativo, la sindicaci&#243;n y la gesti&#243;n docente descentralizada. Definitivamente, actualmente no es posible pensar en calidad y pertinencia en la educaci&#243;n, sin la utilizaci&#243;n intensiva y eficiente de las tecnologías de informaci&#243;n y comunicaci&#243;n (TIC). Sin embargo, aunque parezca contradictorio, el reto no es tecnol&#243;gico, pues en esencia se trata de un cambio paradigmático del propio proceso educativo, en una sociedad donde las nuevas relaciones espacio-tiempo están modificando la comunicaci&#243;n humana. <sup>(2)</sup></p>    <p>El perfeccionamiento de la actividad práctica de los profesionales de la salud en la contemporaneidad se desarrolla con la utilizaci&#243;n de las TIC y en particular con el manejo de los entornos virtuales de enseñanza aprendizaje. El desarrollo de las competencias necesarias a lograr por un profesor en el manejo de la informaci&#243;n y en la tarea de formar las nuevas generaciones requiere de acciones de la universidad del siglo XXI en sus procesos formativos que privilegien el uso de espacios virtuales.</p>    <p>Un entrenamiento a los profesores de inglés que se proponga como objetivo general saber utilizar las TIC en el proceso de  enseñanza y aprendizaje de esta lengua extranjeras en las ciencias médicas  sería  muy buena opci&#243;n para contribuir a la implementaci&#243;n de las mismas en el proceso docente educativo.<br /><br />El entrenamiento podría desarrollarse sobre 3 temas fundamentales en un primer intento de acercar a los profesores al problema. Un primer tema sería el uso de las TIC en la enseñanza de lenguas extranjeras, en el cual se harían consideraciones te&#243;ricas y prácticas acerca de los medios de enseñanza,  las herramientas y aplicaciones tecnol&#243;gicas de la informaci&#243;n y la comunicaci&#243;n y se explicaría  y demostraría el por qué, el c&#243;mo, el cuándo y d&#243;nde emplear estas herramientas.<br /><br />En este tema los profesores se entrenarían en seleccionar una herramienta o aplicaci&#243;n según el objetivo, el contenido, los valores y habilidades a desarrollar con la tarea o tareas, además, en valorar la dimensi&#243;n didáctica del medio y en diseñar tareas docentes y entornos de enseñanza aprendizaje en los que se integren las tecnologías de la informaci&#243;n y la comunicaci&#243;n</p>    <p>En el segundo tema se abordaría la evaluaci&#243;n de los medios y tecnologías de la informaci&#243;n y la comunicaci&#243;n: aplicaciones, herramientas y recursos. En el mismo se analizarían de forma práctica  los criterios  filos&#243;ficos, pedag&#243;gicos, didácticos y técnicos necesarios para enjuiciar críticamente la elecci&#243;n y la aplicaci&#243;n de las tecnologías de la informaci&#243;n y la comunicaci&#243;n: aplicaciones, herramientas y recurso. Este tema entrenaría a los profesores en la identificaci&#243;n de las potencialidades instructivas y educativas en cada uno de los casos, así como evaluar ventajas y desventajas en su empleo didáctico.<br /><br />Finalmente, un tercer tema trataría los aspectos legales, éticos e higiénicos a considerar en el uso de las  tecnologías de la informaci&#243;n y la comunicaci&#243;n: aplicaciones, herramientas y recursos. Todo esto les permitiría a los profesores identificar posibles riesgos y amenazas en el empleo de las tecnologías de la informaci&#243;n y la comunicaci&#243;n.</p>    <p>El entrenamiento culminaría con la presentaci&#243;n por parte de los profesores de un tema, unidad o sistema de clases en las que la enseñanza y el aprendizaje de la lengua extranjera, Inglés, estuviera asistido por las tecnologías de la informaci&#243;n y la comunicaci&#243;n.<br /><br />Definitivamente, a juicio de este autor, la enseñanza y aprendizaje del inglés como lengua extranjera en la Universidad Médica se favorecería notablemente, la eficacia de los cursos impartidos se elevaría y los futuros profesionales de salud egresarían mejor preparados para enfrentar los retos de la sociedad de la informaci&#243;n y el conocimiento y cumplir con su encargo social.</p></font></P>
        <P>&nbsp;</P>

        ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><B>REFERENCIAS 
  BIBLIOGR&Aacute;FICAS</B></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 
  </font> </P>
      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 1.               Jardines Méndez JB. Educaci&#243;n en red: mucho más que educaci&#243;n a distancia: experiencia de las universidades médicas cubanas. Educ Med Sup [revista en Internet]. 2006 [citado 13 Sep 2011];20(2):[aprox. 7p]. Disponible en: <a href="http://bvs.sld.cu/revistas/ems/vol20_2_06/ems07206.htm" target="_blank">http://bvs.sld.cu/revistas/ems/vol20_2_06/ems07206.htm</a></font></P>
       <!-- ref --><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 2.               Corona D. La enseñanza del idioma inglés en la universidad cubana a inicios del siglo XXI. Reflexiones en el 40 Aniversario de la Reforma Universitaria. Revista Cubana de Educaci&#243;n Superior. 2001;21(3):29</font><P>&nbsp;</P>
    <P>&nbsp;</P>
    <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Recibido: 29 de marzo de 2011.    <BR>Aprobado: 13 de octubre de 2011. </font></P>
    <P>&nbsp;</P>
    <P>&nbsp; </P>
    <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><I>Lázaro Demetrio Peña Cedeño</I>. Licenciado en Educaci&#243;n. Especialidad Lengua Inglesa. Profesor Asistente. Universidad de Ciencias Médicas. Cienfuegos. Correo electr&oacute;nico: <U><FONT COLOR="#0000ff"><a href="mailto:lazaropc@ucm.cfg.sld.cu">lazaropc@ucm.cfg.sld.cu</a></FONT></U> 
  </font> </P>

    ]]></body>
<body><![CDATA[ ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jardines Méndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[JB]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Educaci&#243;n en red: mucho más que educaci&#243;n a distancia: experiencia de las universidades médicas cubanas]]></article-title>
<source><![CDATA[Educ Med Sup]]></source>
<year>2006</year>
<volume>20</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Corona]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La enseñanza del idioma inglés en la universidad cubana a inicios del siglo XXI: Reflexiones en el 40 Aniversario de la Reforma Universitaria]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Cubana de Educaci&#243;n Superior]]></source>
<year>2001</year>
<volume>21</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>29</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
