<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1815-5898</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Científica de Arquitectura y Urbanismo]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arquitectura y Urbanismo]]></abbrev-journal-title>
<issn>1815-5898</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Facultad de ArquitecturaUniversidad Tecnológica de La Habana José Antonio Echeverría, Cujae]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1815-58982013000200004</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El edificio de apartamentos Art Deco en La Habana]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Art Deco Apartment Building in Havana]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Couret]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dania]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<volume>34</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>37</fpage>
<lpage>47</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1815-58982013000200004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1815-58982013000200004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1815-58982013000200004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[A pesar de que hoy no se considera parte del Movimiento Moderno, el Art Deco fue identificado como la primera expresión de la arquitectura moderna asumida a partir de 1927 en Cuba, la cual tuvo en los edificios de apartamentos uno de sus programas más favorecidos. En el presente artículo se aborda el nacimiento conjunto del Art Deco y el moderno edificio de apartamentos en La Habana, a partir de las transformaciones espaciales que sufrió el apartamento y las oportunidades que ofrecía el volumen grecado con énfasis en la verticalidad que este estilo arquitectónico ofrecía. A partir del estudio de dos casos significativos, se muestra la evolución del edificio de apartamentos Art Deco en La Habana y se concluye que más allá de sus valores culturales, históricos y estéticos, este legado constituye un importante referente por la solución volumétrico-espacial que su diseño arquitectónico ofrece como garantía de la calidad ambiental interior.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Despite the Art Deco style it is not considered today as part of the Modern Movement, it was identified as the first expression of Modern Architecture starting in 1927 in Cuba, having the apartment building as one of its main architectural programs. The present article deals with the joint beginning of both, the Art Deco style and the modern apartment building in Havana. It departs from the spatial transformations carried out in the apartment building and the opportunities offered by the indented volume with emphasis in verticality, proper of this architectural style. Based on two significant case studies, the evolution of the Art Deco apartment building in Havana is shown, concluding that beyond the cultural, historical and aesthetical values, this legacy constitutes an important reference, because of the volumetric and spatial solution that its architectural design offers as guarantee of the indoor environmental quality.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[vivienda]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[edificios de apartamento]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[arquitectura art deco]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[housing]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[apartment buildings]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[art deco architecture]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[  		 	    <p align="right"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>CON CRITERIO/ART DECO</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4"><b>El edificio de apartamentos Art Deco en La Habana</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>The Art Deco Apartment Building in Havana</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Dania Gonz&aacute;lez Couret</b></font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Direcci&oacute;n de Relaciones Internacionales, Instituto Superior Polit&eacute;cnico Jos&eacute; Antonio Echeverr&iacute;a, La Habana, Cuba.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <hr>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>RESUMEN</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> A pesar de que hoy no se considera parte del Movimiento Moderno, el Art Deco fue identificado como la primera expresi&oacute;n de la arquitectura moderna asumida a partir de 1927 en Cuba, la cual tuvo en los edificios de apartamentos uno de sus programas m&aacute;s favorecidos. En el presente art&iacute;culo se aborda el nacimiento conjunto del Art Deco y el moderno edificio de apartamentos en La Habana, a partir de las transformaciones espaciales que sufri&oacute; el apartamento y las oportunidades que ofrec&iacute;a el volumen grecado con &eacute;nfasis en la verticalidad que este estilo arquitect&oacute;nico ofrec&iacute;a. A partir del estudio de dos casos significativos, se muestra la evoluci&oacute;n del edificio de apartamentos Art Deco en La Habana y se concluye que m&aacute;s all&aacute; de sus valores culturales, hist&oacute;ricos y est&eacute;ticos, este legado constituye un importante referente por la soluci&oacute;n volum&eacute;trico-espacial que su dise&ntilde;o arquitect&oacute;nico ofrece como garant&iacute;a de la calidad ambiental interior.</font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Palabras clave:</b> vivienda, edificios de apartamento, arquitectura Art Deco.</font></p> <hr>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>ABSTRACT</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Despite the Art Deco style it is not considered today as part of the Modern Movement, it was identified as the first expression of Modern Architecture starting in 1927 in Cuba, having the apartment building as one of its main architectural programs. The present article deals with the joint beginning of both, the Art Deco style and the modern apartment building in Havana. It departs from the spatial transformations carried out in the apartment building and the opportunities offered by the indented volume with emphasis in verticality, proper of this architectural style. Based on two significant case studies, the evolution of the Art Deco apartment building in Havana is shown, concluding that beyond the cultural, historical and aesthetical values, this legacy constitutes an important reference, because of the volumetric and spatial solution that its architectural design offers as guarantee of the indoor environmental quality. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Key words:</b> housing, apartment buildings, art deco architecture.</font></p> <hr>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>INTRODUCCI&Oacute;N</b></font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El ediicio de apartamentos en Cuba ha sido objeto de estudio en diversas investigaciones desarrolladas en la Facultad de Arquitectura de La Habana a partir del a&ntilde;o 2000. Especial atenci&oacute;n se ha brindado en esas investigaciones a los casos dise&ntilde;ados y construidos durante la primera mitad del siglo XX en las zonas urbanas centrales, como referencia obligada para su rehabilitaci&oacute;n integral y el dise&ntilde;o de nuevas inserciones en lotes disponibles [1].</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En el presente art&iacute;culo se particulariza en el edificio de apartamentos que asume la codificaci&oacute;n Art Deco, por su significativo rol en la evoluci&oacute;n de este programa arquitect&oacute;nico, con el objetivo de demostrar que las caracter&iacute;sticas propias del estilo favorecieron la transformaci&oacute;n de esa arquitectura y su transici&oacute;n hacia el movimiento moderno, no solo en su expresi&oacute;n formal que es el aspecto tradicionalmente m&aacute;s valorado, sino tambi&eacute;n con respecto a la soluci&oacute;n volum&eacute;trico espacial, lo cual convierte esta arquitectura habitacional habanera en un referente obligado para futuros dise&ntilde;os.</font></p> 				    <p>&nbsp;</p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>MATERIALES Y M&Eacute;TODOS</b></font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En las investigaciones desarrolladas sobre el edificio de apartamentos en Cuba se ha ido consolidando un enfoque te&oacute;rico&ndash;metodol&oacute;gico que conceptualiza la soluci&oacute;n de dise&ntilde;o a partir de tres variables fundamentales: la soluci&oacute;n volum&eacute;trica, la soluci&oacute;n espacial y los cierres del edificio.</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La soluci&oacute;n volum&eacute;trica se refiere al volumen que forma el edificio hacia el contexto urbano e influye considerablemente en el aprovechamiento del suelo y en la relaci&oacute;n interior&ndash;exterior, que condiciona el ambiente t&eacute;rmico, visual y sonoro de los apartamentos [2]. La tipolog&iacute;a volum&eacute;trica se ha clasificado seg&uacute;n la relaci&oacute;n entre los apartamentos y la circulaci&oacute;n de acceso, y tambi&eacute;n de acuerdo con los espacios de transici&oacute;n a trav&eacute;s de los cuales los interiores se relacionan con el exterior.</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Seg&uacute;n el primer criterio, los tipos encontrados pueden ser: sencillo, cuando la circulaci&oacute;n vertical da acceso a una sola vivienda por piso; pareado, en caso de ser dos; concentrado, si se accede a m&aacute;s de dos viviendas a trav&eacute;s de la misma circulaci&oacute;n; de corredor, cuando el acceso se produce a trav&eacute;s de una circulaci&oacute;n horizontal, que puede ser central con viviendas a ambos lados, o lateral.</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Atendiendo a la relaci&oacute;n de las viviendas con el exterior, esta puede ser directa a la calle o a trav&eacute;s de pasillos de separaci&oacute;n entre edificios: laterales, de fondo o perimetrales, e incluso, paralelos a la calle, separando vol&uacute;menes edificados en el lote. La relaci&oacute;n interior&ndash;exterior se produce tambi&eacute;n mediante patios y patinejos, o a trav&eacute;s de grecas o indentaciones (<a href="/img/revistas/au/v34n2/f0104213.jpg">figura 1</a>).</font></p> 				    
<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Esta variable del dise&ntilde;o arquitect&oacute;nico se eval&uacute;a cuantitativamente mediante indicadores como la relaci&oacute;n entre la superficie construida y la del terreno, entre el frente y la profundidad del edificio, y entre el per&iacute;metro y la superficie construida, o tambi&eacute;n mediante el &iacute;ndice de circulaci&oacute;n general por superficie construida. </font></p> 				    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La soluci&oacute;n espacial se refiere a las dimensiones, proporciones y relaciones espaciales interiores y con el exterior en los apartamentos, el &iacute;ndice de circulaci&oacute;n interior, la flexibilidad de uso, y la permeabilidad para el logro de un ambiente interior apropiado. Los cierres exteriores limitan el espacio, conforman el volumen edificado, y condicionan el ambiente interior, as&iacute; como la expresi&oacute;n formal del edificio.</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En investigaciones precedentes se ha podido caracterizar la evoluci&oacute;n del edificio de apartamentos en La Habana y evaluar el comportamiento ambiental de las tipolog&iacute;as volum&eacute;tricas, en un an&aacute;lisis integral de econom&iacute;a y calidad. Como resultado se han propuesto rangos apropiados de los indicadores de la soluci&oacute;n volum&eacute;trica, para atenuar la contradicci&oacute;n entre el aprovechamiento del suelo y el ambiente interior [2], con respecto a lo cual tambi&eacute;n ha quedado demostrado que la greca o indentaci&oacute;n constituye el espacio de transici&oacute;n interior&ndash;exterior m&aacute;s favorable. [3]</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Este enfoque te&oacute;rico metodol&oacute;gico se aplica en la evaluaci&oacute;n cualitativa de dos ejemplos significativos del edificio de apartamentos Art Deco en La Habana, seleccionados a partir del criterio de expertos expresado en la literatura consultada [4, 5], no solo para profundizar en su soluci&oacute;n volum&eacute;trico-espacial, sino tambi&eacute;n para constatar su evoluci&oacute;n.</font></p> 				    <p>&nbsp;</p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>DISCUSI&Oacute;N Y RESULTADOS</b></font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i>El Art Deco como primera expresi&oacute;n de la arquitectura moderna en La Habana </i></font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El Art Deco ha sido reconocido como la primera expresi&oacute;n de la arquitectura moderna en Cuba<sup><a href="#n*">1</a><a name="n1"></a></sup>. Seg&uacute;n Rodr&iacute;guez [4], este estilo arquitect&oacute;nico que alcanz&oacute; su m&aacute;ximo esplendor con la Exposici&oacute;n Universal de Artes Decorativas e Industriales Modernas celebrada en Par&iacute;s en 1925, resultaba m&aacute;s f&aacute;cilmente digerible para arquitectos y clientes como Arquitectura Moderna que las abstractas formas del maquinismo lecorbusierano, por su profusa carga de decoraci&oacute;n y frecuentes referencias al clasicismo grecoromano. As&iacute;, este nuevo movimiento se extendi&oacute; r&aacute;pidamente por todo el pa&iacute;s, desplazando no solo al eclecticismo, sino tambi&eacute;n al ef&iacute;mero Art Nouveau.</font></p> 	    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">A partir de 1927 comenz&oacute; la aplicaci&oacute;n de esta corriente formal en la arquitectura cubana, primero en residencias aisladas de la clase alta habanera, y posteriormente en otras edificaciones p&uacute;blicas. Ejemplos significativos fueron el edificio Bacard&iacute; (1930) (<a href="#f2">figura 2</a>), el Pabell&oacute;n de Cuba en la Feria Mundial de Chicago (1933), la biblioteca de la UH (1937), y la sede del Peri&oacute;dico El Pa&iacute;s (1941).</font></p> 				    <p align="center"><img src="/img/revistas/au/v34n2/f0204213.jpg" alt="Figura 2" width="300" height="513"><a name="f2"></a></p> 				    
<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i>Antecedentes del edificio de apartamentos en La Habana</i></font></p> 				    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Los primeros edificios multifamiliares en La Habana, fueron el resultado de la repetici&oacute;n en varias plantas (inicialmente dos), del esquema de la vivienda tradicional medianera de patio lateral en lote largo y estrecho, donde los espacios interiores se ubicaban en una sucesi&oacute;n lineal conectados por una circulaci&oacute;n paralela al patio que los atravesaba desde el frente hasta el fondo de la parcela.</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">De manera general esta sucesi&oacute;n se inicia con la sala, directamente relacionada con el exterior de la calle, mediante ventanas en planta baja y balcones en los pisos superiores, seguida de la saleta, usualmente integrada a la primera mediante arcos de medio punto con dobles columnas, y relacionada de forma directa con el patio lateral. A partir de aqu&iacute;, se ubica la sucesi&oacute;n de espacios de dormir, conectados entre s&iacute; mediante puertas y a trav&eacute;s de puertas y (o) ventanas hacia el patio lateral. Esta sucesi&oacute;n remataba al final con el comedor que por lo general ocupaba todo el ancho del lote, cerrando el pasillo lateral, seguido de la cocina, detr&aacute;s o a su lado, y en ocasiones, vinculados tambi&eacute;n con un traspatio donde se concentraban las funciones de servicio. En este esquema, el ba&ntilde;o inicialmente ubicado al fondo de la casa, vinculado a la cocina, con los avances de la vida moderna y el pensamiento higienista, pasa a estar &ldquo;intercalado&rdquo; entre los dormitorios (<a href="#f3">figura 3</a>).</font></p> 				    <p align="center"><img src="/img/revistas/au/v34n2/f0304213.jpg" alt="Figura 3" width="568" height="404"><a name="f3"></a></p> 				    
<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Este es el modelo de la vivienda tradicional popular que constituye aun hoy, la inmensa mayor&iacute;a de los centros hist&oacute;ricos de los poblados y ciudades en Cuba. Al superponer una vivienda encima de la otra, un espacio de la sala en la primera cruj&iacute;a que da a la calle o al portal de acceso, se emplea para ubicar la escalera de una rama, a la cual se accede desde el exterior mediante una puerta ubicada en uno de los extremos de la fachada.</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Asimismo, este &ldquo;tipo&rdquo; puede encontrarse repetido por desplazamiento o reflejado, en cuyo caso se conforma un edificio multifamiliar sim&eacute;trico con dos viviendas conectadas por una escalera de circulaci&oacute;n vertical, a ambos lados de un patio interior, que tiene ahora el doble del ancho que el anterior patio lateral, aunque las viviendas mantienen las proporciones alargadas y los espacios en sucesi&oacute;n longitudinal (<a href="#f4">figura 4</a>).</font></p>     <p align="center"><img src="/img/revistas/au/v34n2/f0404213.jpg" alt="Figura 4" width="568" height="404"><a name="f4"></a></p> 				    
<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Este esquema volum&eacute;trico espacial se mantuvo por mucho tiempo, variando solo la expresi&oacute;n formal de su fachada en dependencia del momento hist&oacute;rico. Predominan en &eacute;l las fachadas de estilo ecl&eacute;ctico, pero es posible encontrar tambi&eacute;n expresiones Art Deco, Streamline, Protorracionalistas, e incluso francamente modernas, aunque en general estas &uacute;ltimas, en edificios residenciales de bajo presupuesto, es decir, de est&aacute;ndar medio- bajo (<a href="#f5">figuras 5</a>, <a href="#f6">6</a> y <a href="/img/revistas/au/v34n2/f0704213.jpg">7</a>).</font></p>       
<p align="center"><img src="/img/revistas/au/v34n2/f0504213.jpg" alt="Figura 5" width="416" height="553"><a name="f5"></a></p>       
<p align="center"><img src="/img/revistas/au/v34n2/f0604213.jpg" alt="Figura 6" width="447" height="559"><a name="f6"></a></p>         
<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i>El edificio de apartamentos como expresi&oacute;n de la modern     idad en la vivienda</i></font></p> 	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Sin embargo, el verdadero movimiento moderno en la arquitectura residencial y espec&iacute;ficamente en el edificio multifamiliar implic&oacute; una transformaci&oacute;n espacial en la vivienda, m&aacute;s que un mero cambio de expresi&oacute;n formal en su fachada. La vivienda del movimiento moderno rompe con el esquema tradicional lineal donde las proporciones alargadas dificultan las relaciones espaciales interiores y la circulaci&oacute;n longitudinal afecta la privacidad interior, especialmente en los dormitorios (<a href="/img/revistas/au/v34n2/f0804213.jpg">figuras 8</a> y <a href="#f9">9</a>).</font></p> 	    
<p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><img src=" /img/revistas/au/v34n2/f0904213.jpg" alt="Figura 9" width="384" height="550"></font><a name="f9"></a></p> 	    
<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Surge as&iacute; el concepto de &ldquo;apartamento&rdquo; vinculado a la vivienda del movimiento moderno, cuyas proporciones son menos alargadas y m&aacute;s cuadradas, las circulaciones se acortan, las relaciones entre los dormitorios y el o los ba&ntilde;os se hacen m&aacute;s directas, y la cocina y el comedor dejan de estar apartados en el fondo de la vivienda. </font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Como resultado de estas transformaciones llega a aparecer el espacio combinado sala&ndash;comedor, aun cuando se pueda mantener la funci&oacute;n Comer en la cocina, en especial para el personal de servicio. Despu&eacute;s, con los avances de la vida moderna y la estratificaci&oacute;n de los diferentes est&aacute;ndares, aparecen m&aacute;s de un ba&ntilde;o, posiblemente uno para el dormitorio principal, otro para la servidumbre y un &ldquo;medio ba&ntilde;o&rdquo; para visitantes. Tambi&eacute;n la zona de servicios llega zonificarse, en ocasiones con accesos independientes en los estratos m&aacute;s altos.</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Con el movimiento moderno se pierde la medianer&iacute;a y el concepto de fachada es sustituido por el posible &ldquo;paseo arquitect&oacute;nico&rdquo; alrededor de la edificaci&oacute;n exenta o en urbanizaci&oacute;n abierta. Por tanto, las viviendas o apartamentos se relacionan de forma directa con el exterior en todos sus espacios, de manera que desaparecen los patios interiores que dejan de ser necesarios. Incluso, cuando edificios de apartamentos modernos se insertan en contextos tradicionales compactos, primero emplean los patinejos o cajas de aire para garantizar la relaci&oacute;n espacial interior&ndash;exterior, y luego el edificio se separa definitivamente de las medianeras, generando pasillos laterales que en ocasiones no se expresan hacia el contexto urbano, pero en otras s&iacute;, violando francamente las regulaciones urbanas, en ese esp&iacute;ritu irredento y antihistoricista que caracteriz&oacute; a la arquitectura moderna (<a href="/img/revistas/au/v34n2/f1004213.jpg">figuras 10</a> y<a href="#f11">11</a>). </font></p> 				    
<p align="center"><img src="/img/revistas/au/v34n2/f1104213.jpg" alt="Figura 11" width="580" height="466"><a name="f11"></a></p> 	    
<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El apartamento moderno es entonces de proporciones cuadradas, con circulaciones interiores reducidas y relaciones espaciales m&aacute;s fluidas y f&aacute;ciles, y con una relaci&oacute;n espacial directa de los interiores con el exterior, sin patios o patinejos ni paredes medianeras.</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i>Razones para el com&uacute;n nacimiento del Art Deco y el edificio de apartamentos</i></font></p> 	    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Seg&uacute;n Rodr&iacute;guez [4] los cines y los edificios de apartamento, fueron los programas arquitect&oacute;nicos m&aacute;s favorecidos por el Art Deco como nuevo estilo, lo cual tiene total l&oacute;gica, ya que la verticalidad que caracteriza sus formas queda enfatizada en la volumetr&iacute;a de un edificio grecado o indentado, donde los entrantes y salientes generan franjas verticales de luz y sombra por la alternancia de los vac&iacute;os y llenos, estos &uacute;ltimos constituidos por los vol&uacute;menes edificados macizos, caracterizados tambi&eacute;n a su vez por la textura de l&iacute;neas verticales de luz y sombra que se alternan, formadas por los paramentos lisos y las paredes rehundidas donde se sit&uacute;an las ventanas. </font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">As&iacute;, los vol&uacute;menes edificados que se alternan con los espacios vac&iacute;os en el edificio grecado, resultan ideales para ubicar los apartamentos con proporciones cuadradas que facilitan las relaciones espaciales y reducen la circulaci&oacute;n, a la vez que favorecen la relaci&oacute;n directa de todos los espacios con el exterior a trav&eacute;s de su per&iacute;metro, sin necesidad de patios ni patinejos. </font></p> 				    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Resulta entonces un edificio profundo, que a pesar de su per&iacute;metro irregular garantiza una buena ocupaci&oacute;n del suelo urbano y un bajo &iacute;ndice de circulaci&oacute;n general, ya que un corredor central permite el acceso a los apartamentos situados a ambos lados del mismo en cada planta. Por otro lado, estas ventajas econ&oacute;micas se complementan con una buena relaci&oacute;n espacial interior&ndash;exterior que asegura la habitabilidad y la calidad ambiental.</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i>Caracter&iacute;sticas del edificio de apartamentos Art Deco</i></font></p> 	    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Para examinar las caracter&iacute;sticas fundamentales del edificio de apartamentos Art Deco en La Habana, se tomar&aacute;n como casos de estudio, los dos ejemplos m&aacute;s significativos que son el edificio L&oacute;pez Serrano, construido en El Vedado en 1932, y el edificio Am&eacute;rica, concluido en 1941 en Centro Habana, pues a pesar de la distancia de casi diez a&ntilde;os que los separa y su ubicaci&oacute;n en contextos diferentes, ambos poseen muchas similitudes derivadas del propio estilo arquitect&oacute;nico, a la vez que se aprecia su evoluci&oacute;n en el tiempo.</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El edificio L&oacute;pez Serrano, ubicado en calle 13, No. 108, esquina a L, en El Vedado, seg&uacute;n Rodr&iacute;guez [4], fue concebido por su propietario y los arquitectos Ricardo Mira y Miguel Rosich como un s&iacute;mbolo de progreso de la ciudad, en el cual los futuros inquilinos ver&iacute;an la representaci&oacute;n de un estatus de comodidad, higiene y lujo, lo cual concuerda con el concepto de la modernidad impl&iacute;cito en la transformaci&oacute;n espacial del apartamento (<a href="#f12">figura 12</a>).</font></p> 				    <p align="center"><img src="/img/revistas/au/v34n2/f1204213.jpg" alt="Figura 12" width="300" height="492"><a name="f12"></a></p> 	    
<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Cuenta con diez pisos generales, adem&aacute;s de cuatro en la torre [5], cada uno de los cuales contiene ocho viviendas distribuidas en dos ejes de simetr&iacute;a casi perfectos, uno de los cuales coincide con el corredor central que da acceso a todas las viviendas de cada piso, colocadas a ambos lados del mismo. En el cruce de ambos ejes de simetr&iacute;a se encuentra la circulaci&oacute;n vertical de acceso principal (ascensor y escalera).</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En correspondencia con el concepto del apartamento moderno, todos los espacios interiores de las viviendas tienen una relaci&oacute;n directa con el exterior, excepto las cocinas que en todos los casos se vinculan a un peque&ntilde;o patinejo, y esto es posible gracias a la forma grecada que permite que las viviendas queden separadas entre s&iacute;, conectadas solo por la circulaci&oacute;n central y una cruj&iacute;a de espacios habitables a cada lado de esta (<a href="/img/revistas/au/v34n2/f1304213.jpg">figura 13</a>).</font></p> 	    
<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Cuatro de las ocho viviendas de cada piso se relacionan con el exterior por todo su per&iacute;metro al ubicarse en los extremos del volumen, mientras que las cuatro situadas en el cuerpo central poseen una proporci&oacute;n alargada con los espacios colocados en secuencia a lo largo de un pasillo longitudinal interior como reminiscencia de la casa tradicional de patio lateral. Solo que en esta ocasi&oacute;n no hay patio lateral y todos los espacios se relacionan directamente con el exterior, ya que se invierte la posici&oacute;n de la pared medianera, que aqu&iacute; divide los pasillos de ambos apartamentos adosados.</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Por tanto, aunque en este caso aparece la vivienda de proporci&oacute;n cuadrada y se produce una relaci&oacute;n directa entre los dormitorios y el ba&ntilde;o, a&uacute;n persisten reminiscencias del modelo anterior, y la cocina resulta peque&ntilde;a y vinculada a un patinejo tambi&eacute;n muy reducido. </font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Por las ordenanzas de construcci&oacute;n de la zona, el edificio posee un basamento rodeado de portales con servicios p&uacute;blicos en la planta baja [9]. La influencia norteamericana se expresa en el retranqueo de los pisos en las plantas superiores, donde se ubican viviendas de mayor est&aacute;ndar.</font></p> 				    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Su estructura de acero y los muros de ladrillos enchapados con m&aacute;rmoles rojos de Marruecos [5] hacen pensar que la estrechez de las ventanas no se debe a razones constructivas sino formales, en aras de enfatizar la verticalidad de las bandas que terminan en un remate irregular que constituye uno de los rasgos visuales m&aacute;s distintivos del edificio, conjuntamente con la decoraci&oacute;n interior de los pisos de terrazo.</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El edificio Am&eacute;rica o Rodr&iacute;guez V&aacute;zquez, construido en 1941 en Galiano No 257 e/ Neptuno y Concordia, en Centro Habana, fue proyectado por Fernando Mart&iacute;nez Campos y Pascual de Rojas en 1939 (<a href="#f14">figura 14</a>). Es seg&uacute;n Rodr&iacute;guez [4] el de mayor influencia norteamericana, con fuerte referencia al Rockefeller Center, espec&iacute;ficamente al Radio City Music Hall, y en opini&oacute;n de Juan de las Cuevas [5], tambi&eacute;n al Radio Cine que ya exist&iacute;a en ese lugar y que debi&oacute; incorporarse al proyecto conjuntamente con un gran teatro, restaurante y comercios. [9]</font></p> 				    <p align="center"><img src="/img/revistas/au/v34n2/f1404213.jpg" alt="Figura 14" width="375" height="559"><a name="f14"></a></p> 				    
<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El edificio posee 67 apartamentos para alquilar, distribuidos en diez pisos, adem&aacute;s de otros dos en una torre, a raz&oacute;n de nueve apartamentos por piso. Si bien este posee una distribuci&oacute;n muy similar al L&oacute;pez Serrano en cuanto a los apartamentos conformando un volumen grecado que favorece la relaci&oacute;n de todos los espacios con el exterior, estructurado en dos ejes de simetr&iacute;a, uno de los cuales se corresponde con un corredor central de acceso a los apartamentos; en este caso la profundidad del edificio es menor, las proporciones de los apartamentos son m&aacute;s cuadradas y no se aprecian vestigios del modelo habitacional precedente, es decir, el de la vivienda tradicional medianera de patio lateral (<a href="/img/revistas/au/v34n2/f1504213.jpg">figura 15</a>).</font></p> 	    
<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La evoluci&oacute;n del apartamento moderno se aprecia en este edificio tambi&eacute;n a partir del redimensionamiento de la cocina, que en algunos casos se integra al comedor y que ya no se relaciona con el exterior mediante un patinejo, sino de forma directa. Aparece tambi&eacute;n el ba&ntilde;o de servicio vinculado a la cocina y ventilado a trav&eacute;s de un patinejo. </font></p> 	    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En el plano formal se mantiene el &eacute;nfasis en la verticalidad mediante bandas combinadas de paramentos s&oacute;lidos y paredes rehundidas donde se ubican las ventanas, tambi&eacute;n con proporciones verticales. Este efecto se acent&uacute;a, como ya se ha dicho, por la secuencia de luz y sombra, de llenos y vac&iacute;os del volumen grecado.</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Ambos ejemplos son excelentes exponentes del estilo Art Deco y del moderno edificio de apartamentos, con rasgos comunes como la volumetr&iacute;a indentada, la distribuci&oacute;n de los apartamentos a ambos lados de un corredor central de circulaci&oacute;n y acceso, y la verticalidad que caracteriza toda su expresi&oacute;n formal. Sin embargo, en sus diferencias se aprecia la evoluci&oacute;n del apartamento moderno, que casi diez a&ntilde;os despu&eacute;s es definitivamente m&aacute;s cuadrado, el rol de la cocina como espacio preferido ha cambiado y aparecen nuevos ba&ntilde;os, en especial, el de servicio.</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i>Evoluci&oacute;n formal del Art Deco manteniendo la distribuci&oacute;n espacial</i></font></p> 	    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Como mismo la distribuci&oacute;n espacial de la vivienda tradicional de patio lateral en los primeros edificios multifamiliares no evolucion&oacute; y se repiti&oacute; durante muchos a&ntilde;os cambiando solo la expresi&oacute;n formal de su fachada, la soluci&oacute;n volum&eacute;trico&ndash;espacial indentada de los primeros edificios de apartamentos Art Deco continu&oacute; siendo usada con otros c&oacute;digos formales.</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Tal es el caso del llamado Streamline Modern o Moderno Aerodin&aacute;mico, corriente frecuentemente incluida dentro del Art Deco, seg&uacute;n Rodr&iacute;guez [4], porque toma detalles de este estilo, pero hace &eacute;nfasis en la horizontalidad, desechando la angularidad por la l&iacute;nea curva y las esquinas redondeadas. Seg&uacute;n este autor, si el Art Dec&oacute; fue un producto franc&eacute;s, el Streamline Modern es norteamericano, con gran carga simb&oacute;lica asociada a aspectos n&aacute;uticos, uso de bloques de vidrio y movilidad expresada en la decoraci&oacute;n con tres l&iacute;neas paralelas en las esquinas (<a href="#f16">figura 16</a>).</font></p> 				    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center"><img src="/img/revistas/au/v34n2/f1604213.jpg" alt="Figura 16" width="580" height="415"><a name="f16"></a></p> 	    
<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">De acuerdo con esto, hay tal vez m&aacute;s edificios correspondientes a este estilo arquitect&oacute;nico en La Habana que lo que suele pensarse, en ocasiones clasificados dentro del protoracionalismo establecido por Roberto Segre en los a&ntilde;os 70. Lo cierto es que muchos edificios dentro de esta corriente de expresi&oacute;n formal, mantienen los rasgos volum&eacute;trico-espaciales del edificio de apartamentos Art Deco.</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i>Legado del edificio de apartamentos Art Deco</i></font></p> 	    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El legado arquitect&oacute;nico se relaciona directamente con los valores de las obras, por lo general enfocados hacia los aspectos culturales, hist&oacute;ricos, est&eacute;ticos, pero no tanto hacia la utilidad pr&aacute;ctica del bien. Sin embargo, el valor de los edificios de apartamentos Art Deco en La Habana no radica solo en su imagen arquitect&oacute;nica con su est&eacute;tica particular y la trascendencia art&iacute;stica de sus decorados, o en su significaci&oacute;n urbana como elemento de referencia en el contexto, o en su car&aacute;cter hist&oacute;rico como exponentes de una &eacute;poca o un estilo arquitect&oacute;nico, ni en la calidad de su ejecuci&oacute;n y los materiales empleados. El valor de este legado radica tambi&eacute;n en su calidad espacial y ambiental interior.</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El edificio de apartamentos Art Deco constituye un buen ejemplo de equilibrio entre los par&aacute;metros de econom&iacute;a en el uso del suelo y calidad del ambiente interior, al alcanzar un elevado coeficiente de ocupaci&oacute;n mediante edificios profundos que, aun empleando la tipolog&iacute;a de corredor central, proporcionan una adecuada relaci&oacute;n espacial interior&ndash;exterior en los apartamentos, al aumentar el per&iacute;metro como consecuencia de la volumetr&iacute;a indentada. El aumento de per&iacute;metro en este caso favorece el ambiente interior sin afectar el aprovechamiento del suelo. </font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Habitar un edificio de apartamentos Art Deco bien conservado en La Habana no solo significa recrear el pasado y disfrutar de espacios bellamente decorados con acabados de calidad, sino tambi&eacute;n (y no menos importante), permite vivir en interiores bien iluminados y ventilados de forma natural, con agradables visuales hacia el contexto urbano sin que la proximidad del vecino afecte la privacidad, y c&oacute;modamente relacionados entre s&iacute;.</font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Estos edificios del pasado constituyen sin duda una referencia importante para el futuro, no solo por su expresi&oacute;n formal cuya reedici&oacute;n tal vez resulte cuestionable, sino por la soluci&oacute;n volum&eacute;trico-espacial que su dise&ntilde;o arquitect&oacute;nico ofrece como garant&iacute;a de la calidad ambiental interior.</font></p> 				    <p>&nbsp;</p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>CONCLUSIONES</b></font></p> 	    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El Art Deco, que fue identificado como la primera expresi&oacute;n de la arquitectura moderna en Cuba, surgi&oacute; asociado al moderno edificio de apartamentos mediante un modelo volum&eacute;trico-espacial grecado que evolucion&oacute; y fue posteriormente reproducido con nuevas expresiones formales.</font></p> 				    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Los valores del edificio de apartamentos Art Deco en La Habana trascienden lo est&eacute;tico, hist&oacute;rico y cultural, e incluyen su utilidad pr&aacute;ctica como modelo habitable, cuyo legado es tambi&eacute;n un importante referente para el futuro. </font></p> 				    <p>&nbsp;</p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>REFERENCIAS</b></font></p> 	    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">1. GONZ&Aacute;LEZ COURET, Dania, ZORRILLA, Anielsys; D&Iacute;AZ, Ociel y RODR&Iacute;GUEZ, Pedro. <i>El edificio de apartamentos en Cuba</i>. La Habana: Editorial CUJAE, 2012. ISBN: 978-959-261-325-6.     </font></p> 	    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">2. GONZ&Aacute;LEZ COURET, Dania. <i>Aprovechamiento del suelo Vs. Ambiente interior como variables contrapuestas para la sustentabilidad de la vivienda urbana</i>. La Habana: Editorial CUJAE, 2008. ISBN: 978-959-261-277-8.     </font></p> 	    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">3. GONZ&Aacute;LEZ COURET, Dania. RODR&Iacute;GUEZ, Pedro y ABREU, Drey. &ldquo;Influence of architectural design on indoor environment in apartment buildings in Havana&rdquo;. <i>Renewable Energy</i>. 2013, Vo. 50, pp. 800&ndash;811. ISSN: 0960-1481. </font></p> 	    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">4. RODR&Iacute;GUEZ, Eduardo Luis. &ldquo;La vanguardia arquitect&oacute;nica en Cuba: Del Art Deco al regionalismo moderno&rdquo;. En: <i>Arquitectura Cubana. Metamorfosis, pensamiento y cr&iacute;tica</i>. La Habana: Arte Cubano Ediciones, 2002, pp. 68&ndash;79. ISBN: 959-262-005-9. p. 70, p. 74, p. 76, p. 78. </font></p> 	    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">5. CUEVAS, Juan de las. <i>500 a&ntilde;os de construcciones en Cuba</i>. Madrid: D. V. Chav&iacute;n, 2001. ISBN: 84-607-3159-6.                      p. 188-189.     </font></p> 	    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">6. WEISS, J., &ldquo;Medio siglo de arquitectura cubana&rdquo;. En: <i>Arquitectura cubana. Metamorfosis, pensamiento y cr&iacute;tica. La Habana</i>: Arte Cubano, 2002, pp. 36&ndash;43. ISBN: 959-262-005-9). </font></p> 	    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">7. MARRERO, Carina, &ldquo;Condiciones de habitabilidad y soluci&oacute;n espacial en viviendas de zonas patrimoniales. Caso de estudio: Calle Primelles&rdquo;. Tutor: Mabel Matamoros. Tesis de Maestr&iacute;a en Vivienda Social. ISPJAE, La Habana, 2010. </font></p> 				    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">8. CHIONG, Yurima y LUACES, Yandy. &ldquo;Evoluci&oacute;n tipol&oacute;gica de los edificios multidamiliares en Centro Habana. Comportamiento ambiental&rdquo;. Tutor: Dania Gonz&aacute;lez Couret. Trabajo de Diploma. ISPJAE. Facultad de Arquitectura, La Habana, 2005. </font></p> 				    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">9. MART&Iacute;N, Mar&iacute;a Elena y RODR&Iacute;GUEZ, Eduardo Luis. <i>La Habana. Gu&iacute;a de Arquitectura</i>. Sevilla: Junta de Andaluc&iacute;a, 1998. ISBN: 84-8095-143-5. p. 142, p. 107.    </font></p> 				    <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Citas</font></p> 				    <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><sup><a href="#n1">1</a></sup> <a name="n*"></a>Aunque el Art Deco no es considerado parte del Movimiento Moderno en la actualidad, en el momento de su surgimiento fue identificado por algunos cr&iacute;ticos como arquitectura moderna [6].</font></p> 	    <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Recibido: 04/02/2013    <br>   Aprobado: 25/02/2013</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i>Dania Gonz&aacute;lez Couret</i>.   Arquitecta, Doctora en Ciencias, Directora de posgrado del Instituto Superior Polit&eacute;cnico Jos&eacute; Antonio Echeverr&iacute;a. Profesora Titular de la Facultad de Arquitectura.    E-mail: <a href="mailto:dania@arquitectura.cujae.edu.cu">dania@arquitectura.cujae.edu.cu</a>    <br> </font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GONZÁLEZ COURET]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dania]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ZORRILLA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anielsys]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[DÍAZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ociel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[RODRÍGUEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El edificio de apartamentos en Cuba]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial CUJAE]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GONZÁLEZ COURET]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dania]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aprovechamiento del suelo Vs. Ambiente interior como variables contrapuestas para la sustentabilidad de la vivienda urbana]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial CUJAE]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GONZÁLEZ COURET]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dania]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[RODRÍGUEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ABREU]]></surname>
<given-names><![CDATA[Drey]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="&#148;es&#148;"><![CDATA[Influence of architectural design on indoor environment in apartment buildings in Havana]]></article-title>
<source><![CDATA[Renewable Energy]]></source>
<year>2013</year>
<volume>50</volume>
<page-range>800-811</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[RODRÍGUEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eduardo Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La vanguardia arquitectónica en Cuba: Del Art Deco al regionalismo moderno]]></article-title>
<source><![CDATA[Arquitectura Cubana. Metamorfosis, pensamiento y crítica]]></source>
<year>2002</year>
<page-range>68-79</page-range><page-range>70</page-range><page-range>74</page-range><page-range>76</page-range><page-range>78</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arte Cubano Ediciones]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CUEVAS]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan de las]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[500 años de construcciones en Cuba]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>188-189</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[D. V. Chavín]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[WEISS]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Medio siglo de arquitectura cubana]]></article-title>
<source><![CDATA[Arquitectura cubana. Metamorfosis, pensamiento y crítica]]></source>
<year>2002</year>
<page-range>36-43</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arte Cubano]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MARRERO]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Condiciones de habitabilidad y solución espacial en viviendas de zonas patrimoniales. Caso de estudio: Calle Primelles]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[ISPJAE]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CHIONG]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yurima]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[LUACES]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yandy]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Evolución tipológica de los edificios multidamiliares en Centro Habana. Comportamiento ambiental]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[ISPJAE. Facultad de Arquitectura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MARTÍN]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Elena]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[RODRÍGUEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eduardo Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La Habana. Guía de Arquitectura]]></source>
<year>1998</year>
<page-range>142</page-range><page-range>107</page-range><publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Junta de Andalucía]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
