<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1727-897X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[MediSur]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Medisur]]></abbrev-journal-title>
<issn>1727-897X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Ciencias Médicas de Cienfuegos, Centro Provincial de Ciencias Médicas, Provincia de Cienfuegos.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1727-897X2015000300003</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El programa de detecci&#243;n del cáncer bucal, herramienta indispensable para disminuir su prevalencia]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Oral Cancer Screening Program, an Essential Tool to Reduce its Prevalence]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vázquez Vega]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aguiar Sanabia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ricardo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Policlínico Docente Área VI  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Cienfuegos Cienfuegos]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<volume>13</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>347</fpage>
<lpage>349</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1727-897X2015000300003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1727-897X2015000300003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1727-897X2015000300003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ 
    <div align="right">
      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>CARTA AL DIRECTOR</B></font></p>
</div>
    <p>&nbsp;</p> 
    <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">El programa de detecci&#243;n del cáncer bucal, herramienta indispensable para disminuir su prevalencia</font></b></p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Oral Cancer Screening Program, an Essential Tool to Reduce its Prevalence</font></b></p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>&nbsp;</p>

    <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>






María Julia Vázquez Vega


, Ricardo Aguiar Sanabia
</B></font></P>



    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">



Policlínico Docente Área VI, Cienfuegos, Cienfuegos, Cuba, CP: 55100<br />
</font></p>
    <P>&nbsp;</P>
    <P>&nbsp;</P>
    <P> 
        <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">    <p>Sr .Editor:</p>      <p>El c&aacute;ncer bucal es la sexta causa de muerte m&aacute;s com&uacute;n entre todos los c&aacute;nceres del mundo. En Cuba se encuentra entre los 10 m&aacute;s comunes en el hombre, que no ha escapado a la tendencia creciente de mortalidad por esta enfermedad; mientras no se encuentre la estrategia m&aacute;s correcta, prevenir es la elecci&oacute;n. El reto est&aacute; en modificar actitudes a pesar del envejecimiento poblacional.<sup>1</sup></p>      <p>El c&aacute;ncer de labio, cavidad bucal y faringe constituye una de las 10 primeras localizaciones de incidencia de c&aacute;ncer en el mundo; particularidad que tambi&eacute;n se manifiesta en nuestro pa&iacute;s. Es m&aacute;s frecuente en los hombres, se incrementa linealmente despu&eacute;s de los 40 a&ntilde;os y presenta amplias variaciones geogr&aacute;ficas y temporales.<sup>2</sup></p>      <p>En Cuba en el a&ntilde;o 2011 la tasa bruta de c&aacute;ncer de labio, cavidad bucal y faringe en el hombre fue de 19,1 por 100 000 habitantes, donde ocup&oacute; el 4<sup>to</sup> lugar dentro de las diez primeras localizaciones. Esas cifras se elevan de forma ascendente cuando las personas se encuentran por encima de los 60 a&ntilde;os; en la mujer la tasa es de 6,7 por 100 000 habitantes.<sup>3</sup></p>      <p>La causa de las lesiones premalignas y malignas en la cavidad bucal es multifactorial y dentro de estas se encuentran los efectos combinados de factores predisponentes y causales ex&oacute;genos como: el tabaco, el alcohol, las maloclusiones, la higiene oral defectuosa, infecciones localizadas, irritaci&oacute;n por pr&oacute;tesis y la exposici&oacute;n a las toxinas, y factores end&oacute;genos como: la herencia, las enfermedades hep&aacute;ticas, la malnutrici&oacute;n, los factores hormonales, algunas infecciones sist&eacute;micas como la s&iacute;filis y factores de riesgo de tipo profesional, como exposici&oacute;n a fibras textiles, refinamiento del n&iacute;quel y trabajo con madera.<sup>4 </sup></p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>El c&aacute;ncer bucal es la &uacute;nica enfermedad bucodental conocida que incide en la mortalidad de las poblaciones. Es prevenible con la modificaci&oacute;n de los estilos de vida. Su detecci&oacute;n precoz incrementa la supervivencia y disminuye las secuelas y afecciones a la salud y calidad de vida de las personas.<sup>5</sup></p>      <p>El c&aacute;ncer es un factor importante de la carga mundial de morbilidad, y lo ser&aacute; cada vez m&aacute;s en los decenios venideros. Se estima que el n&uacute;mero anual de casos nuevos pasar&aacute; de los 10 millones registrados en 2000 a 15 millones antes de 2020. Cerca de 60 % de estos casos nuevos se presentar&aacute;n en las regiones menos desarrolladas del planeta. De los 10 millones anuales de casos nuevos de c&aacute;ncer 4,7 millones se registran en los pa&iacute;ses m&aacute;s desarrollados y casi 5,5 millones en los menos desarrollados.<sup>6</sup></p>      <p>El Programa Nacional de Atenci&oacute;n Estomatol&oacute;gica Integral a la Poblaci&oacute;n, en su anexo 17 contiene el Programa de Detecci&oacute;n de C&aacute;ncer Bucal (PDCB), que a su vez est&aacute; integrado al Programa de Control de C&aacute;ncer. El Ministerio de Salud P&uacute;blica, en 1986, dispuso con car&aacute;cter oficial el PDCB, que tiene como objetivos la disminuci&oacute;n de la morbilidad y mortalidad del c&aacute;ncer bucal. Se estableci&oacute; as&iacute;, que al seguir la metodolog&iacute;a de examen del complejo bucal se examinen a todos los pacientes que acudan en la atenci&oacute;n primaria a la consulta de estomatolog&iacute;a o en pesquisajes a la poblaci&oacute;n en busca de alteraciones del complejo bucal. Si se detecta una alteraci&oacute;n durante el examen bucal minucioso y ordenado, el paciente es remitido al segundo nivel de atenci&oacute;n.<sup>6</sup></p>      <p>Para ejecutar las medidas de prevenci&oacute;n, en sus distintas etapas, no solo es imprescindible la preparaci&oacute;n del estomat&oacute;logo en los aspectos cl&iacute;nico-epidemiol&oacute;gicos del c&aacute;ncer bucal a nivel de su profesionalidad, sino, tambi&eacute;n, en la interiorizaci&oacute;n de los objetivos del programa y la necesidad de desarrollar m&eacute;todos educativos espec&iacute;ficos dirigidos a la comunidad, para obtener la participaci&oacute;n activa de esta en el enfrentamiento al problema del c&aacute;ncer bucal.<sup>7</sup></p>      <p>El estomat&oacute;logo debe ser el protagonista en la educaci&oacute;n, prevenci&oacute;n y diagn&oacute;stico de las condiciones preneopl&aacute;sicas y lesiones neopl&aacute;sicas del complejo bucal en las poblaciones o individuos dependientes de su acci&oacute;n de salud.<sup>8</sup></p>      <p>Es una necesidad humanitaria evitar que una persona tenga un c&aacute;ncer bucal, porque evitamos deformaciones y sufrimientos para la persona y para su familia. Si lo vemos dentro del &aacute;mbito econ&oacute;mico, estos tratamientos son muy costosos para el pa&iacute;s. Desde lo social repercute, porque si el individuo modifica sus caracter&iacute;sticas funcionales y s&iacute;quicas deja de aportar a la sociedad y trae tambi&eacute;n implicaciones en la econom&iacute;a familiar.<sup>1</sup></p>      <p>Confiamos en las posibilidades de lograr disminuir la mortalidad por c&aacute;ncer bucal con el esfuerzo de todos, aplicando los adelantos cient&iacute;ficos que est&aacute;n al alcance de toda la poblaci&oacute;n y movilizando todos los factores de la sociedad.<sup>1</sup></p>      <p>Por eso resulta imprescindible el cumplimiento eficaz por parte de todos los profesionales de la Estomatolog&iacute;a, de los objetivos del PDCB en aras de disminuir la mortalidad y contribuir a mejorar la calidad de vida de nuestra poblaci&oacute;n.</p></font></P>
        <P>&nbsp;</P>

                    <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><B>REFERENCIAS 
  BIBLIOGR&Aacute;FICAS</B></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 
  </font> </P>
      ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 1.                        Miranda Tarrag&#243; JD. Retos y posibilidades en la disminuci&#243;n de la mortalidad por cáncer bucal. Rev Cubana Estomatol [revista en Internet]. 2014 [citado 16 Abr 2015];51(3):[aprox. 2p]. Disponible en: <a href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0034-75072014000300001&script=sci_arttext" target="_blank">http://scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0034-75072014000300001&script=sci_arttext</a></font></P>
       <!-- ref --><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 2.                    Lence Anta JJ, Rodríguez Salvá A, Santana Garay JC, Fernández Garrote L. Programa de Diagn&#243;stico Precoz del Cáncer Bucal. Resultados y perspectivas. Rev Cubana Med Gen Integr. 1994;10(3):230-4</font><!-- ref --><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 3.            Ministerio de Salud Pública. Direcci&#243;n de Registros Médicos y Estadísticas de Salud. Anuario Estadístico de Salud 2014. La Habana: MINSAP; 2015</font><!-- ref --><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 4.            Armijo Rojas R. Epidemiología del cáncer. Buenos Aires: Editorial Inter Médica; 1986</font><!-- ref --><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 5.            Ministerio de Salud Pública. Direcci&#243;n Nacional de Estomatología. Programa Nacional de estomatología general integral a la poblaci&#243;n. La Habana: Editorial Ciencias Médicas; 2013</font><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 6.                        Miranda Tarrag&#243; JD, Fernández Ramírez L, García Heredia GL, Rodríguez Pérez I, Trujillo Miranda E. Pacientes remitidos por el Programa de Detecci&#243;n de Cáncer Bucal. Facultad de Estomatología de La Habana. 1999-2006. Rev Cubana Estomatol [revista en Internet]. 2010 [citado 19 Mar 2015];47(4):[aprox. 10p]. Disponible en: <a href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0034-75072010000400001&script=sci_arttext" target="_blank">http://scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0034-75072010000400001&script=sci_arttext</a></font></P>
       <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 7.                        Morales Navarro D, Rodríguez Lay L, García Jordán M. Importancia del Programa de Detecci&#243;n Temprana del cáncer bucal en Cuba. Rev haban cienc méd [revista en Internet]. 2009 [citado 16 Abr 2015];8(4):[aprox. 9p]. Disponible en: <a href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1729-519X2009000400012" target="_blank">http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1729-519X2009000400012</a></font></P>
       <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> 8.                González Naya G, Montero del Castillo ME. Estomatología General Integral [Internet]. La Habana: ECIMED; 2013 [citado 16 Abr 2015]. Disponible en: <a href="http://bvscuba.sld.cu/blog/2013/10/31/nuevo-libro-estomatologia-general-integral/" target="_blank">http://bvscuba.sld.cu/blog/2013/10/31/nuevo-libro-estomatologia-general-integral/</a></font></P>
      <P>&nbsp;</P>
    <P>&nbsp;</P>
    ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Recibido: 23 de abril de 2015.    <BR>Aprobado: 26 de mayo de 2015. </font></P>
    <P>&nbsp;</P>
    <P>&nbsp; </P>
    <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><I>María Julia Vázquez Vega</I>. Especialista de I Grado en Estomatología General Integral. Profesora Instructora. Policlínico Docente Área VI. Cienfuegos. Correo electr&oacute;nico: <U><FONT COLOR="#0000ff"><a href="mailto:mariavv681001@minsap.cfg.sld.cu">mariavv681001@minsap.cfg.sld.cu</a></FONT></U> 
  </font> </P>

     ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Miranda Tarrag&#243;]]></surname>
<given-names><![CDATA[JD]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Retos y posibilidades en la disminuci&#243;n de la mortalidad por cáncer bucal]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Cubana Estomatol]]></source>
<year>2014</year>
<volume>51</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lence Anta]]></surname>
<given-names><![CDATA[JJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Salvá]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Santana Garay]]></surname>
<given-names><![CDATA[JC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Garrote]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Programa de Diagn&#243;stico Precoz del Cáncer Bucal: Resultados y perspectivas]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Cubana Med Gen Integr]]></source>
<year>1994</year>
<volume>10</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>230-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Ministerio de Salud Pública Direcci&#243;n de Registros Médicos y Estadísticas de Salud</collab>
<source><![CDATA[Anuario Estadístico de Salud 2014]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[MINSAP]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Armijo Rojas]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Epidemiología del cáncer]]></source>
<year>1986</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Inter Médica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Ministerio de Salud Pública Direcci&#243;n Nacional de Estomatología</collab>
<source><![CDATA[Programa Nacional de estomatología general integral a la poblaci&#243;n]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Miranda Tarrag&#243;]]></surname>
<given-names><![CDATA[JD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García Heredia]]></surname>
<given-names><![CDATA[GL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Trujillo Miranda]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Pacientes remitidos por el Programa de Detecci&#243;n de Cáncer Bucal: Facultad de Estomatología de La Habana. 1999-2006]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Cubana Estomatol]]></source>
<year>2010</year>
<volume>47</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morales Navarro]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Lay]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García Jordán]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Importancia del Programa de Detecci&#243;n Temprana del cáncer bucal en Cuba]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev haban cienc méd]]></source>
<year>2009</year>
<volume>8</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Naya]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Montero del Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[ME]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estomatología General Integral]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[ECIMED]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
