<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1727-897X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[MediSur]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Medisur]]></abbrev-journal-title>
<issn>1727-897X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Ciencias Médicas de Cienfuegos, Centro Provincial de Ciencias Médicas, Provincia de Cienfuegos.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1727-897X2015000200002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Colonizaci&#243;n nasofaríngea por Streptococcus pneumoniae en niños como factor indispensable para desarrollar una enfermedad neumoc&#243;cica: algo para tener en cuenta]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Nasopharyngeal Colonization for Streptococcus Pneumoniae in Children as Indispensable Factor to Develop a Pneumococcal Disease: Something to Take into Account]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arteaga Valdés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bladimir]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Selín Ganén]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marina]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Policlínico Área VI  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Cienfuegos Cienfuegos]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<volume>13</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>340</fpage>
<lpage>342</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1727-897X2015000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1727-897X2015000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1727-897X2015000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ 
    <div align="right">
      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>CARTA AL EDITOR</B></font></p>
</div>
    <p>&nbsp;</p> 
    <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">Colonizaci&#243;n nasofaríngea por Streptococcus pneumoniae  en niños como factor indispensable para desarrollar una enfermedad neumoc&#243;cica: algo para tener en cuenta</font></b></p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Nasopharyngeal Colonization for Streptococcus Pneumoniae in Children as Indispensable Factor to Develop a Pneumococcal Disease: Something to Take into Account</font></b></p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>&nbsp;</p>

    <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>






Bladimir Arteaga Valdés


, Marina Selín Ganén
</B></font></P>



    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">



Policlínico Área VI, Cienfuegos, Cienfuegos, Cuba, CP: 55100<br />
</font></p>
    <P>&nbsp;</P>
    <P>&nbsp;</P>
    <P> 
        <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">    <p><strong>Sr. Editor:</strong></p>      <p>La enfermedad neumoc&oacute;cica constituye una de las diez causas principales de mortalidad y representa, particularmente en los pa&iacute;ses de baja renta, el 40 % de los 2,6 millones de muertes anuales por infecci&oacute;n respiratoria aguda en ni&ntilde;os menores de cinco a&ntilde;os, con una cifra de m&aacute;s de un mill&oacute;n de fallecimientos. Se estima una mortalidad anual de 1,2 millones incluyendo tambi&eacute;n la originada por la meningitis y la bacteriemia neumoc&oacute;cicas. <em>Streptococcus</em> <em>pneumoniae </em>es uno de los microorganismos m&aacute;s frecuentes y relevantes de las enfermedades infecciosas en el lactante y en el ni&ntilde;o. La patomorfosis de la infecci&oacute;n neumoc&oacute;cica ocurrida en las &uacute;ltimas d&eacute;cadas se ha circunscrito de manera importante a cambios en las formas y las manifestaciones cl&iacute;nicas, a variaciones en la sensibilidad del neumococo a los antibi&oacute;ticos y al progreso en la prevenci&oacute;n, con la difusi&oacute;n de la vacuna conjugada heptavalente en el &uacute;ltimo decenio, y la reciente comercializaci&oacute;n de dos nuevas vacunas conjugadas.<sup>1, 2</sup></p>      <p>Los distintos serotipos se comportan de forma diferente con respecto a su inmunogenicidad, al cuadro cl&iacute;nico que producen, a la capacidad de colonizaci&oacute;n nasofar&iacute;ngea y a su virulencia. Adem&aacute;s, su distribuci&oacute;n var&iacute;a en relaci&oacute;n con la edad, el tiempo, el &aacute;rea geogr&aacute;fica y la resistencia a los antibi&oacute;ticos; las infecciones son m&aacute;s frecuentes en el lactante, en el ni&ntilde;o peque&ntilde;o y en el anciano. En varios fuentes consultadas, se cita una investigaci&oacute;n de Fenoll y Casal, realizada en el a&ntilde;o 2001, en la que estos autores analizaron 13 674 neumococos aislados en los laboratorios de microbiolog&iacute;a de 100 hospitales, encontraron 48 serogrupos/serotipos diferentes, aunque el 85 % de los neumococos inclu&iacute;an solo 16 serotipos. Los seis m&aacute;s frecuentes en orden decreciente fueron el 19, 6, 23, 3, 14 y 9, que representaron el 60 % de todas las cepas estudiadas en ni&ntilde;os y adultos. En los &uacute;ltimos a&ntilde;os se observa un incremento del serotipo 1 como causante de neumon&iacute;a y empiema, del 3 en neumon&iacute;as necrozantes y empiemas, y del serotipo 19A (enfermedad invasora y otitis).<sup>3, 4</sup></p>      <p>Colonizaci&oacute;n nasofar&iacute;ngea: el estado de portador nasofar&iacute;ngeo tiene una prevalencia que var&iacute;a con la edad, alcanzando el 60 % a los dos a&ntilde;os en los ni&ntilde;os que acuden a la guarder&iacute;a. Se considera que el 80 % de los ni&ntilde;os se han colonizado en alg&uacute;n momento de los primeros 18 meses de vida. En el adulto, la incidencia del estado de portador es m&aacute;s baja, pero es hasta cinco veces superior si convive con ni&ntilde;os (18-29 %) que si en el domicilio solo hay adultos (6 %). El estado previo de portador nasofar&iacute;ngeo es condici&oacute;n indispensable para desarrollar una enfermedad neumoc&oacute;cica. Esta colonizaci&oacute;n es importante no solo porque es la condici&oacute;n inicial para desarrollar una enfermedad neumoc&oacute;cica invasiva, sino tambi&eacute;n porque proporciona la base para la expansi&oacute;n horizontal del neumococo en la poblaci&oacute;n.<sup>4</sup>&nbsp; Se estima que la colonizaci&oacute;n puede ser m&aacute;s o menos duradera en funci&oacute;n de diferentes factores, tales como la capacidad invasiva de cada serotipo, presi&oacute;n antibi&oacute;tica y la vacunaci&oacute;n.<sup>5, 6</sup></p>      <p>Es importante conocer, en nuestro medio, el porcentaje de portadores nasofar&iacute;ngeos de neumococo, dado que esto correlaciona con el nivel de enfermedad causada por estas cepas en una determinada comunidad.<sup>7</sup></p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>En Cuba no existe data acumulada de la prevalencia de colonizaci&oacute;n nasofar&iacute;ngea por neumococo en ning&uacute;n grupo de edad, que permita evaluar el efecto de la vacunaci&oacute;n en la colonizaci&oacute;n nasofar&iacute;ngea, y el fen&oacute;meno de reemplazo de serotipos una vez introducida la vacunaci&oacute;n en el Sistema Nacional de Inmunizaciones. Es por eso de gran importancia conocer la prevalencia de colonizaci&oacute;n nasofar&iacute;ngea de <em>Streptococcus pneumoniae</em> en ni&ntilde;os entre 2 y 18 meses en nuestras &aacute;reas de salud, as&iacute; como determinar la frecuencia y distribuci&oacute;n de serotipos de <em>S. pneumoniae</em> en portadores nasofar&iacute;ngeos sanos.</p></font></P>
        <P>&nbsp;</P>

                  <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><B>REFERENCIAS 
  BIBLIOGR&Aacute;FICAS</B></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 
  </font> </P>
      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 1.                Moraga-Llop FA, Rodrigo-Gonzalo de Liria C. Infecciones neumoc&#243;cicas. En: Ardura Fernández J, Cruz Martínez O, Argente Oliver J, Figueras Aloy J, Blanco Quir&#243;s A, editores. Nuevo Tratado de Pediatría. 10ma. ed. Barcelona: Elsevier; 2010: p. 536-40</font></P>
       <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 2.                . Pneumococcal infections. En: Pickering LK, Baker CJ, Kimberlin DW, Long SS, editores. Red Book: 2009 Report of the Committee on Infectious Diseases. 28a. ed. Elk Grove Village, IL: American Academy of Pediatrics; 2009: p. 524-35</font></P>
       <!-- ref --><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 3.                    Centers for Disease Control and Prevention. Direct and indirect effects of routine vaccination of children with 7-valent pneumococcal conjugate vaccine on incidence of invasive pneumococcal disease, United States, 1998-2003. MMWR. 2005;54(36):893-7</font><!-- ref --><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 4.                    Lloyd-Evans NT, O&#8217;Dempsey TJ, Baldeh I, Secka O, Demba E, Todd JE, et al. Nasopharyngeal carriage of pneumococci in Gambian children and their families. Pediatr Infect Dis J. 1996;15(10):866-71</font><!-- ref --><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 5.                    Bogaert D, De Groot R, Hermans PW. Streptococcus pneumoniae colonisation: the key to pneumococcal disease. Lancet Infect Dis. 2004;4(3):144-54</font><!-- ref --><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 6.                    García-Vera C. Estado de portador de neumococo en niños y su relaci&#243;n con la enfermedad invasiva: ¿qué ha cambiado tras la introducci&#243;n de la vacuna conjugada?. Rev Pediatr Aten Primaria. 2010;12:457-82</font><!-- ref --><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 7.                    Arnold KE, Leggiadro RJ, Breiman RF, Lipman HB, Schwartz B, Appleton MA, et al. Risk factors for carriage of drug-resistant Streptococcus pneumoniae among children in Memphis, Tennessee. J Pediatr. 1996;128(6):757-64</font><P>&nbsp;</P>
    <P>&nbsp;</P>
    <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Recibido: 06 de noviembre de 2014.    <BR>Aprobado: 24 de marzo de 2015. </font></P>
    <P>&nbsp;</P>
    <P>&nbsp; </P>
    <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><I>Bladimir Arteaga Valdés</I>. Especialista de I Grado en Pediatría. MSc. en Atenci&#243;n Integral al Niño. Profesor Asistente. Policlínico Área VI. Cienfuegos. Correo electr&oacute;nico: <U><FONT COLOR="#0000ff"><a href="mailto:bladimirav710707@minsap.cfg.sld.cu">bladimirav710707@minsap.cfg.sld.cu</a></FONT></U> 
  </font> </P>

     ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moraga-Llop]]></surname>
<given-names><![CDATA[FA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodrigo-Gonzalo de Liria]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ardura Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cruz Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Argente Oliver]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Figueras Aloy]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Blanco Quir&#243;s]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Infecciones neumoc&#243;cicas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Ardura Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cruz Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Argente Oliver]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Figueras Aloy]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Blanco Quir&#243;s]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuevo Tratado de Pediatría]]></source>
<year>2010</year>
<edition>10</edition>
<page-range>536-40</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Elsevier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pickering]]></surname>
<given-names><![CDATA[LK]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Baker]]></surname>
<given-names><![CDATA[CJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kimberlin]]></surname>
<given-names><![CDATA[DW]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Long]]></surname>
<given-names><![CDATA[SS]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Pneumococcal infections]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Pickering]]></surname>
<given-names><![CDATA[LK]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Baker]]></surname>
<given-names><![CDATA[CJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kimberlin]]></surname>
<given-names><![CDATA[DW]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Long]]></surname>
<given-names><![CDATA[SS]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Red Book: 2009 Report of the Committee on Infectious Diseases]]></source>
<year>2009</year>
<edition>28</edition>
<page-range>524-35</page-range><publisher-loc><![CDATA[Elk Grove Village, IL ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[American Academy of Pediatrics]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Centers for Disease Control and Prevention</collab>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Direct and indirect effects of routine vaccination of children with 7-valent pneumococcal conjugate vaccine on incidence of invasive pneumococcal disease, United States, 1998-2003]]></article-title>
<source><![CDATA[MMWR]]></source>
<year>2005</year>
<volume>54</volume>
<numero>36</numero>
<issue>36</issue>
<page-range>893-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lloyd-Evans]]></surname>
<given-names><![CDATA[NT]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[O&#8217;Dempsey]]></surname>
<given-names><![CDATA[TJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Baldeh]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Secka]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Demba]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Todd]]></surname>
<given-names><![CDATA[JE]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Nasopharyngeal carriage of pneumococci in Gambian children and their families]]></article-title>
<source><![CDATA[Pediatr Infect Dis J]]></source>
<year>1996</year>
<volume>15</volume>
<numero>10</numero>
<issue>10</issue>
<page-range>866-71</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bogaert]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[De Groot]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hermans]]></surname>
<given-names><![CDATA[PW]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Streptococcus pneumoniae colonisation: the key to pneumococcal disease]]></article-title>
<source><![CDATA[Lancet Infect Dis]]></source>
<year>2004</year>
<volume>4</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>144-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García-Vera]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Estado de portador de neumococo en niños y su relaci&#243;n con la enfermedad invasiva: ¿qué ha cambiado tras la introducci&#243;n de la vacuna conjugada?]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Pediatr Aten Primaria]]></source>
<year>2010</year>
<volume>12</volume>
<page-range>457-82</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arnold]]></surname>
<given-names><![CDATA[KE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Leggiadro]]></surname>
<given-names><![CDATA[RJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Breiman]]></surname>
<given-names><![CDATA[RF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lipman]]></surname>
<given-names><![CDATA[HB]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schwartz]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Appleton]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Risk factors for carriage of drug-resistant Streptococcus pneumoniae among children in Memphis, Tennessee]]></article-title>
<source><![CDATA[J Pediatr]]></source>
<year>1996</year>
<volume>128</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>757-64</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
