<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1727-897X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[MediSur]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Medisur]]></abbrev-journal-title>
<issn>1727-897X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Ciencias Médicas de Cienfuegos, Centro Provincial de Ciencias Médicas, Provincia de Cienfuegos.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1727-897X2015000200001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Exposici&#243;n radiol&#243;gica en estomatología: riesgo en silencio y a largo plazo]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Radiological exposition in dentistry. A silent risk in long time]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Duany Mejias]]></surname>
<given-names><![CDATA[Taisse]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Balbis Cabrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Malena]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital General Universitario Dr. Gustavo Aldereguía Lima  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Cienfuegos Cienfuegos]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<volume>13</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>337</fpage>
<lpage>339</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1727-897X2015000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1727-897X2015000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1727-897X2015000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ 
    <div align="right">
      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>CARTA AL EDITOR</B></font></p>
</div>
    <p>&nbsp;</p> 
    <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">Exposici&#243;n radiol&#243;gica en estomatología: riesgo en silencio y a largo plazo</font></b></p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Radiological exposition in dentistry. A silent risk in long time</font></b></p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>&nbsp;</p>

    <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>






Taisse Duany Mejias


, Malena Balbis Cabrera
</B></font></P>



    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">



Hospital General Universitario Dr. Gustavo Aldereguía Lima, Cienfuegos, Cienfuegos, Cuba, CP: 55100<br />
</font></p>
    <P>&nbsp;</P>
    <P>&nbsp;</P>
    <P> 
        <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">    <p>Sr. Director:</p>      <p>Los equipos radiol&oacute;gicos<sup>1</sup> son considerados de gran utilidad en el trabajo del profesional de Estomatolog&iacute;a pues contribuyen a un mejor diagn&oacute;stico, lo que conduce a un tratamiento eficaz y en menor tiempo posible. Su utilizaci&oacute;n se describe desde el primer cuarto del siglo XX y se desarrollaron a la par de otras especialidades m&eacute;dicas y gracias a los avances de la Revoluci&oacute;n Cient&iacute;fico-T&eacute;cnica.</p>      <p>El empleo de un equipo emisor de rayos X, ocasiona dosis de radiaciones ionizantes de las cuales se deben proteger los t&eacute;cnicos, licenciados en atenci&oacute;n estomatol&oacute;gica, estomat&oacute;logos, y hasta nuestros pacientes que constituyen el objeto de estudio.</p>      <p>Existen en nuestro pa&iacute;s regulaciones para la utilizaci&oacute;n de las radiaciones ionizantes con fines diagn&oacute;sticos, en las que se exigen diversos requisitos de seguridad sobre los equipos, adem&aacute;s de los procedimientos y normas de seguridad que involucran las condiciones de las instalaciones donde se brinda el servicio con el prop&oacute;sito de minimizar los riesgos de la exposici&oacute;n para evitar accidentes y enfermedades de tipo ocupacional en el personal expuesto.<sup>2,3</sup></p>      <p>La radiaci&oacute;n ionizante de los aparatos de control radiogr&aacute;fico es la mayor fuente de riesgo de radiaci&oacute;n en odontolog&iacute;a. Existen dos teor&iacute;as que tratan de explicar los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes: la teor&iacute;a del blanco o directa que defiende que los cambios originados en la c&eacute;lula se deben al choque de un prot&oacute;n de los rayos X sobre un &aacute;tomo espec&iacute;fico y estructuras celulares; la otra teor&iacute;a se denomina indirecta, ya que propugna que los efectos de la radiaci&oacute;n son imputables a la propiedad de las radiaciones de ionizar el agua, que es la sustancia qu&iacute;mica m&aacute;s abundante en el cuerpo humano; cuando ocurre la ionizaci&oacute;n del agua, se forman radicales libres que tienen existencia corta y finita, ya que se recombinan con otras mol&eacute;culas para formar agentes qu&iacute;micos t&oacute;xicos para la c&eacute;lula.<sup>4</sup></p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Los efectos celulares, debidos a la combinaci&oacute;n de las dos teor&iacute;as anteriores, que se han observado con mayor frecuencia son los trastornos del crecimiento celular, interrupci&oacute;n o inhibici&oacute;n de las mitosis, alteraciones del material gen&eacute;tico, vacuolizaci&oacute;n, modificaciones nucleares y muerte celular.<sup>4,5</sup></p>      <p>Las consecuencias m&aacute;s importantes de las radiaciones ionizantes son los efectos carcin&oacute;genos, porque provocan un crecimiento celular incontrolado, y los efectos embriol&oacute;gicos, ya que las c&eacute;lulas indiferenciadas son m&aacute;s sensibles a los efectos de la radiaci&oacute;n, los tejidos embrionarios y fetales son m&aacute;s f&aacute;cilmente da&ntilde;ados y el periodo m&aacute;s peligroso corresponde a los tres primeros meses del embarazo, cuando la organog&eacute;nesis es m&aacute;s activa (cuando, adem&aacute;s, el estado de gravidez a menudo se desconoce). Los efectos embriol&oacute;gicos pueden manifestarse por anomal&iacute;as en el nacimiento, detenci&oacute;n del crecimiento, retraso mental y muerte intrauterina.<sup>6</sup></p>      <p>Adem&aacute;s, los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes son acumulativos entre s&iacute; y con otras radiaciones (c&oacute;smicas y del suelo).</p>      <p>Teniendo en cuenta que la exposici&oacute;n radiol&oacute;gica es un factor de riesgo y por tanto para desencadenar alguna enfermedad es importante la suceptibilidad del individuo y el tiempo de exposici&oacute;n, podemos plantear la siguiente interrogante:</p>      <p>&iquest;Contar&aacute;n nuestros servicios estomatol&oacute;gicos con la protecci&oacute;n radiol&oacute;gica necesaria?</p>      <p>En las Cl&iacute;nicas Estomatol&oacute;gicas y en los Servicios de Estomatolog&iacute;a situados dentro de un &nbsp;policl&iacute;nico u hospital, el equipo debe ubicarse en un local de paredes con espesor de 15 cm de bloques s&oacute;lidos u otro material, blindadas con plomo de 1,5 mm de grosor a la altura de 2,20 m. Todo local donde se instale un equipo de rayos X debe contar con la se&ntilde;alizaci&oacute;n correspondiente adem&aacute;s de que sus puertas y el visor al interior del mismo tambi&eacute;n estar&aacute;n debidamente emplomados.<sup>1,7</sup></p>      <p>En algunos servicios estomatol&oacute;gicos de la provincia de Cienfuegos se ha observado un paulatino desmejoramiento de la infraestructura, y por consecuencia se evidencian huellas por la falta de mantenimiento con el transcurso de los a&ntilde;os. Sin dudas, esto pudiera haber afectado los requisitos que deben cumplir los locales donde radican los equipos de rayos X.</p>      <p>Se considera necesario realizar una reevaluaci&oacute;n detallada de las condiciones actuales para analizar si existe una brecha entre lo establecido para el control radiol&oacute;gico y lo que ilustra la realidad.</p>      <p>Sin embargo, a favor de la protecci&oacute;n contra la exposici&oacute;n radiol&oacute;gica, s&iacute; se constata preocupaci&oacute;n por cumplir los requisitos de protecci&oacute;n al trabajador y paciente que incluye la no permanencia de personas ajenas al procedimiento dentro del local. El t&eacute;cnico de atenci&oacute;n estomatol&oacute;gica o el estomat&oacute;logo que realiza el servicio utilizan delantal emplomado y el dos&iacute;metro como vigilancia de la exposici&oacute;n a las radiaciones ioizantes a las que se encuentran expuestos.</p>      <p>La placa radiogr&aacute;fica siempre es sostenida por el paciente excepto en menores de edad o en pacientes imposibilitados, en los que, por su enfermedad se le solicita al acompa&ntilde;ante su colaboraci&oacute;n.</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Quiz&aacute;s no contamos con todos los recursos para cumplir a cabalidad las indicaciones para la protecci&oacute;n radiol&oacute;gica que considera el Programa Nacional de Estomatolog&iacute;a Integral, pero s&iacute; se ponen en pr&aacute;ctica la mayor&iacute;a.</p>      <p>Lo innegable resulta la necesidad de tener en cuenta en el presupuesto de las unidades de salud los servicios de Estomatolog&iacute;a donde la principal problem&aacute;tica se traduce en el orden constructivo que afecta desde el confort para la atenci&oacute;n a los pacientes, generando insatisfacciones, como a largo plazo puede repercutir en la salud de nuestros profesionales que se involucran en el radiodiagn&oacute;stico estomatol&oacute;gico.</p>      <p>La prevenci&oacute;n de las enfermedades por radiaciones ionizantes en el personal estomatol&oacute;gico es tarea continuada, para ello debemos mantenernos al d&iacute;a con las recomendaciones vigentes para la protecci&oacute;n contra la radiaci&oacute;n.</p></font></P>
        <P>&nbsp;</P>

                  <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><B>REFERENCIAS 
  BIBLIOGR&Aacute;FICAS</B></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 
  </font> </P>
      <!-- ref --><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 1.            Sosa M, Mojaimer A, Barciela MC, Garcia M, Rojo M, Morgado DE, et al. Programa Nacional de Atenci&#243;n Estomatol&#243;gica Integral. La Habana: Editorial Ciencias Médicas; 2013</font><!-- ref --><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 2.                    Wakeford R. Radiation in the workplace-a review of studies of the risks of occupational exposure to ionising radiation. J Radiol Prot. 2009;29(2A):A61-79</font><!-- ref --><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 3.                    Greenall C, Drage N, Ager M. Quality assurance tests for digital radiography in general dental practice. Dent Update. 2014;41(2):126-8</font><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 4.                        Martínez Martín S, Pérez de Alejo JL, García Sánchez M, Jiménez Martínez MC. Valores séricos de proteínas totales, albumina y ácido úrico en personal expuesto a las radiaciones electromagnéticas. Rev Cubana Medicina Militar [revista en Internet]. 2010 [citado 23 Ene 2014];39(3):[aprox. 7p]. Disponible en: <a href="http://www.bvs.sld.cu/revistas/mil/vol39_3-4_10/mil03310.htm" target="_blank">http://www.bvs.sld.cu/revistas/mil/vol39_3-4_10/mil03310.htm</a></font></P>
       <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 5.                        Raimundo Padr&#243;n E, Jiménez Arrechea J. Utilizaci&#243;n de las radiografías en los tratamientos de endodoncia en las embarazadas. Rev Cubana Estomatol [revista en Internet]. 2000 [citado 23 Ene 2013];37(2):[aprox. 9p]. Disponible en: <a href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-75072000000200006" target="_blank">http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-75072000000200006</a></font></P>
       ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 6.                        Diaz Valecillos M, Fernández J, Rojas A, Valecillos J, Cañizales J. Alteraciones cromos&#243;micas en trabajadores expuestos a radiaciones ionizantes. Inves Clin [revista en Internet]. 2004 [citado 23 Ene 2013];45(3):[aprox. 9p]. Disponible en: <a href="http://www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0535-51332004000300002&script=sci_arttext" target="_blank">http://www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0535-51332004000300002&script=sci_arttext</a></font></P>
       <!-- ref --><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 7.                    Caciari T, Capozzella A, Tomei F, Nieto HA, Gioffrè PA, Valentini V, et al. Professional exposure to ionizing radiations in health workers and white blood cells. Ann Ig. 2012;24(6):465-74</font><P>&nbsp;</P>
    <P>&nbsp;</P>
    <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Recibido: 31 de julio de 2014.    <BR>Aprobado: 11 de marzo de 2015. </font></P>
    <P>&nbsp;</P>
    <P>&nbsp; </P>
    <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><I>Taisse Duany Mejias</I>. Especialista de I Grado en Estomatología General Integral. Profesora Asistente. Hospital General Universitario Dr. Gustavo Aldereguía Lima. Cienfuegos. Correo electr&oacute;nico: <U><FONT COLOR="#0000ff"><a href="mailto:taissedm741107@minsap.cfg.sld.cu">taissedm741107@minsap.cfg.sld.cu</a></FONT></U> 
  </font> </P>

     ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mojaimer]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Barciela]]></surname>
<given-names><![CDATA[MC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Garcia]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rojo]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Morgado]]></surname>
<given-names><![CDATA[DE]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Programa Nacional de Atenci&#243;n Estomatol&#243;gica Integral]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wakeford]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Radiation in the workplace-a review of studies of the risks of occupational exposure to ionising radiation]]></article-title>
<source><![CDATA[J Radiol Prot]]></source>
<year>2009</year>
<volume>29</volume>
<numero>2A</numero>
<issue>2A</issue>
<page-range>A61-79</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Greenall]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Drage]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ager]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Quality assurance tests for digital radiography in general dental practice]]></article-title>
<source><![CDATA[Dent Update]]></source>
<year>2014</year>
<volume>41</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>126-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez de Alejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[JL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jiménez Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[MC]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Valores séricos de proteínas totales, albumina y ácido úrico en personal expuesto a las radiaciones electromagnéticas]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Cubana Medicina Militar]]></source>
<year>2010</year>
<volume>39</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Raimundo Padr&#243;n]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jiménez Arrechea]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Utilizaci&#243;n de las radiografías en los tratamientos de endodoncia en las embarazadas]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Cubana Estomatol]]></source>
<year>2000</year>
<volume>37</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Diaz Valecillos]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rojas]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Valecillos]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cañizales]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Alteraciones cromos&#243;micas en trabajadores expuestos a radiaciones ionizantes]]></article-title>
<source><![CDATA[Inves Clin]]></source>
<year>2004</year>
<volume>45</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Caciari]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Capozzella]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tomei]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nieto]]></surname>
<given-names><![CDATA[HA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gioffrè]]></surname>
<given-names><![CDATA[PA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Valentini]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Professional exposure to ionizing radiations in health workers and white blood cells]]></article-title>
<source><![CDATA[Ann Ig]]></source>
<year>2012</year>
<volume>24</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>465-74</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
