<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1815-5898</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Científica de Arquitectura y Urbanismo]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arquitectura y Urbanismo]]></abbrev-journal-title>
<issn>1815-5898</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Facultad de ArquitecturaUniversidad Tecnológica de La Habana José Antonio Echeverría, Cujae]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1815-58982012000100011</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La restauración del club campestre de Obregón&Valenzuela en Ibagué Una experiencia académica]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The restoration of the Obregon&Valenzuela country club in Ibagué. An academic experience]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morcate Labrada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Flora]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Niglio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Olimpia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad de Oriente  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Santiago de Cuba ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Facultad de Ingeneria, Universidad eCampus  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Italia</country>
</aff>
<aff id="AND">
<institution><![CDATA[,Facultad de Construcciones de la Universidad de Oriente  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="AD2">
<institution><![CDATA[,Facultad de Ingeneria, Universidad eCampus  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<volume>33</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>137</fpage>
<lpage>143</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1815-58982012000100011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1815-58982012000100011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1815-58982012000100011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[La restauración de la arquitectura moderna es un tema muy actual y de interés cultural y científico. Durante el Curso de Verano desarrollado en la Universidad de Ibagué Colombia, agosto 2011, fue estudiada la obra arquitectónica de Obregón&Valenzuela, el Club Campestre de Ibagué. Planeada en 1954, con el transcurso de los años ha padecido muchas transformaciones y ampliaciones que han modificado el dibujo y el estilo originario. La finalidad del curso ha sido analizar las razones que han determinado estas modificaciones y proponer soluciones para valorizar y restaurar una obra importante de la arquitectura moderna del Departamento de Tolima.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The restoration of modern architecture is a current cultural and scientific subject matter. The architectural work of Obregon & Valenzuela for the Club Campestre of Ibagué was studied at the summer course held at the Universidad de Ibague, Colombia in August 2011.. Designed in 1954, the Club Campestre of Ibagué has suffered many changes over the years and additions have altered the original design and style. The purpose of the course was to analyze the reasons for these changes and to propose solutions to enhance an important work of modern architecture in the Department of Tolima.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[restauración de la arquitectura moderna]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[conservación integrada]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[formación]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[restoration of modern architecture]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[integrated conservation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[education]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>ACAD&Eacute;MICAS/CONSERVACI&Oacute;N DEL PATRIMONIO ARQUITECT&Oacute;NICO   MODERNO</b></font></p>     <p align="right">&nbsp;</p>     <p align="right">&nbsp;</p>     <p><font size="4" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>La restauraci&oacute;n   del club campestre de Obreg&oacute;n&amp;Valenzuela en Ibagu&eacute; Una experiencia   acad&eacute;mica</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>The   restoration of the Obregon&amp;Valenzuela country club in Ibagu&eacute;. An academic   experience</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Flora Morcate Labrada<sup>I</sup> y Olimpia   Niglio<sup>II</sup></b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">I   Facultad de Construcciones de la Universidad de Oriente. Santiago de Cuba.   Cuba.<br /> </font><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">II   Facultad de Ingeneria, Universidad eCampus, Italia. </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <hr />     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>RESUMEN</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La restauraci&oacute;n de   la arquitectura moderna es un tema muy actual y de inter&eacute;s cultural y   cient&iacute;fico. Durante el Curso de Verano desarrollado en la Universidad de Ibagu&eacute;   Colombia, agosto 2011, fue estudiada la obra arquitect&oacute;nica de   Obreg&oacute;n&amp;Valenzuela, el Club Campestre de Ibagu&eacute;. Planeada en 1954, con el   transcurso de los a&ntilde;os ha padecido muchas transformaciones y ampliaciones que   han modificado el dibujo y el estilo originario. La finalidad del curso ha sido   analizar las razones que han determinado estas modificaciones y proponer   soluciones para valorizar y restaurar una obra importante de la arqui-tectura   moderna del Departamento de Tolima.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Palabras   clave</b>: restauraci&oacute;n de la arquitectura moderna, conservaci&oacute;n integrada,   formaci&oacute;n.</font></p> <hr />     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>ABSTRACT</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">The restoration of   modern architecture is a current cultural and scientific subject matter. The   architectural work of Obregon &amp; Valenzuela for the Club Campestre of Ibagu&eacute;   was studied at the summer course held at the Universidad de Ibague, Colombia in   August 2011.. Designed in 1954, the Club Campestre of Ibagu&eacute; has suffered many   changes over the years and additions have altered the original design and style.   The purpose of the course was to analyze the reasons for these changes and to   propose solutions to enhance an important work of modern architecture in the   Department of Tolima.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Key Words</b>:   restoration of modern architecture, integrated conservation,   education.</font></p>     <p>&nbsp;</p> <hr />     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>INTRODUCCI&Oacute;N</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Para una mayor   comprensi&oacute;n de la arquitectura objeto de estudio en el Curso de Verano en la   Universidad de Ibagu&eacute;, se hace un recuento del desarrollo de la arquitectura   moderna en Colombia, destacando la importancia alcanzada por el estudio de   Obreg&oacute;n&amp;Valenzuela y las caracter&iacute;sticas de las obras realizadas en este   contexto.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">De igual modo se   aborda la formaci&oacute;n en restauraci&oacute;n en la carrera de Arquitectura y los pasos   dados en los &uacute;ltimos a&ntilde;os, en este campo, en la Universidad de Ibagu&eacute;, a trav&eacute;s   de los cursos ya realizados. Por &uacute;ltimo se resumen las principales experiencias   y resultados alcanzados al desarrollar el an&aacute;lisis y las propuestas de   soluciones para la recuperaci&oacute;n del Club Campestre de esta ciudad. </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><i>Arquitectura   Moderna en Colombia. Premisa hist&oacute;rica</i></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Entre 1945 y 1960,   desde el punto de vista pol&iacute;tico, en Colombia se produjo una vuelta al poder   conservador. En el campo de la arquitectura, la arquitectura moderna y la   restauraci&oacute;n compartieron diferentes exigencias sociales y culturales, ya que   algunos consideraron el desarrollo del movimiento moderno y la restauraci&oacute;n de   la arquitectura como dos procesos completamente diferentes, pero de alg&uacute;n modo   coincidentes, sin embargo, otros valoraron solo el car&aacute;cter econ&oacute;mico de la   arquitectura, su proceso productivo, prevaleciendo el criterio de la producci&oacute;n   constructora y de la &ldquo;reproducci&oacute;n&rdquo;, todo ello condicionado por elecciones de   orden pol&iacute;tico y por lo tanto del Estado que, en aquellos a&ntilde;os, fue muy dominado   por tendencias liberales. &#91;1&#93; </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los acelerados   procesos de urbanizaci&oacute;n y el avanzado proceso industrial favorecieron el   consumo interior, pero todo esto tambi&eacute;n produjo inflaci&oacute;n y aumento del costo   de la vida. Con la evoluci&oacute;n econ&oacute;mica, cambi&oacute; la condici&oacute;n del pa&iacute;s que tuvo   principalmente una econom&iacute;a basada en la exportaci&oacute;n y el control centralizado   hasta principios del siglo XX, el desarrollo subsiguiente no favoreci&oacute; aquella   autonom&iacute;a t&iacute;pica de una econom&iacute;a burguesa y por este motivo muy d&eacute;bil. </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En estos mismos   a&ntilde;os se impuso el desarrollo de la arquitectura moderna, aunque muchos   investigadores no la reconocen como una tendencia, la que se manifest&oacute; de   diferentes y complejos modos. Todo esto coincidi&oacute; con la afirmaci&oacute;n de nuevas   tendencias literarias con poetas como: Fernando Charry Lara, Jorge Gait&aacute;n Dur&aacute;n   y Eduardo Piedra Lamus y otros artistas de la talla de Alejandro Obreg&oacute;n,   Enrique Grau y Fernando Botero.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La arquitectura   moderna se evidenci&oacute; como clara expresi&oacute;n del desarrollo industrial, tecnol&oacute;gico   y de la ciencia, desarrollando en primer lugar el tema de la vivienda y la   organizaci&oacute;n de las zonas residenciales dentro de aquellas ciudades   particularmente pobladas. Las principales connotaciones del lenguaje moderno   fueron la funci&oacute;n y los aportes tecnol&oacute;gicos. La modularidad, la estandarizaci&oacute;n   y la potencialidad en la reproducci&oacute;n fueron los valores prioritarios del   lenguaje de la arquitectura moderna. Contrariamente al clasicismo, el lenguaje   moderno favoreci&oacute; formas org&aacute;nicas, din&aacute;micas, abiertas y flexibles. Todo este   proceso, fue claramente unido al desarrollo capitalista y por lo tanto econ&oacute;mico   del pa&iacute;s.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Esta modernidad   arquitect&oacute;nica tambi&eacute;n favoreci&oacute; la creaci&oacute;n de facultades de arquitectura. En   1942 fue abierta la Facultad de Arquitectura en la Universidad Bolivariana de   Medell&iacute;n, en 1948 en la Universidad de los Andes, en 1950 en la Universidad del   Atl&aacute;ntico, en 1951 en la Pontificia Javeriana y en la Great Britain, Colombia. A   partir de 1962 tambi&eacute;n fue abierta una Facultad de Arquitectura en la   Universidad la Piloto, en el 1970 en la sede de la Universidad Nacional de   Manizales, en el San Tom&aacute;s de Bucaramanga y en la Universidad La Salle de   Bogot&aacute;. Sucesivamente otras universidades como Jorge Tadeo Lozano, sede de   Cartagena, la Corporaci&oacute;n Universitaria de la Costa en Barranquilla abrieron   programas y facultades de arquitectura. &#91;2&#93;</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En 1934 fue fundada   la Sociedad Colombiana de Arquitectos (SCA), la que en 1942 organiz&oacute; el Primer   Congreso Nacional de Arquitectura, en el que se trat&oacute; el tema de la   reglamentaci&oacute;n de la arquitectura y la necesidad de crear dentro del Ministerio   de Obras P&uacute;blicas una Direcci&oacute;n Nacional de Urbanismo, que deb&iacute;a atender en   particular el problema de la vivienda. Entre 1943 y 1950 se desarrollaron muchos   congresos y en 1946 la SCA tambi&eacute;n inici&oacute; un trabajo para reglamentar los   concursos de arquitectura. Adem&aacute;s en 1952 fue publicado el primer n&uacute;mero de la   revista El arquitecto, cuya edici&oacute;n dur&oacute; dieciocho a&ntilde;os pero con escasa   regularidad. &#91;3&#93; En 1946 sali&oacute; el primero n&uacute;mero de la revista PROA que se   public&oacute; hasta 1961. (<a href="#f1">figura 1</a>) </font></p>     <p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><img alt="fig. 1. Portada del primer n&uacute;mero de PROA Biblioteca Luis &Aacute;ngel Arango del Banco de la Rep&uacute;blica &ndash; Colombia.jpg" src="/img/revistas/au/v33n1/f0111112.jpg" width="304" height="479" /><a id="f1" name="f1"></a></font></p>     
<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En 1954 fue creado   en Colombia, el Premio Nacional de Arquitectura que durante la Bienal de 1962   fue adjudicado a tres proyectos: Edificio Ecopetrol del arquitecto Cu&eacute;llar   Serrano G&oacute;mez (Bogot&aacute;, 1957), casa de Guillermo Berm&uacute;dez Uma&ntilde;a (Bogot&aacute;, 1952) y   colegio Emilio Cifuentes del arquitecto Fernando Mart&iacute;nez Sanabria (Facativa,   Cundinamarca, 1959).</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En los a&ntilde;os   siguientes tambi&eacute;n fueron premiados proyectos como: la Caja Agraria en   Barranquilla de Fernando Mart&iacute;nez Sanabria (1961), la Universidad Libre en   Bogot&aacute; de Rogelio Salmona y Hern&aacute;n Vieco (1961), y el complejo de viviendas El   Polo en Bogot&aacute;, proyecto de Rogelio Salmona y Guillermo Berm&uacute;dez   (1959).</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En los a&ntilde;os 50 del   siglo XX, es interesante se&ntilde;alar otras obras significativas como el Country Club   de Bogot&aacute;, proyecto de Jorge Arango y Obreg&oacute;n &amp; Valenzuela, as&iacute; como los   proyectos de Rafael Obreg&oacute;n Gonz&aacute;lez de sus casas en Pradomar (Barranquilla) y   en Bogot&aacute; (1949), y el Club Campestre de Ibagu&eacute; (1954), proyecto de Jos&eacute; Mar&iacute;a   Obreg&oacute;n. &#91;4&#93;</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Rafael Obreg&oacute;n   Gonz&aacute;lez naci&oacute; en Barcelona (Espa&ntilde;a) en 1919, era primo del maestro Alejandro   Obreg&oacute;n. En 1943 obtuvo el t&iacute;tulo de arquitecto en la Universidad Cat&oacute;lica de   Washington, al igual que Pablo Valenzuela. Despu&eacute;s de un prolongado viaje de   estudios por Europa, regres&oacute; a Colombia para trabajar con el arquitecto Manuel   de Vengoechea en algunos proyectos de viviendas, dentro de la l&iacute;nea del   movimiento moderno. Luego, se hizo socio de la firma Obreg&oacute;n y Valenzuela,   empresa que hab&iacute;an constituido los arquitectos Jos&eacute; Mar&iacute;a Obreg&oacute;n, su primo, y   Pablo Valenzuela. &#91;5&#93; La llegada de Rafael Obreg&oacute;n fue de vital importancia para   la compa&ntilde;&iacute;a porque puso en pr&aacute;ctica sus grandes capacidades como dise&ntilde;ador,   relacionista p&uacute;blico y organizador de equipos de trabajo. La firma, en los a&ntilde;os   50 public&oacute; un libro sobre los primeros proyectos realizados, el que se encuentra   en la Biblioteca Central de la Universidad de Texas en Estados Unidos y en &eacute;l se   distinguieron los proyectos realizados en Bogot&aacute;, Pereira y Cartagena &#91;6&#93; (<a href="#f2">figura 2</a>).</font></p>     <p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><img alt="Fig. 2. Country Club de Bogot&aacute; obra de dos firmas: Obreg&oacute;n &amp; Valenzuela y Jorge Arango. Fuente: Obregon&amp;Valenzuela Arquitectos, Propaganda E.A. Bosch, Bogot&aacute; 195?, Biblioteca Universidad de Texas (USA).jpg" src="/img/revistas/au/v33n1/f0211112.jpg" width="450" height="420" /><a id="f2" name="f2"></a></font></p>     
<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Sin embargo, las   intervenciones en las ciudades, en estos a&ntilde;os fueron muy puntuales y se basaron   principalmente en los principios del documento CIAM 1932. El desarrollo de la   arquitectura moderna determin&oacute; claramente un fuerte crecimiento de las   principales ciudades colombianas y entre estas, adem&aacute;s de Bogot&aacute;, Medell&iacute;n,   Bucaramanga y Pereira, se encuentra la ciudad de Ibagu&eacute;, capital del   Departamento del Tolima. El &ldquo;movimiento modernizador&rdquo; lleg&oacute; a Ibagu&eacute; como un   hurac&aacute;n, barriendo para siempre obras de arquitectura colonial y republicana de   inter&eacute;s hist&oacute;rico y art&iacute;stico. No existi&oacute; ninguna planificaci&oacute;n y todo fue   realizado en nombre de la &ldquo;modernidad&rdquo;. &#91;7&#93; Un ejemplo es la antigua Gobernaci&oacute;n   republicana destruida para construir el nuevo edificio de la Gobernaci&oacute;n del   Tolima con un proyecto del grupo Pizano-Pradilla-Caro. (<a href="#f3">Figura 3</a> y <a href="#f4">figura 4</a>)</font></p>     <p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><img alt="Fig. 3 Ibagu&eacute;. La Gobernaci&oacute;n de Tolima.jpg" src="/img/revistas/au/v33n1/f0311112.jpg" width="580" height="392" /><a id="f3" name="f3"></a></font></p>     
<p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><img alt="Fig. 4. Ibagu&eacute;. La Gobernaci&oacute;n de Tolima,  nuevo proyecto de los a&ntilde;os 60 del siglo XX,  obra de Pizano-Pradilla- Caro 1955-60.jpg" src="/img/revistas/au/v33n1/f0411112.jpg" width="450" height="390" /><a id="f4" name="f4"></a></font></p>     
]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En 1954, la firma   Obreg&oacute;n&amp;Valenzuela se ocup&oacute; del proyecto para el edificio principal del Club   Campestre de la ciudad de Ibagu&eacute;. Una obra racionalista pero al mismo tiempo   org&aacute;nica y perfectamente integrada con la naturaleza, pero que en el curso de   los a&ntilde;os ha tenido muchas transformaciones que han desnaturalizado su estilo   originario.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Con la finalidad de   introducir en los estudios de conservaci&oacute;n de obras arquitect&oacute;nicas la   producci&oacute;n moderna, fue escogida esta edificaci&oacute;n de Obreg&oacute;n&amp;Valenzuela,   despu&eacute;s de 57 a&ntilde;os de su construcci&oacute;n, como objeto de estudio del curso de   restauraci&oacute;n que fue desarrollado en la Escuela Internacional de Verano de la   Universidad de Ibagu&eacute; en agosto de 2011, bajo la direcci&oacute;n de las autoras de   esta memoria. Pero antes de analizar en detalle la obra de   Obreg&oacute;n&amp;Valenzuela resulta &uacute;til describir brevemente el desarrollo de la   formaci&oacute;n universitaria en el sector de la restauraci&oacute;n en la Universidad de   Ibagu&eacute;, para comprender la dif&iacute;cil relaci&oacute;n que la comunidad tiene con su propio   patrimonio arquitect&oacute;nico. (<a href="/img/revistas/au/v33n1/f0511112.jpg">Figura   5</a>). </font></p>     
<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><i>La formaci&oacute;n   universitaria en el sector de la Restauraci&oacute;n Arquitect&oacute;nica en   Ibagu&eacute;</i></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En Colombia las   universidades del departamento de Tolima no tienen una tradici&oacute;n acad&eacute;mica en el   sector espec&iacute;fico de la Historia y de la Restauraci&oacute;n Arquitect&oacute;nica. No fue   hasta agosto de 2006, que la Universidad de Ibagu&eacute;, fundada en 1980 y denominada   inicialmente como Instituto Polit&eacute;cnico, que con la colaboraci&oacute;n de la Rector&iacute;a,   de la Oficina de Relaciones Internacionales y del Programa de Arquitectura, se   instituy&oacute; el primer curso de verano en Restauraci&oacute;n de la Arquitectura, dictado   por Olimpia Niglio, a trav&eacute;s de un convenio de colaboraci&oacute;n con la Universidad   de Pisa en Italia. </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El curso tuvo como   finalidad aplicar los conceptos fundamentales de la teor&iacute;a e historia de la   Restauraci&oacute;n de la Arquitectura y plantear la lectura del monumento como   conocimiento directo (investigaci&oacute;n y levantamiento arquitect&oacute;nico) e indirecto   (diagn&oacute;stico) para afrontar e ilustrar los m&eacute;todos anal&iacute;ticos de la conservaci&oacute;n   de la arquitectura y del arte. </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Como objetivos   espec&iacute;ficos, el curso de verano de 2006 tuvo como finalidad, desarrollar en el   alumno la capacidad de discernir las expresiones arquitect&oacute;nicas y art&iacute;sticas de   la Arquitectura Moderna y Contempor&aacute;nea, as&iacute; como la diferencia de los m&eacute;todos   de intervenci&oacute;n para la conservaci&oacute;n (estil&iacute;stico, hist&oacute;rico, filol&oacute;gico,   cr&iacute;tico, conservativo). </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Todos estos   objetivos se han ido consolidando en los a&ntilde;os subsiguientes, por cuanto los   cursos de Restauraci&oacute;n de la Arquitectura en la Universidad de Ibagu&eacute;, han   analizado el patrimonio arquitect&oacute;nico colonial y republicano de la ciudad y de   otras ciudades del Departamento de Tolima, como la arquitectura colonial en   bahareque y tierra de Ambalema. En este sentido la Universidad de Ibagu&eacute;, desde   2006, ha institucionalizado el curso de verano en Restauraci&oacute;n, consciente de la   importancia de esta disciplina en la formaci&oacute;n acad&eacute;mica y profesional del   arquitecto. El objetivo principal de estas primeras experiencias, que ya cuenta   con seis a&ntilde;os (2006-2011) ha sido acercar a los alumnos y los profesionales a   tem&aacute;ticas novedosas e importantes para el programa de Arquitectura de la   Universidad de Ibagu&eacute;, de gran repercusi&oacute;n para el desarrollo de esta   disciplina, fundamental en la formaci&oacute;n profesional del arquitecto, el que tiene   que aprender a leer y analizar el presente para poder construir el futuro,   protegiendo y valorizando el pasado.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En agosto de 2011   el curso fue dirigido por Olimpia Niglio y Flora Morcate Labrada, destacando, la   posibilidad de unir experiencias acad&eacute;micas de regiones con diferentes   caracter&iacute;sticas, Italia y Cuba, lo que ha favorecido un interesante y   constructivo intercambio cultural y que adem&aacute;s ha facilitado la aplicaci&oacute;n de   herramientas metodol&oacute;gicas, dirigidas a la conservaci&oacute;n de la arquitectura. En   este sentido el curso de Restauraci&oacute;n de la Arquitectura en la Universidad de   Ibagu&eacute; ha afrontado el estudio y el an&aacute;lisis del edificio principal del Club   Campestre para conocer la obra completa y proceder con un proyecto de   conservaci&oacute;n y valorizaci&oacute;n.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><i>El Club   Campestre de Ibagu&eacute; y los resultados del curso de Restauraci&oacute;n</i></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Este edificio,   ubicado en las afueras de la ciudad, en una zona de grandes valores   paisaj&iacute;sticos se destaca por la excelente adaptaci&oacute;n al medio, desarroll&aacute;ndose   sobre la base de los c&oacute;digos arquitect&oacute;nicos que identifican a sus autores,   clara filiaci&oacute;n racionalista, vol&uacute;menes puros, interrelaci&oacute;n interior-exterior,   grandes superficies acristaladas y ambientes interiores en los que se conservan   las caracter&iacute;sticas de los espacios de los a&ntilde;os cincuenta, pisos de m&aacute;rmol,   muebles, l&aacute;mparas y el &aacute;rea verde interior, entre otros componentes. (<a href="#f6">Figura 6</a> y <a href="#f7">figura   7</a>).</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><img alt="Fig. 6 Vista exterior del Club Campestre de Ibagu&eacute;.jpg" src="/img/revistas/au/v33n1/f0611112.jpg" width="460" height="377" /><a id="f6" name="f6"></a></font></p>     
<p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><img alt="Fig. 7. Vista interior del Club Campestre de Ibagu&eacute;.jpg" src="/img/revistas/au/v33n1/f0711112.jpg" width="450" height="372" /><a id="f7" name="f7"></a></font></p>     
<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El paso del tiempo,   la falta de mantenimiento y las modificaciones que ha sufrido el inmueble, han   ocasionado deterioros sobre todo en su imagen, as&iacute; como la aparici&oacute;n de   patolog&iacute;as asociadas a la humedad y desperfectos de las   instalaciones.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El hecho de asumir   en el curso un edificio moderno, para realizar la propuesta de conservaci&oacute;n,   impact&oacute; a los estudiantes, pues tradicionalmente se incide en este campo en   edificaciones en los que la antig&uuml;edad es uno de sus principales atributos, sin   embargo, esta experiencia les hizo reconocer los valores de la arquitectura   moderna que posee el pa&iacute;s y la ciudad en que habitan.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Dado el poco tiempo   con que se contaba para el desarrollo del curso, solo dos semanas, el trabajo se   dividi&oacute; en cuatro equipos de trabajo, abordando las siguientes &aacute;reas   tem&aacute;ticas:</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">1. An&aacute;lisis   hist&oacute;rico.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">2. An&aacute;lisis   social.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">3. Levantamientos   arquitect&oacute;nicos.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">4. An&aacute;lisis de las   patolog&iacute;as.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Para estos an&aacute;lisis   se realizaron visitas al Club Campestre de Ibagu&eacute;, de los profesores con los   estudiantes, as&iacute; como la b&uacute;squeda de informaci&oacute;n, en los propios archivos del   edificio objeto de estudio, en las bibliotecas de la ciudad, en la Academia de   Historia de Ibagu&eacute; y fueron concertadas y realizadas entrevistas a directivos,   trabajadores y socios de dicho club, estas informaciones fueron socializadas en   el seminario realizado y posteriormente fueron presentadas por cada uno de los   equipos (4) las propuestas o ideas conceptuales, que se plantearon para la   recuperaci&oacute;n del inmueble objeto de estudio. (<a href="/img/revistas/au/v33n1/f0811112.jpg" alt="Fig. 8. Rese&ntilde;a hist&oacute;rica, realizada por uno de los colectivos de estudiantes, Ibagu&eacute;,                     agosto 2011 Foto: Olimpia Niglio">Figura   8</a>, <a href="/img/revistas/au/v33n1/f0911112.jpg" alt="Fig. 9. Propuesta conceptual de un colectivo de estudiantes, Ibagu&eacute;, Agosto 2011.jpg">figura   9</a>, <a href="/img/revistas/au/v33n1/f1011112.jpg" alt="Fig. 10. An&aacute;lisis de las expansiones de la edificaci&oacute;n, colectivo de estudiantes, Ibagu&eacute;,               Agosto 2011.jpg">figura   10</a>, <a href="/img/revistas/au/v33n1/f1111112.jpg" alt="Fig. 11. Propuesta de intervenci&oacute;n, colectivo de estudiantes, Ibagu&eacute;, Agosto 2011.jpg">figura   11</a>, <a href="#f12" alt="Fig. 12. Los estudiantes en una visita al Club Campestre de Ibagu&eacute;. Foto: Flora Morcate,                   Agosto 2011.jpg">figura   12</a> y <a href="#f13" alt="Fig. 13. Grupo de estudiantes en una de las clases del curso de verano en la Universidad de Ibagu&eacute;, Agosto 2011. Foto: Flora Morcate, 2011.jpg">figura   13</a>).</font></p>     
]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><img alt="Fig. 12. Los estudiantes en una visita al Club Campestre de Ibagu&eacute;. Foto: Flora Morcate.jpg" src="/img/revistas/au/v33n1/f1211112.jpg" width="450" height="285" /><a id="f12" name="f12"></a></font></p>     
<p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><img alt="Fig. 13. Grupo de estudiantes en una de las clases del curso de verano en la Universidad de Ibagu&eacute;, Agosto 2011. Foto: Flora Morcate, 2011.jpg" src="/img/revistas/au/v33n1/f1311112.jpg" width="450" height="390" /><a id="f13" name="f13"></a></font></p>     
<p>&nbsp;</p>     <p><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>CONCLUSIONES</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Las ideas   desarrolladas por los equipos de estudiantes, atendiendo a las cuatro &aacute;reas   tem&aacute;ticas abordadas, permitieron conocer la evoluci&oacute;n hist&oacute;rica del edificio,   desde su surgimiento, as&iacute; como los aspectos socioculturales vinculados al mismo   y lograron determinar los valores arquitect&oacute;nicos del inmueble.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los levantamientos   arquitect&oacute;nicos realizados aportaron la actualizaci&oacute;n necesaria a la informaci&oacute;n   de archivo encontrada, permitiendo develar su evoluci&oacute;n en el tiempo y sus   transformaciones. Las fichas de las patolog&iacute;as asociadas al edificio objeto de   estudio, proporcion&oacute; el conocimiento de sus principales da&ntilde;os, para de esta   manera hacer las propuestas para su erradicaci&oacute;n. </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los an&aacute;lisis   realizados, sentaron las pautas para las propuestas realizadas que tuvieron en   com&uacute;n el tratar de devolver una imagen clara de los c&oacute;digos arquitect&oacute;nicos   racionalistas presentes en esta obra y en la producci&oacute;n arquitect&oacute;nica en   general de la firma Obreg&oacute;n&amp;Valenzuela, las que pueden resultar el punto de   partida para actuaciones futuras en dicho club, adem&aacute;s, desarroll&oacute; las   habilidades en los estudiantes para enfrentar estos an&aacute;lisis en otros casos de   estudio, generalizando as&iacute; los conocimientos adquiridos.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Durante el   desarrollo de este curso de verano, se logr&oacute; un fruct&iacute;fero intercambio de   experiencias en el campo de la conservaci&oacute;n del patrimonio, a partir de las   visiones de los tres pa&iacute;ses implicados en el curso: Colombia, Italia y   Cuba.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>REFERENCIAS</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">1. MURCIA, CARLOS   NI&Ntilde;O. <i>Arquitectura y Estado: contexto y significado de las construcciones del   Ministerio de Obras P&uacute;blicas</i>, Colombia, 1905-1960. Universidad Nacional de   Colombia, Bogot&aacute;, 1991, p. 225.    </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">2. MURCIA, CARLOS   NI&Ntilde;O. <i>Arquitectura y Estado: contexto y significado de las construcciones del   Ministerio de Obras P&uacute;blicas</i>, Colombia, 1905-1960. Universidad Nacional de   Colombia, Bogot&aacute;, 1991, nota n&deg; 68, p. 241.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">3. MURCIA, CARLOS   NI&Ntilde;O. <i>Arquitectura y Estado: contexto y significado de las construcciones del   Ministerio de Obras P&uacute;blicas, Colombia</i>, 1905-1960. Universidad Nacional de   Colombia, Bogot&aacute;, 1991, nota n&deg; 69, p. 241.</font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">4. MENDOZA LAVERDE,   CAMILO. <i>La p&eacute;rdida de la tradici&oacute;n moderna en la arquitectura de Bogot&aacute; y sus   alrededores</i>, Pontificia Universidad Javeriana, Bogot&aacute;, 2004, p.   39.    </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">5. FONTANA, MAR&Iacute;A   P&Iacute;A y MAYORGA, MIGUEL. Colombia. <i>Arquitectura moderna</i>, ETSAB-UPC   Barcelona, 2004, p. 83.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">6.   OBREGON&amp;VALENZUELA &ldquo;Arquitectos, Propaganda E.A&rdquo;. Bosch, Bogot&aacute;,   s.f.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">7. NIGLIO, OLIMPIA:   &ldquo;La Cultura de la Restauraci&oacute;n y el movimiento modernizador en Colombia&rdquo;, <i>Experiencias y m&eacute;todos de restauraci&oacute;n en Colombia</i>, vol. I, Aracne   editor, Rome 2011, p. 17-29.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Recibido: octubre   de 2011.<br />   Aprobado: diciembre de 2011.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><i>Flora Morcate   Labrada</i>. Arquitecta. Doctora en Ciencias T&eacute;cnicas. Profesora Titular de   Teor&iacute;a e Historia de la Arquitectura y el Urbanismo de la Facultad de   Construcciones de la Universidad de Oriente. E-mail: <a href="mailto:flora@fco.uo.edu.cu">flora@fco.uo.edu.cu</a></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><i>Olimpia   Niglio</i>. Arquitecta. Doctora en Conservaci&oacute;n de la Arquitectura Historica.   Profesora Titular de Restauracion en la Facultad de Ingeneria, Universidad   eCampus, Italia. E-mail: <a href="mailto:olimpia.niglio@uniecampus.it">olimpia.niglio@uniecampus.it</a></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MURCIA]]></surname>
<given-names><![CDATA[CARLOS NIÑO]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arquitectura y Estado: contexto y significado de las construcciones del Ministerio de Obras Públicas]]></source>
<year>1991</year>
<page-range>225</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional de Colombia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MURCIA]]></surname>
<given-names><![CDATA[CARLOS NIÑO]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arquitectura y Estado: contexto y significado de las construcciones del Ministerio de Obras Públicas]]></source>
<year>1991</year>
<page-range>68</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional de Colombia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MURCIA]]></surname>
<given-names><![CDATA[CARLOS NIÑO]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arquitectura y Estado: contexto y significado de las construcciones del Ministerio de Obras Públicas]]></source>
<year>1991</year>
<page-range>241</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional de Colombia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MENDOZA LAVERDE]]></surname>
<given-names><![CDATA[CAMILO]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La pérdida de la tradición moderna en la arquitectura de Bogotá y sus alrededores]]></source>
<year>2004</year>
<page-range>39</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pontificia Universidad Javeriana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[FONTANA]]></surname>
<given-names><![CDATA[MARÍA PÍA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MAYORGA]]></surname>
<given-names><![CDATA[MIGUEL]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arquitectura moderna]]></source>
<year>2004</year>
<page-range>83</page-range><publisher-name><![CDATA[ETSAB-UPC Barcelona]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[OBREGON&VALENZUELA]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arquitectos, Propaganda E.A]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<source><![CDATA[Experiencias y métodos de restauración en Colombia]]></source>
<year>2011</year>
<volume>I</volume>
<page-range>17-29</page-range><publisher-loc><![CDATA[Rome ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Aracne editor]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
