<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1815-5901</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Ingeniería Energética]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Energética]]></abbrev-journal-title>
<issn>1815-5901</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Tecnológica de La Habana José Antonio Echeverría, Cujae]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1815-59012016000100009</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Ensayos de pérdidas en vacío y con carga en transformadores mediante la adquisición de datos]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[No-load and load tests on transformer by data adquisition]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramos Guardarrama]]></surname>
<given-names><![CDATA[Josnier]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández Areu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Orestes Nicolás]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bruzón Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Miguel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana Cuba]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>37</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>73</fpage>
<lpage>80</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1815-59012016000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1815-59012016000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1815-59012016000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[En el presente trabajo se muestra los resultados del uso de una herramienta informática para facilitar el diagnóstico de los transformadores en el área de pruebas de una fábrica. El sistema adquiere los datos a través de un puerto serie del equipo de mediciones eléctricas multipropósito. Este método de realización de los ensayos permite agilizar la cantidad de transformadores analizados en el área de pruebas, incrementando la productividad de la fábrica en su conjunto. La creación de un informe final es posible mediante el volcado de la información directamente en la base de datos de la fábrica. Gracias a esto se reduce la necesidad de utilizar registros impresos para llevar la constancia de los ensayos. La base de datos es accedida a través de la red interna presente en las instalaciones de la fábrica. El programa está desarrollado mediante software libre, con una interface gráfica que facilita el trabajo.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The results of the use of an informatic tool to make easy the diagnosis of the transformers in a factory's testing area are shown in the present work. The system acquired data through serial port in the multipurpose electrical measurements equipment. This method of realization of the tests allows expedites the quantity of transformers examined in the testing area, incrementing the productivity of the factory is aggregate. The creation of a final report is possible by means of the dump of the information directly in the database of the factory. Because of this, it is reduces the need of utilize print reports to save all test done. The database is accessed through the internal network in the factory. The program is developed using free software with a graphical interface that makes work easier.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Software libre]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ensayos de transformadores]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[herramienta informática]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[database]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[power transformer test]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[informatic tool]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><b><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">APLICACI&Oacute;N DE LA COMPUTACI&Oacute;N</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font size="4" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Ensayos  de p&eacute;rdidas en vac&iacute;o y con carga en transformadores mediante la adquisici&oacute;n de  datos</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>No-load  and load tests on transformer by data adquisition </b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">MSc. Josnier Ramos Guardarrama<sup>I</sup>;   Dr.C. Orestes  Nicol&aacute;s Hern&aacute;ndez Areu<sup>I</sup>; MSc.   Jos&eacute;  Miguel Bruz&oacute;n Hern&aacute;ndez<sup>II</sup></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><sup>I</sup>Centro  de Investigaciones y pruebas electroenerg&eacute;ticas, CIPEL, Facultad de Electrica, Instituto  Superior Polit&eacute;cnico Jos&eacute; Antonio Echeverr&iacute;a, Cujae. La Habana, Cuba    <br>     <sup>II</sup>Uni&oacute;n Nacional El&eacute;ctrica, La Habana, Cuba. </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <hr>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>&nbsp;RESUMEN</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  En el presente trabajo se muestra los resultados del uso  de una herramienta inform&aacute;tica para facilitar el diagn&oacute;stico de los  transformadores en el &aacute;rea de pruebas de una f&aacute;brica. El sistema adquiere los  datos a trav&eacute;s de un puerto serie del equipo de mediciones el&eacute;ctricas  multiprop&oacute;sito. Este m&eacute;todo de realizaci&oacute;n de los ensayos permite agilizar la  cantidad de transformadores analizados en el &aacute;rea de pruebas, incrementando la  productividad de la f&aacute;brica en su conjunto. La creaci&oacute;n de un informe final es  posible mediante el volcado de la informaci&oacute;n directamente en la base de datos  de la f&aacute;brica. Gracias a esto se reduce la necesidad de utilizar registros  impresos para llevar la constancia de los ensayos. La base de datos es accedida  a trav&eacute;s de la red interna presente en las instalaciones de la f&aacute;brica. El  programa est&aacute; desarrollado mediante software libre, con una interface gr&aacute;fica  que facilita el trabajo.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> <b>Palabras clave:</b> Software libre, ensayos de  transformadores, herramienta inform&aacute;tica.</font></p> <hr>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>ABSTRACT</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">    The results of the use of an informatic tool to make  easy the diagnosis of the transformers in a factory's testing area are shown in  the present work. The system  acquired data through serial port in the multipurpose electrical measurements equipment.  This method of realization of the tests  allows expedites the quantity of transformers examined in the testing area,  incrementing the productivity of the factory is aggregate. The creation of a final report is possible by  means of the dump of the information directly in the database of the factory.  Because of this, it is reduces the need  of utilize print reports to save all test done. The database is  accessed through the internal network in the factory. The program is developed  using free software with a graphical interface that makes work easier.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> <b>Key Words:</b>&nbsp; database,  power transformer  test, informatic tool.</font></p> <hr>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>INTRODUCCI&Oacute;N</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Debido a la amplia utilizaci&oacute;n de los transformadores, existe  una reducci&oacute;n de las p&eacute;rdidas el&eacute;ctrica por el aumento de las tensiones de transmisi&oacute;n  y distribuci&oacute;n de la energ&iacute;a. Mediante la disminuci&oacute;n del di&aacute;metro de los  cables por el aumento de la tensi&oacute;n el&eacute;ctrica para iguales niveles de energ&iacute;a  transmitidos, se logra un ahorro considerable en materias primas. Es por tales  motivos que los transformadores de potencia son elementos claves en los  sistemas de distribuci&oacute;n de energ&iacute;a el&eacute;ctrica.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Los transformadores crean nodos en la red el&eacute;ctrica para  alimentar directamente a los clientes o para transmitir la energ&iacute;a a otro punto  del sistema. Si ocurre una falla de este elemento del sistema el&eacute;ctrico se dejar&iacute;a  sin alimentaci&oacute;n a las cargas [1], produci&eacute;ndose da&ntilde;os  econ&oacute;micos considerables por la energ&iacute;a dejada de servir. Su reparaci&oacute;n  requiere en muchos casos del traslado del transformador hacia f&aacute;bricas o  talleres especializados, lo que aumenta los costos de mantenimiento y  reparaci&oacute;n.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Existe un departamento en las f&aacute;bricas de transformadores  el&eacute;ctricos encargado de realizar las pruebas necesarias para garantizar la  calidad de estos equipos. La variedad en la realizaci&oacute;n de las pruebas a los  transformadores [2], precisa que se lleve a cabo  un registro [3], minucioso de las mismas.  Para ello es necesario que cada prueba sea registrada en un documento impreso  para luego ser transferido a un sistema inform&aacute;tico, como puede ser una base de  datos centralizada.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> El t&eacute;cnico especializado debe realizar el ensayo usando la  metodolog&iacute;a, instrumentos y conexiones apropiadas para poder guardar los  resultados en el registro impreso [2,4&ndash;7]. Una vez concluido el lote de  pruebas se almacena la informaci&oacute;n en la base de datos. Todo este proceso va  acompa&ntilde;ado de la asignaci&oacute;n de los n&uacute;meros de serie a cada transformador de  potencia y tienen que ser identificadores &uacute;nicos.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Los errores humanos durante el registro de la informaci&oacute;n, as&iacute;  como de la asignaci&oacute;n de los n&uacute;meros de serie de los transformadores por el  m&eacute;todo manual de los ensayos tienen una alta probabilidad de ocurrir.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Un programa inform&aacute;tico que permita realizar las pruebas de  los transformadores por conexi&oacute;n con un instrumento de medici&oacute;n multiprop&oacute;sito  contribuir&iacute;a a mejorar la eficiencia en el procesamiento de los  transformadores, detecci&oacute;n de n&uacute;mero de serie duplicados y evitar&iacute;a el uso de  documentos impresos para llenar los resultados con sus consiguientes posibles  errores humanos. La gesti&oacute;n de los ensayos por medios de una herramienta  inform&aacute;tica contribuir&iacute;a a disminuir las tareas repetitivas en las l&iacute;neas de  ensamblaje de la f&aacute;brica.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> El programa desarrollado crea una interface de control y  visualizaci&oacute;n del instrumento multiprop&oacute;sito mediante la comunicaci&oacute;n serie a  trav&eacute;s de la computadora. Entre sus funciones se encuentra la de informar de  los posibles fallos detectados durante las pruebas. El enlace de la computadora  del &aacute;rea de pruebas con la base de datos de la f&aacute;brica permite transferir de  forma directa la informaci&oacute;n recopilada.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> El lenguaje de programaci&oacute;n escogido para realizar la  herramienta inform&aacute;tica es Python [8-9]. Tiene las caracter&iacute;sticas de  ser un lenguaje interpretado multiparadigma y ser de prop&oacute;sito general. Es  multiplataforma, lo cual permite encontrarlo en sistemas operativos  desarrollados por la compa&ntilde;&iacute;a de software Microsoft y en las distribuciones  basadas en GNU/Linux. La versi&oacute;n utilizada es la 2.6.4, siendo de c&oacute;digo  abierto. Python fue creado por Guido van Rossum en &ldquo;Stichting Mathematisch  Centrum&rdquo; (CWI) en los primeros a&ntilde;os de l990. Es un lenguaje de gran potencia y  versatilidad, que en uni&oacute;n con bibliotecas para el desarrollo de aplicaciones  en entornos gr&aacute;ficos brinda una alternativa viable a los programas presentes en  el mercado con licencias restrictivas y de alto costo monetario.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  <b>Sistema de medici&oacute;n de  los ensayos</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Este sistema realiza las mediciones de impedancia y p&eacute;rdidas  de cortocircuito, as&iacute; como de corriente y p&eacute;rdidas de vac&iacute;o. La mesa de control  se encarga de llevar a cabo los ensayos mediante el ajuste del nivel de tensi&oacute;n  de salida de un autotransformador trif&aacute;sico. Los instrumentos de la mesa de  control visualizan las magnitudes de tensi&oacute;n y corriente el&eacute;ctrica, indicadores  del estado de las protecciones presentes en el sistema y otros  indicadores/controles. El sistema est&aacute; dise&ntilde;ado para mantener un estricto  control con la seguridad en primera prioridad. </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> El sistema de pruebas gen&eacute;rico se compone de una alimentaci&oacute;n  trif&aacute;sica, cuchilla con portafusible y un contactor magn&eacute;tico para el control  de la energizaci&oacute;n desde la mesa del t&eacute;cnico. Otro elemento del sistema es la  presencia del autotransformador trif&aacute;sico. Su nivel de tensi&oacute;n el&eacute;ctrica en su  secundario es ajustado mediante un sistema mec&aacute;nico movido por un motor  el&eacute;ctrico. Gracias a una l&oacute;gica de control simple, se gobierna el motor  el&eacute;ctrico del autotransformador desde una de las botoneras de la mesa de  control. Los dos &uacute;ltimos elementos del sistema son los transformadores de  instrumentaci&oacute;n y el propio transformador de potencia bajo ensayo. Todos los  elementos mencionados se pueden observar en la <a href="#f1">figura 1</a>.</font></p>     <p align="center"><img src="/img/revistas/rie/v37n1/f0109116.jpg" width="360" height="446"><a name="f1"></a></p>     
<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Instrumento de medici&oacute;n  multiprop&oacute;sito</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Un equipo adicional que forma parte del sistema de ensayos a  transformadores de potencia es el instrumento de medici&oacute;n multiprop&oacute;sito <i>PMM-1 </i>[10].  Su fabricante es <i>Megger</i> y brinda los  siguientes datos sobre el instrumento:</font></p> <ul>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Capacidad de funcionar sin alimentaci&oacute;n directa  de la red el&eacute;ctrica mediante su bater&iacute;a interna.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Tres canales de tensi&oacute;n y corriente  independientes.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Muestra simult&aacute;neamente tensiones, corrientes,  &aacute;ngulo de fase, potencia, potencia reactiva, factor de potencia y frecuencia.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Trabaja en sistemas unif&aacute;sicos o trif&aacute;sicos.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Amplios intervalos de medici&oacute;n.</font></li>       ]]></body>
<body><![CDATA[<li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Medida precisa de &aacute;ngulos de fase a bajos  niveles de corriente el&eacute;ctrica.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Puerto de comunicaci&oacute;n RS-232C para exportaci&oacute;n  de datos.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Medici&oacute;n de arm&oacute;nicos hasta la componente 49 de  la tensi&oacute;n o corriente seleccionada.</font></li>     </ul>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El instrumento <i>PMM-1</i> cuenta con una precisi&oacute;n del &plusmn;0,05% de la medida entre 3 y  650V de corriente alterna. La precisi&oacute;n para la corriente es &plusmn;0,05% entre 0,1 y  10 A. La resoluci&oacute;n de los &aacute;ngulos de fase es de &plusmn;0,01&ordm;. Estos valores de  precisi&oacute;n del <i>PMM-1</i> garantizan una  adecuada realizaci&oacute;n de los ensayos a transformadores por cumplir con la clase  de precisi&oacute;n de los instrumentos de medici&oacute;n requeridos.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> La conexi&oacute;n por puerto serie con el ordenador tiene que estar  configurada a 19 200 bit/s, un bit de arranque, 8 bit de datos, un bit de  parada y sin paridad. Se debe tener en cuenta a la hora de configurar el puerto  de la computadora que la comunicaci&oacute;n sea sin control de flujo.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> En la <a href="#f2">figura 2</a>, se muestra el <i>PMM-1</i>. Para m&aacute;s informaci&oacute;n del instrumento ver [10].</font></p>     <p align="center"><img src="/img/revistas/rie/v37n1/f0209116.jpg" width="379" height="306"><a name="f2"></a></p>     
<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Un instrumento multiprop&oacute;sito de medici&oacute;n con las  caracter&iacute;sticas que se mencionan disminuye la cantidad de instrumentos a  utilizar, como ser&iacute;an los amper&iacute;metros, volt&iacute;metros y wattimetros, por ejemplo.  Un factor a tener en cuenta es que se pueden realizar las pruebas de  transformadores de potencia mencionadas con anterioridad, con el mismo dispositivo  de medici&oacute;n por su amplio rango de medici&oacute;n y precisi&oacute;n.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Autotransformador trif&aacute;sico</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> El autotransformador cuenta con la capacidad de 10 kVA, con  una tensi&oacute;n de alimentaci&oacute;n de 230 V y un rango de regulaci&oacute;n de 0 a 500 V. El  motor del regulador de tensi&oacute;n es de corriente alterna, controlado por un  circuito basado en contactores magn&eacute;ticos para su control. La inversi&oacute;n de giro  del motor permite aumentar o disminuir la tensi&oacute;n de salida del autotransformador.  El motor de inducci&oacute;n cuenta con una potencia de 300 W y una tensi&oacute;n nominal de  230 V.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">    <b>Desarrollo de la  herramienta</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> El programa creado como herramienta inform&aacute;tica para gestionar  las pruebas de transformadores tiene el nombre de <i>ETD,</i> en su versi&oacute;n 1.1. Se cuenta con una interface gr&aacute;fica  desarrollada con la biblioteca <i>Gtk</i> versi&oacute;n 2.28.3 [11]. El acceso al puerto serie de  la computadora para la comunicaci&oacute;n con el PMM-1 es a trav&eacute;s de m&oacute;dulo <i>pyserial</i> versi&oacute;n 2.7 [12]. Existen otros m&oacute;dulos  utilizados en la aplicaci&oacute;n, como por ejemplo, el m&oacute;dulo <i>datatime</i>, <i>io</i> y <i>logging.</i> La base de datos de la f&aacute;brica  de transformadores est&aacute; funcionando bajo <i>Microsoft  Access</i>. </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Para la  comunicaci&oacute;n bidireccional con el instrumento digital multifuncional PMM-1, se  cre&oacute; una clase llamada <b>instrumento</b>. Las funciones de dicha clases son:</font></p> <ul>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Configuraci&oacute;n  del puerto serie a 19 200 bits por segundo, 8 bits de datos, sin paridad, con 1  bit de parada y sin control de flujo.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Diagn&oacute;stico  del estado de la conexi&oacute;n por puerto serie RS-232. Se encarga de evitar errores  y ca&iacute;das del sistema, por ejemplo, durante una desconexi&oacute;n del cable serie  durante el proceso de adquisici&oacute;n de datos por error.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Conversi&oacute;n  de los datos recibidos del instrumento en una estructura de datos adecuada para  el trabajo en Python.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Separaci&oacute;n  entre comandos de configuraci&oacute;n del instrumento y comandos de adquisici&oacute;n.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Escalar  o normalizar los datos recibidos.</font></li>     </ul>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En el caso de la manipulaci&oacute;n de la base de datos, no fue necesaria  crear una clase de Python para trabajar con Access. Con la elaboraci&oacute;n de  funciones dentro del cuerpo del programa principal fue suficiente para  actualizar, agregar, borrar y visualizar la informaci&oacute;n de la base de datos.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Las funciones  m&aacute;s importantes incorporadas al programa para manipular la base de datos son:</font></p> <ul>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><i>on_config_base_datos</i>:  Se encarga de realizar la configuraci&oacute;n necesaria para acceder a la base de  datos.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><i>BD_actualizar</i>:  Actualiza la informaci&oacute;n presente en la herramienta de software a partir de la  tabla de entrada de datos en la base de datos remota.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><i>on_borrar_fila_BD_botton</i>:  Borra todos los datos almacenados de un transformador espec&iacute;fico.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><i>on_base_datos_guardar_button</i>:  Almacena toda la informaci&oacute;n recopilada durante los ensayos en la base de datos  remota.</font></li>     </ul>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La interface visual fue creada mediante la clase PyApp. En la  <a href="#f3">figura 3</a>, se detalla el funcionamiento de la herramienta desde la visi&oacute;n del  operador (usuario). Cuando se ejecuta la aplicaci&oacute;n, la primera tarea es la  carga de las bibliotecas necesarias, inicializaci&oacute;n de las estructuras de datos  y presentaci&oacute;n del entorno gr&aacute;fico listo para comenzar a trabajar. La  inicializaci&oacute;n incluye la verificaci&oacute;n de la conexi&oacute;n por puerto serie con el  instrumento digital y el establecimiento de consultas a la base de datos (no es  obligatorio trabajar con la base de datos). El pr&oacute;ximo paso es la selecci&oacute;n de  uno de los dos posibles ensayos. Por defecto la aplicaci&oacute;n brinda seleccionado  la medici&oacute;n de corriente y p&eacute;rdidas de vac&iacute;o. Por motivos operativos, se le  facilita al operador la posibilidad de comenzar por el otro ensayo de ser  necesario.</font></p>     <p align="center"><img src="/img/revistas/rie/v37n1/f0309116.jpg" width="376" height="543"><a name="f3"></a></p>     
<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Una vez definido el ensayo, el resto del proceso es similar  para las dos pruebas, se realiza una entrada manual de datos de chapa del  transformador, incluyendo su respectivo c&oacute;digo de identificaci&oacute;n asignado por  la f&aacute;brica. De existir las mediciones de resistencia el&eacute;ctrica de los devanados  del transformador, se insertan sus valores, incluida la temperatura ambiente a  la que se est&aacute; trabajando.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> La magnitud requerida se fija en dependencia del tipo de  ensayo, la cual es visualizada en la computadora mediante el bot&oacute;n de muestreo.  Cuando se obtienen las mediciones, se adquieren con un bot&oacute;n de la aplicaci&oacute;n  los valores medidos por el instrumento digital. Esto almacena temporalmente en  memoria todos los datos introducidos manual y a trav&eacute;s del instrumento digital  en una misma fila. Existen campos relacionados con el otro ensayo no activo, en  espera de ser actualizados. Lo explicado anteriormente est&aacute; reflejado en la  <a href="#f2">figura 2</a>, entre la etapa de captura y registro.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Cada vez que se termine de introducir una medici&oacute;n, es posible  realizar otra, basado en el mismo tipo de ensayo para otro transformador,  cambiar el ensayo que se est&aacute; realizando, o finalizar las pruebas volcando toda  la informaci&oacute;n recopilada en la base de datos (generar el reporte de la bater&iacute;a  de transformadores probados).</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Se le ha incorporado la capacidad de mantener un registro al  programa, de las operaciones y mediciones realizadas. Este mecanismo permite  llevar una traza para en caso de un colapso del sistema (computadora averiada),  llegar a deducir el reporte a entregar a la base de datos. Si se presentan  problemas de conexi&oacute;n con la base de datos remota, pues se cuenta con el  volcado de la informaci&oacute;n en un fichero de texto como alternativa.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> En la <a href="#f4">figura 4</a>, se muestra la herramienta cargada y lista para  comenzar a trabajar. La interface visual est&aacute; dividida en tres partes bien  diferenciadas. La n&uacute;mero uno se encarga de visualizar las mediciones de  tensi&oacute;n, corriente, potencia activa, potencia reactiva, desfasaje entre tensi&oacute;n  y corriente, y la frecuencia de la red. Se permite seleccionar distintas  ganancias en los transformadores de potencial y corriente. La parte n&uacute;mero dos  dispone de los controles para introducir los datos de chapa. El ID (c&oacute;digo de  identificaci&oacute;n &uacute;nico del transformador), potencia, tensi&oacute;n nominal, corriente  nominal, porciento de regulaci&oacute;n, polaridad, son ejemplos de los datos  introducidos manualmente y que forman parte del reporte de ensayo.</font></p>     <p align="center"><img src="/img/revistas/rie/v37n1/f0409116.jpg" width="448" height="385"><a name="f4"></a></p>     
<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los botones presentes en esta parte del programa se encargan  de todo el registro del diagn&oacute;stico de los transformadores. Cada bot&oacute;n se  encarga de:</font></p> <ul>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Muestreo: Actualizaci&oacute;n de las magnitudes  el&eacute;ctricas medidas por el instrumento digital.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Auto: Id&eacute;ntico que el bot&oacute;n anterior, pero de  forma autom&aacute;tica a intervalos de 2 segundos.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Smart control: No implementado en esta versi&oacute;n  del programa.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Recargar ID: Se encarga de obtener y reescribir  en los datos de chapa, la etiqueta ID a partir de una fila seleccionada en la  parte n&uacute;mero 3 (registro).</font></li>       ]]></body>
<body><![CDATA[<li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Adquirir: Transfiere al registro temporal los  datos introducidos manualmente en conjunto con las mediciones del <i>PMM-1</i>.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Borrar: Se encarga de borrar una fila en el  registro temporal (parte tres de la aplicaci&oacute;n).</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Set falla: Si se detecta una falla durante las  pruebas, se informa en el reporte mediante un men&uacute; contextual activado por este  bot&oacute;n.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Editar adquiridos: Permite modificar manual las entradas  en el registro. Facilita la correcci&oacute;n de errores (ejemplo, un c&oacute;digo de  transformador mal introducido).</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los otros dos botones: Como sus iconos gr&aacute;ficos  representan, borrado de todo el registro temporal y almacenamiento del reporte  en la base de datos remota respectivamente.</font></li>     </ul>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La parte  n&uacute;mero tres es donde se almacena los registros de cada uno de los  transformadores de distribuci&oacute;n sometidos a ensayos. Cada fila presente  corresponde a un transformador identificado por la ID. Adem&aacute;s de los datos  mencionados anteriormente, se incorpora autom&aacute;ticamente la fecha de realizaci&oacute;n  de las pruebas.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">    <b>Control del instrumento PMM-1</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> La  comunicaci&oacute;n con el PMM-1 se realiza mediante un puerto serie RS-232C y una  computadora. Para cumplir este objetivo, se requiere del uso del m&oacute;dulo <i>pyserial</i> de <i>Python</i>. Dicho m&oacute;dulo presenta una gran capacidad de configuraci&oacute;n y  nos permite trabajar de forma semejante a si estuvi&eacute;ramos frente a un terminal  serie para depuraci&oacute;n, por ejemplo.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> El algoritmo  para el control del PMM-1se desarroll&oacute;  independiente del c&oacute;digo fuente principal de la aplicaci&oacute;n. Esto ayuda a  depurar errores de comunicaci&oacute;n y a realizar actualizaciones del programa sin  necesidad de afectar el resto de la herramienta. Si el fabricante desplaza el  instrumento de medici&oacute;n actual por una versi&oacute;n mejorada del mismo, con nuevas  prestaciones y con cambios en el protocolo de comunicaci&oacute;n; entonces se puede  ajustar el c&oacute;digo de la aplicaci&oacute;n de forma transparente al resto de la misma,  delimitando posibles bug del sistema.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> El  instrumento de medici&oacute;n agrupa todos los comandos en grupos por sus funciones,  las cuales son:</font></p> <ul>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Comandos  de modo.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Comandos  de configuraci&oacute;n.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Comando  de pedido.</font></li>       <li><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Comandos  de calibraci&oacute;n.</font></li>     </ul>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La secuencia de trabajo del instrumento es la de realizar una verificaci&oacute;n  de ser necesaria antes de realizar cualquiera de las dem&aacute;s tareas. Luego se  reconfigura para la aplicaci&oacute;n donde se requiera usar el instrumento. Una vez  que todo lo anterior est&eacute; listo se procede a realizar solicitudes de medici&oacute;n  mediante el comando de pedido. Cada vez que se realiza una petici&oacute;n, se  transfiere por puerto serie un lote de datos ordenados con las magnitudes  adquiridas al momento de realizar la orden.</font></p>     <p>&nbsp;</p> <b><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">RESULTADOS Y DISCUSI&Oacute;N </font></b>      <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Se realizaron pruebas a transformadores de potencia de 10kVA,  37,5kVA y 75kVA monof&aacute;sicos. Los resultados muestran que se logra agilizar el  proceso de entrada de datos de los transformadores al sistema de la f&aacute;brica,  aprovechando los intervalos de tiempo entre la preparaci&oacute;n de las pruebas entre  transformadores en la estera transportadora. La forma tradicional implica que  al final del ciclo de realizaci&oacute;n de las pruebas, era necesario pasar todos los  registros a la base de datos, consumiendo un tiempo importante al final del  turno de trabajo.</font></p>      <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Al entrar datos entre pruebas de transformadores, ya no es  necesario disponer del tiempo al finalizar todas las pruebas. La informaci&oacute;n  transferida a la computadora es mostrada simult&aacute;neamente en la pantalla de  instrumento de medici&oacute;n, lo que permite la inspecci&oacute;n simple de las mediciones  y su transferencia. Se facilita al t&eacute;cnico operador de la herramienta la  capacidad de introducir en el momento de detectar la falla de un transformador  de potencia, el seleccionar el tipo de falla probable y de almacenar  inmediatamente en el registro.</font></p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>      <p><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> <b>CONCLUSIONES</b></font></p>      <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> La herramienta inform&aacute;tica presentada gestiona la adquisici&oacute;n  y procesado de los datos durante los ensayos de p&eacute;rdidas en vac&iacute;o y con carga  de los transformadores de la f&aacute;brica. Se cuenta con un aumento de la cantidad  de equipos analizados por d&iacute;a y una mayor confianza en las mediciones. Al ser  desarrollada la aplicaci&oacute;n mediante software libre, no hay necesidad de pagar  licencias. Una aplicaci&oacute;n semejante privativa tiene un alto costo de inversi&oacute;n  para la f&aacute;brica.</font></p>      <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Las posibilidades para continuar automatizando el &aacute;rea de  diagn&oacute;stico abiertas por este programa, permite continuar aumentado el grado de  eficiencia y disminuci&oacute;n de los tiempos de ensayo. Las pruebas realizadas  durante un ciclo de producci&oacute;n demostraron resultados satisfactorios de la  utilizaci&oacute;n de esta herramienta.</font></p>      <p>&nbsp;</p>      <p><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>RECONOCIMIENTOS</b></font></p>      <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> El agradecimiento a todos los t&eacute;cnicos y especialistas de la  f&aacute;brica de transformadores Latino, La Habana, Cuba, que brindaron su tiempo y  experiencia en la realizaci&oacute;n de una herramienta para la gesti&oacute;n de las pruebas  a transformadores, en especial a los trabajadores del &aacute;rea de pruebas.</font></p>      <p>&nbsp;</p>      <p><font size="3"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">REFERENCIAS</font></b></font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">1.  Cipriani G, et al. Electrical distribution substation remote diagnosis and  control system. Power Electronics and Motion Control Conference and Exposition  (PEMC), 2014 16th International: 2014. p. 1300-1305.    </font></p>      <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 2.  IEEE Xplore. IEEE Standard for General Requirements for Liquid-Immersed  Distribution, Power, and Regulating Transformers. IEEE Std C571200-2010  (Revision of IEEE Std C571200-2006). 2010 Sept 2010.1-70. DOI  <a href="10.1109/IEEESTD.2010.5575268" target="_blank">10.1109/IEEESTD.2010.5575268</a>.    </font></p>      <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 3.  IEEE Xplore. IEEE Standard for the Electronic Reporting of Transformer Test  Data. IEEE Std 1388-2000. 2001 2001.i-12. DOI <a href="10.1109/IEEESTD.2001.92334" target="_blank">10.1109/IEEESTD.2001.92334</a>.    </font></p>      <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  4.  IEEE Xplore. IEEE Standard Requirements for Liquid-Immersed Power Transformers.  IEEE Std C571210-2010 (Revision of ANSI C571210-1997). 2011 Janeiro 2011.1-58.  DOI <a href="10.1109/IEEESTD.2011.5685836" target="_blank">10.1109/IEEESTD.2011.5685836</a>.    </font></p>      <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 5.  IEEE Xplore. IEEE Standard Requirements for Liquid-Immersed Power Transformers  - Redline. IEEE Std C571210-2010 (Revision of ANSI C571210-1997) - Redline.  2011 Janeiro 2011.1-139.    </font></p>      <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 6.  Zhang H, et al. Study on high precision data acquisition system for transformer  test. En: Proceedings of the Eighth International Conference on Electrical  Machines and Systems, 2005 ICEMS 2005. p. 1731-1735 Vol. 1733. DOI  <a href="10.1109/ICEMS.2005.202855" target="_blank">10.1109/ICEMS.2005.202855</a>. </font></p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 7.  Silva IN, et al. Using intelligent systems in experimental signal analysis for  power transformer diagnosis. En: Instrumentation and Measurement Technology  Conference (I2MTC) Proceedings, 2014 IEEE International. p. 1240-1244. DOI  <a href="10.1109/I2MTC.2014.6860942" target="_blank">10.1109/I2MTC.2014.6860942</a>. </font></p>      <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 8.  Serna MA, et al. A visual programming framework for wireless sensor networks in  smart home applications. En: 2015 IEEE Tenth International Conference on  Intelligent Sensors, Sensor Networks and Information Processing (ISSNIP). p.  1-6. <a href="DOI 10.1109/ISSNIP.2015.7106946" target="_blank">DOI 10.1109/ISSNIP.2015.7106946</a>. </font></p>      <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 9.  Nguyen H-Q, et al. Low cost real-time system monitoring using Raspberry Pi. En:  2015 Seventh International Conference on Ubiquitous and Future Networks  (ICUFN). p. 857-859. DOI <a href="10.1109/ICUFN.2015.7182665" target="_blank">10.1109/ICUFN.2015.7182665</a>. </font></p>      <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 10.  megger.com. Megger - PMM-1.&nbsp; [Citado  2015-06-09]. Disponible en: <a href="www.megger.com" target="_blank">www.megger.com</a>.    </font></p>      <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 11.  gtk.org. The GTK+ Project.&nbsp; [Citado  2015-06-09 ]. Disponible en: <a href="www.gtk.org.html" target="_blank">www.gtk.org.html</a>.    </font></p>      <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 12.  pyserial.sourceforge.net. Welcome to pySerial&rsquo;s documentation &mdash; pySerial 2.7  documentation.&nbsp; [Citado 2015-06-09].  Disponible en: <a href="http://pyserial.sourceforge.net/" target="_blank">http://pyserial.sourceforge.net/</a>.</font></p>      <p>&nbsp;</p>      <p>&nbsp;</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Recibido  : junio de 2015    <br> Aprobado:  septiembre de 2015</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><i>Josnier Ramos Guardarrama.</i>  Ingeniero el&eacute;ctrico, M&aacute;ster en Ingenier&iacute;a El&eacute;ctrica, Profesor Asistente, Centro de Investigaciones y pruebas electroenerg&eacute;ticas, CIPEL, Facultad de Ingenier&iacute;a Electrica, Instituto Superior Polit&eacute;cnico Jos&eacute; Antonio Echeverr&iacute;a, Cujae, La Habana, Cuba. e-mail: <a href="mailto:josnier@electrica.cujae.edu.cu">josnier@electrica.cujae.edu.cu </a></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cipriani]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Electrical distribution substation remote diagnosis and control system]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ Power Electronics and Motion Control Conference and Exposition (PEMC), 2014 16th International]]></conf-name>
<conf-date>2014</conf-date>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>1300-1305</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>IEEE Xplore</collab>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[IEEE Standard for General Requirements for Liquid-Immersed Distribution, Power, and Regulating Transformers]]></article-title>
<source><![CDATA[IEEE Std C571200-2010 (Revision of IEEE Std C571200-2006)]]></source>
<year>2010</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>IEEE Xplore</collab>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[IEEE Standard for the Electronic Reporting of Transformer Test Data]]></article-title>
<source><![CDATA[IEEE Std 1388-2000]]></source>
<year>2001</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>IEEE Xplore</collab>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[IEEE Standard Requirements for Liquid-Immersed Power Transformers]]></article-title>
<source><![CDATA[IEEE Std C571210-2010 (Revision of ANSI C571210-1997)]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>IEEE Xplore</collab>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[IEEE Standard Requirements for Liquid-Immersed Power Transformers - Redline]]></article-title>
<source><![CDATA[IEEE Std C571210-2010 (Revision of ANSI C571210-1997) - Redline]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zhang]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Study on high precision data acquisition system for transformer test]]></article-title>
<source><![CDATA[In: Proceedings of the Eighth International Conference on Electrical Machines and Systems]]></source>
<year>2005</year>
<volume>1733</volume>
<page-range>1731-1735</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Silva]]></surname>
<given-names><![CDATA[IN]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Using intelligent systems in experimental signal analysis for power transformer diagnosis: In: Instrumentation and Measurement Technology Conference Proceedings]]></article-title>
<source><![CDATA[IEEE International;]]></source>
<year>2014</year>
<page-range>1240-1244</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Serna]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A visual programming framework for wireless sensor networks in smart home applications]]></article-title>
<source><![CDATA[In: 2015 IEEE Tenth International Conference on Intelligent Sensors, Sensor Networks and Information Processing]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>1-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nguyen]]></surname>
<given-names><![CDATA[HQ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Low cost real-time system monitoring using Raspberry Pi]]></article-title>
<source><![CDATA[In: Seventh International Conference on Ubiquitous and Future Networks (ICUFN)]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>857-859</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>megger.com</collab>
<source><![CDATA[Megger - PMM-1]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>gtk.org</collab>
<source><![CDATA[The GTK+ Project]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>pyserial.sourceforge.net</collab>
<source><![CDATA[Welcome to pySerial’s documentation - pySerial 2.7 documentation]]></source>
<year>2015</year>
<month>-0</month>
<day>6-</day>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
