<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2071-0054</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Ciencias Técnicas Agropecuarias]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cie Téc Agr]]></abbrev-journal-title>
<issn>2071-0054</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Agraria de La Habana]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2071-00542012000100008</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Contenido de elementos metálicos en suelos característicos del municipio San José de las Lajas]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Content of metallic elements in soils typical of the San Jose de las Lajas municipality]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yusimí]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moura do Amaral Sobrinho]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nelson]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Balbín Arias]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Irene]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valdés Carmenate]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramiro]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lima Magalhães]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marcio Osvaldo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad Agraria de La Habana Dpto. Producción Agrícola Grupo FITOPLANT]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Universidade Federal Rural de Río de Janeiro (UFRRJ) Dpto. de Suelos Instituto de Agronomía]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Brasil</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<volume>21</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>43</fpage>
<lpage>46</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2071-00542012000100008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2071-00542012000100008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2071-00542012000100008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Actualmente, en todas las regiones del mundo se ha concientizado sobre la necesidad humana de disponer de un medio ambiente aceptable en todos los órdenes, siendo precisamente el de su contaminación uno de los más sensibles desde el punto de vista social. Los medios naturales susceptibles y que de hecho están siendo contaminados son: el agua, el suelo y el aire. Asociados a procesos de contaminación se encuentran elementos metálicos (metales pesados (MP) que están presentes en suelos ya sea como componentes naturales o resultados de la actividad humana. En numerosos países se ha logrado evaluar la extensión de la contaminación comparando los tenores totales de MP en un área dada con los encontrados en condiciones naturales o a través de valores orientadores (VO); sin embargo en nuestro país no se han logrado establecer en condiciones naturales y se ha tenido que emplear para su estudio las metodologías de países como Brasil. Teniendo en cuenta este antecedente en el trabajo se seleccionaron dos tipos de suelos con baja actividad antrópica; se determinaron los tenores de Cd, Cr, Cu, Fe, Mn, Ni, Zn y se analizaron las propiedades físico-químicas para obtener las mejores relaciones estadísticas que pudieran ser empleadas en la estimación de valores de concentración de MP en condiciones naturales. La metodología para la extracción con agua regia de los metales en los suelos fue propuesta por ISO 11466. Los resultados obtenidos permiten establecer una metodología novedosa para proponer por primera vez valores orientadores de metales pesados en suelos con poca actividad agrícola.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[At the moment, in all the regions of the world it has been informed about the human necessity of having an acceptable environment in all the orders, being in fact that of their contamination one of the most sensitive from the social point of view. The susceptible natural means and that in fact they are being contaminated they are: the water, the soil and the air. Associated to processes of contamination they are metallic elements (heavy metals (MP) that are present insoils either as natural components or results of the human activity. In numerous countries it has been possible to evaluate the extension of the contamination comparing the total tenors of MP in an area given with the opposing ones under natural conditions or through value guides (VO); however in our country they have not been possible to settle down under natural conditions and it has been had to use for their study the methodologies of countries like Brazil. Keeping in mind this antecedent in the work two types of soils was selected with low activity antrópica; the tenors of Cd were determined, Cr, Cu, Fe, Mn, Ni, Zn and the physical-chemical properties were analyzed to obtain the best statistical relationships that could be employees in the estimate of values of concentration of MP under natural conditions. The methodology for the extraction with regal water of the metals in the soils was proposed by ISO 11466. The obtained results allow establishing a novel methodology to propose for the first time you value guides of heavy metals in soils with little agricultural activity.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[contaminación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[metales pesados]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[valor orientador]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[contamination]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[heavy metals]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[value guide]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right" class="Estilo1"><strong><font size="2">ART&Iacute;CULO ORIGINAL  </font> </strong></p>     <p class="Estilo1">&nbsp;</p>     <p class="Estilo1"><b><font size="4">Contenido de elementos met&aacute;licos en suelos caracter&iacute;sticos del municipio San Jos&eacute; de las Lajas  </font></b></p>     <p align="justify" class="Estilo1">&nbsp;</p>     <p align="justify" class="Estilo1"> <em style="font-style: normal; font-weight: 700">Content of metallic elements in soils typical of the San Jose de las Lajas municipality </em> </p>     <p align="justify" class="Estilo1">&nbsp;</p>     <p align="justify" class="Estilo1">&nbsp;</p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2"><b>M.Sc. Yusim&iacute; P&eacute;rez L&oacute;pez,<sup>I</sup>  Dr. Nelson Moura do Amaral Sobrinho,<sup>II</sup> Dr. C. Mar&iacute;a Irene Balb&iacute;n Arias,<sup>I</sup>  Dr. C. Ramiro Vald&eacute;s Carmenate,<sup>I</sup>&nbsp; M.Sc. Marcio Osvaldo Lima Magalh&atilde;es,<sup>II</sup> </b></font></p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2"><sup>I</sup> Universidad  Agraria de La Habana, Dpto. Producci&oacute;n Agr&iacute;cola, Grupo FITOPLANT,  Facultad de Agronomía, Cuba.    <br> <sup>II</sup> Universidade Federal Rural de Río de Janeiro (UFRRJ), Dpto. de Suelos. Instituto de Agronom&iacute;a, Brasil.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify" class="Estilo1">&nbsp;</p>     <p align="justify" class="Estilo1">&nbsp;</p><hr>     <p align="justify" class="Estilo1"><strong><font size="2">RESUMEN</font></strong></p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">Actualmente, en todas las regiones del mundo se ha concientizado sobre la necesidad humana de disponer de un medio ambiente aceptable en todos los &oacute;rdenes, siendo precisamente el de su contaminaci&oacute;n uno de los m&aacute;s sensibles desde el punto de vista social. Los medios naturales susceptibles y que de hecho est&aacute;n siendo contaminados son: el agua, el suelo y el aire. Asociados a procesos de contaminaci&oacute;n se encuentran elementos met&aacute;licos (metales pesados (MP) que est&aacute;n presentes en suelos ya sea como componentes naturales o resultados de la actividad humana. En numerosos pa&iacute;ses se ha logrado evaluar la extensi&oacute;n de la contaminaci&oacute;n comparando los tenores totales de MP en un &aacute;rea dada con los encontrados en condiciones naturales o a trav&eacute;s de valores orientadores (VO); sin embargo en nuestro pa&iacute;s no se han logrado establecer en condiciones naturales y se ha tenido que emplear para su estudio las metodolog&iacute;as de pa&iacute;ses como Brasil. Teniendo en cuenta este antecedente en el trabajo se seleccionaron dos tipos de suelos con baja actividad antr&oacute;pica; se determinaron los tenores de Cd, Cr, Cu, Fe, Mn, Ni, Zn y se analizaron las propiedades f&iacute;sico-qu&iacute;micas para obtener las mejores relaciones estad&iacute;sticas que pudieran ser empleadas en la estimaci&oacute;n de valores de concentraci&oacute;n de MP en condiciones naturales. La metodolog&iacute;a para la extracci&oacute;n con agua regia de los metales en los suelos fue propuesta por ISO 11466. Los resultados obtenidos permiten establecer una metodolog&iacute;a novedosa para proponer por primera vez valores orientadores de metales pesados en suelos con poca actividad agr&iacute;cola. </font></p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2"><b>Palabras clave:</b> contaminaci&oacute;n, metales pesados, valor orientador.</font></p> <hr>     <p align="justify" class="Estilo1"><strong><font size="2">ABSTRACT</font></strong></p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">At the moment, in all the regions of the world it has been informed about the human necessity of having an acceptable environment in all the orders, being in fact that of their contamination one of the most sensitive from the social point of view. The susceptible natural means and that in fact they are being contaminated they are: the water, the soil and the air. Associated to processes of contamination they are metallic elements (heavy metals (MP) that are present insoils either as natural components or results of the human activity. In numerous countries it has been possible to evaluate the extension of the contamination comparing the total tenors of MP in an area given with the opposing ones under natural conditions or through value guides (VO); however in our country they have not been possible to settle down under natural conditions and it has been had to use for their study the methodologies of countries like Brazil. Keeping in mind this antecedent in the work two types of soils was selected with low activity antr&oacute;pica; the tenors of Cd were determined, Cr, Cu, Fe, Mn, Ni, Zn and the physical-chemical properties were analyzed to obtain the best statistical relationships that could be employees in the estimate of values of concentration of MP under natural conditions. The methodology for the extraction with regal water of the metals in the soils was proposed by ISO 11466. The obtained results allow establishing a novel methodology to propose for the first time you value guides of heavy metals in soils with little agricultural activity. </font></p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2"><b>Key words:</b> contamination, heavy metals, value guide. </font> </p><hr>     <p align="justify" class="Estilo1">&nbsp;</p>     <p align="justify" class="Estilo1">&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify" class="Estilo1"><strong>INTRODUCCIÓN </strong></p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">Actualmente el medio ambiente es uno de los temas m&aacute;s discutidos y de mayor significado para las naciones desarrolladas y en especial las consecuencias desastrosas de la contaminaci&oacute;n de los suelos, las aguas subterr&aacute;neas y de la vulnerabilidad de los agroecosistemas. El suelo es uno de los m&aacute;s importantes componentes del ambiente y tambi&eacute;n el de mayor riesgo por las cantidades de contaminantes emitidos por la actividad antr&oacute;pica (Fadigas <em>et al.</em>, 2002).  </font></p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">Entre los contaminantes que habitualmente podemos encontrar est&aacute;n los Metales Pesados (MP)<strong> </strong>que pueden tener su origen en el medio ambiente ya sea natural como antropog&eacute;nico (Adriano, 1986; Alloway, 1995). </font> </p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">Estas concentraciones naturales de metales pueden llegar a ser t&oacute;xicas para el crecimiento de las plantas. De no existir interferencia humana, el contenido de MP en el suelo depende de las rocas o material litog&eacute;nico y del proceso de intemperizaci&oacute;n al que estos estuvieron sujetos. </font> </p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">En la actualidad existe la tendencia a nivel internacional que para evaluar si un suelo est&aacute; contaminado o cual es su nivel de contaminaci&oacute;n con MP se comparan los tenores de estos con valores orientadores, de referencia o patr&oacute;n que establecen diversas legislaciones mundiales. Seg&uacute;n Fadigas (2006), existen diferentes metodolog&iacute;as para establecer los valores de referencia para metales pesados en suelos entre ellos el uso de valores considerados normales citados en la literatura. En Cuba no se ha logrado establecer estos valores orientadores o de referencia de ah&iacute; que este trabajo tiene como objetivo evaluar los contenidos de elementos met&aacute;licos en un suelo ferral&iacute;tico rojo hidratado (FRH) y ferral&iacute;tico amarillento lixiviado (FAL) con muy poca actividad antr&oacute;pica, con lo cual podemos llegar a conocer los tenores naturales que poseen dichos suelos. </font> </p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">Para ello se seleccionaron 7 elementos met&aacute;licos caracterizados como MP que en determinadas condiciones se convierten en un peligro para la seguridad alimentaria. As&iacute; mismo se determinaron algunas propiedades f&iacute;sicas y f&iacute;sico-qu&iacute;micas que permitieran interpretar los contenidos de estos MP a partir de la roca que soporta a dichos suelos. De esta forma se tendr&iacute;a una primera aproximaci&oacute;n de la contaminaci&oacute;n antr&oacute;pica. </font> </p>     <p align="justify" class="Estilo1">&nbsp;</p>     <p align="justify" class="Estilo1"><strong>M&Eacute;TODOS </strong> </p>     <p align="justify" class="Estilo1"><strong><font size="2">Localizaci&oacute;n geogr&aacute;fica del &aacute;rea de estudio  </font></strong> </p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">El &aacute;rea de estudio pertenece    al municipio San Jos&eacute; de las Lajas en la actual provincia Mayabeque y    dentro del territorio un &aacute;rea aleda&ntilde;a a la Universidad Agraria    de La Habana (UNAH), se muestra en la <a href="/img/revistas/rcta/v21n1/f0108112.gif">Figura</a>.</font></p>     
]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify" class="Estilo1"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Verdana">La selección de los sitios  de estudio se basó en la utilización de métodos participativos para el  diagnóstico a través de visitas a diferentes zonas del municipio; analizando  casos concretos propuestos por docentes e investigadores y en intercambio con  pobladores de la zona para que los sitios tuvieran la menor incidencia de  fuentes contaminantes y del hombre considerándose por tanto como de muy poca  actividad antrópica.</span></p>     <p align="justify" class="Estilo1"><strong><font size="2">Colecta y preparaci&oacute;n de las muestras de suelo  </font> </strong></p>     <p class="MsoBodyText2" style="text-align:justify;line-height:normal"> <font face="Verdana"><span style="font-size:10.0pt">Se escogieron según la  clasificación d</span><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10.0pt; letter-spacing: -.1pt">el  Instituto de Suelos (1999), además se tuvo en cuenta</span><span style="font-size:10.0pt">  el criterio de representatividad del agrupamiento ferralítico en la provincia,  colectándose en el sitio 1 suelo </span></font> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Verdana">Ferralítico amarillento  lixiviado (FAL) y en el sitio 2 Ferralítico rojo hidratado (FRH) estos sitios  tienen la característica que por más de 35 años no se cultiva de forma extensiva  por lo que se consideran muy poco antropizados. </span><font face="Verdana"> <span style="font-size:10.0pt">&nbsp;Durante los muestreos se identificó la  vegetación existente siendo representativa las familias <i>Poaceae</i> y <i> Verbenaceae</i> con especies como: <i>Cynodon dactylon </i>L, <i>Brachiara  sudcuadriparia, Pseudoelephantopus sp</i><span style="color:red"> </span>y <i> Tectonis grandis. </i></span></font></p>     <p class="MsoBodyText2" style="text-align:justify;line-height:normal"> <font size="2" face="Verdana">La colecta de suelo fue a una profundidad de 0-30 cm, las muestras se secaron a temperatura ambiente durante siete d&iacute;as, se trituraron en un mortero de &aacute;gata y se tamizaron utilizando un tamiz de malla de nylon, con una abertura de 210 mm . </font></p>     <p align="justify" class="Estilo1"><strong><font size="2">An&aacute;lisis qu&iacute;micos y f&iacute;sico-qu&iacute;micos  </font> </strong> </p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">Los an&aacute;lisis qu&iacute;micos y f&iacute;sicos-qu&iacute;micos de las muestras colectadas sigui&oacute; la metodolog&iacute;a descrita en el manual de m&eacute;todos de an&aacute;lisis de suelos de la Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecu&aacute;ria (1997). </font> </p>     <p align="justify" class="Estilo1"><strong><font size="2">M&eacute;todos para la cuantificaci&oacute;n de los elementos met&aacute;licos (MP</font><em><font size="2">)  </font> </em></strong></p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">Las muestras de suelo fueron sometidas a extracci&oacute;n con agua regia seg&uacute;n las normas ISO 11466. </font> </p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">Los extractos resultantes fueron analizados por espectrofotometr&iacute;a de absorci&oacute;n at&oacute;mica con llama en un equipo VARIAN-55B con LD (mg&middot;kg<sup>-1</sup> ) de 0,03 para Cd, 0,15 para Pb, 0,01 para Cu, Ni y Zn. </font> </p>     <p align="justify" class="Estilo1">&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify" class="Estilo1"><strong>RESULTADOS Y DISCUSI&Oacute;N </strong>  </p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">La <a href="/img/revistas/rcta/v21n1/t0108112.gif">Tabla    1</a> muestra los resultados de los an&aacute;lisis qu&iacute;micos y f&iacute;sico-qu&iacute;micos    de los suelos Ferral&iacute;tico amarillento lixiviado (FAL) y Ferral&iacute;tico    rojo hidratado (FRH). Como se puede observar los valores de pH para el caso    del FRH es neutro y para el FAL es ligeramente &aacute;cido seg&uacute;n las    tablas de interpretaci&oacute;n de resultados (Mart&iacute;n, 2000; Mart&iacute;n,    2003). Pudiera explicarse ello a la constituci&oacute;n de las rocas formadoras    de estos tipos de suelos, que son rocas sedimentarias ricas en carbonato de    calcio donde en nuestro caso los suelos de la provincia presentan cerca del    80% con manifestaciones de fen&oacute;menos c&aacute;rsicos. Adem&aacute;s se    obtiene un porcentaje medio de materia org&aacute;nica en el suelo FRH y, bajo    en el FAL seg&uacute;n Mart&iacute;n (2001). </font></p>     
<div align="justify"></div>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">En la <a href="#t2">Tabla 2</a>    se representan los valores naturales obtenidos en la determinaci&oacute;n de    MP en ambos suelos. Cuando analizamos los resultados y los comparamos con algunos    que han sido reportados por la literatura nacional e internacional podemos expresar    que seg&uacute;n Mu&ntilde;iz <em>et al. </em> (1988), al estudiar suelos ferral&iacute;ticos    de la provincia de La Habana, los valores de este trabajo se encuentran en los    rangos que establecen estos autores solo para el caso del Zn y Pb en el FAL    est&aacute;n por encima de los rangos que establecen los mismos. </font></p>     <p align="center" class="Estilo1"><font size="2"><a name="t2"></a></font> </p>     <p align="center" class="Estilo1"> <img border="0" src="/img/revistas/rcta/v21n1/t0208112.gif" width="566" height="230"></p>     
<div align="justify"></div>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">Cuando comparamos los valores de <strong>Cu </strong> con algunos valores orientadores planteados por la CETESB  (2005), los obtenidos en nuestro trabajo para ambos suelos est&aacute;n por encima del rango que establece esta instituci&oacute;n internacional, coincidiendo adem&aacute;s con los que se reportan en Holanda por Crommentuijim <em>et al</em>., (2000). Sin embargo no coincide con los que reportan Fadigas <em>et al. </em> (2006) y Kabata-Pendias  <i>&amp;</i> Pendias (2001), al estudiar algunos suelos de Brasil y del mundo. </font> </p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">Con relaci&oacute;n al <strong>Mn </strong> y al <strong>Fe </strong> no se reportan en la literatura consultada los valores orientadores o de referencia, este comportamiento de elevados valores es caracter&iacute;stico de los suelos del agrupamiento ferral&iacute;tico. </font> </p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">Al valorar el resultado obtenido para el <strong>Zn </strong> en el suelo FRH podemos decir que los obtenidos en este trabajo est&aacute;n en los rangos que establecen cada uno de los autores y organismos que se han citado anteriormente sin embargo en el suelo FAL no se comporta de igual forma donde Mu&ntilde;iz <em>et al</em>. (1988)<em>, </em> la CETESB (2005) y Fadigas <em>et al</em>. (2006), lo reportan por encima de los l&iacute;mites que estos establecen no coincidiendo con Kabata-Pendias &amp; Pendias (2001). </font> </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">El comportamiento del <strong>Pb </strong> en el FRH est&aacute; en el rango que establecen cada uno de los autores citados anteriormente pero para FAL este se encuentra por encima de los rangos que establecen Mu&ntilde;iz <em>et al</em>. (1988); la CETESB (2005) y Fadigas <em>et al</em>. (2006).  </font> </p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">Para el caso del <strong>Ni </strong>en ambos suelos el valor que se obtuvo se encuentra en el rango establecido por Mu&ntilde;iz <em>et al </em>. (1988) y Kabata-Pendias &amp; Pendias (2001); no coincidiendo con los citados por la CETESB (2005) y Fadigas <em>et al</em>. (2006), report&aacute;ndose muy elevados en ambos suelos.  </font> </p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">El resultado obtenido con el <strong>Cr </strong> solo se reporta por Mu&ntilde;iz <em>et al</em>. (1988) y el mismo se encuentra en los l&iacute;mites normales.  </font> </p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">Evaluando los resultados obtenidos en la determinaci&oacute;n de los valores naturales de <strong>Cu, Zn, Pb, Ni, Cr, Mn </strong> y <strong>Fe </strong>en ambos suelos y compar&aacute;ndolos con los valores orientadores o de referencia de los suelos citados en la literatura internacional podemos expresar que en algunos casos los valores de MP estuvieron por encima o por debajo de los reportados y en el caso de otros (Fe y Mn) no se reportan, con esto se constata que existe una gran variaci&oacute;n en cuanto a tenores naturales de MP en diferentes tipos de suelo ya que las condiciones en cuanto a procesos de formaci&oacute;n y caracter&iacute;sticas f&iacute;sico-qu&iacute;micas de los mismos son variadas como lo demostr&oacute; Fadigas <em>et al</em>. (2002) en un grupo de suelos brasile&ntilde;os. Es por ello que los resultados en este estudio son un punto de partida para establecer en nuestras condiciones los valores de referencia para estos dos tipos de suelos del municipio San Jos&eacute; de las Lajas en la Provincia La Habana.  </font> </p>     <p align="justify" class="Estilo1"><font size="2">Teniendo en cuenta la caracterizaci&oacute;n de la vegetaci&oacute;n de los sitios en estudio podemos expresar que las especies de la familia <em>Poaceae </em>son consideradas como acumuladoras, particularmente del n&iacute;quel (Ni) en el Caribe seg&uacute;n plantean Brooks (1987); Reeves (1992) citados por Beraza&iacute;n (2002). En el caso de la especie <em>Cynodon dactylon </em>L. est&aacute; reportada por la literatura como planta con caracter&iacute;sticas de hiperacumulaci&oacute;n que posee un nivel elevado de tolerancia a metales pesados, especialmente a Ars&eacute;nico (As) Perronet (2003)</font><strong><font size="2">.  </font> </strong></p>     <p align="justify" class="Estilo1">&nbsp;</p>     <p align="justify" class="Estilo1"><strong>CONCLUSIONES </strong></p>     <div align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">    En el suelo ferral&iacute;tico amarillento lixiviado (FAL) se encontraron valores    naturales de MP por encima de los valores de referencia citados en la literatura    como fueron el Pb, Zn y Ni no siendo as&iacute; para el suelo ferral&iacute;tico    rojo hidratado (FRH</font>        <p class="Estilo1" align="justify">&nbsp;</p> 	       <p class="Estilo1" align="justify"><strong><font size="3">AGRADECIMIENTOS </font></strong></p> 	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p class="Estilo1" align="justify"><strong style="font-weight: 400"> 	<font size="2">A los colaboradores </font></strong><font size="2">Dr.C. Aldo L&oacute;pez, Dr.C. Orestes Cruz La Paz y Dr.C. Fernando Guridi Izquierdo, profesores de la Universidad Agraria de La Habana,  	por su participaci&oacute;n en esta&nbsp; investigaci&oacute;n. </font> 	<strong style="font-weight: 400"><font size="2">&nbsp;</font></strong></div>     <p align="justify" class="Estilo1">&nbsp;</p>     <p align="justify" class="Estilo1"><strong>REFERENCIAS BIBLIOGR&Aacute;FICAS </strong>  </p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">1. ADRIANO, D.C.:    Introduction. In Trace elements in the terrestrial environment, Adriano, D.    C., ed., pp. 1-45, Ed. Springer Verlag, New York, 1986. </font> </p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">2. ALLOWAY, B.J.:    The origin of Heavy Metals in Soils. In Heavy metals in soils, Alloway, B.J.,    ed., second edition, pp. 38-57, Blackie Acad. professional, UK, 1995.</font>  </p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">3. BERAZA&Iacute;N,    R.: Notas sobre las plantas tropicales americanas acumuladoras de n&iacute;quel,    Jard&iacute;n Bot&aacute;nico Nacional, La Habana, 2002.     </font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">4. EMPRESA BRASILEIRA    DE PESQUISA AGROPECU&Aacute;RIA: Manual de m&eacute;todos de an&aacute;lises    de solos, 214pp., 2ed. Rio de Janeiro: EMBRAPA/CNPS, Brasil, 1997.     </font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">5. FADIGAS, F.S;    B. AMARAL SOBRINHO; N. MAZUR; C. ANJOS E A.A. FREIXO: Proposi&ccedil;&atilde;o    de valores de refer&ecirc;ncia para a concentra&ccedil;&atilde;o natural de    metais pesados em solos brasileiros, R. Bras. Eng. Agr&iacute;c. Ambiental,    10(3): 699&#8211;705, 2006.     </font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">6. ISO 11466 INTERNATIONAL    STANDARD: Soil quality&#8211;Extraction of trace elements soluble in aqua regia,    03&#8211;01, 1995.    </font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">7. KABATA-PENDIAS,    A. ; H. PENDIAS: Trace Elements in Soils and Plants, Third Edition. CRC Press,    Boca Raton, USA, 2001.     </font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">8. LENNTECH: Metales    pesados [en l&iacute;nea] enero 2005, Disponible en: <a href="http://www.lenntech.com" target="_blank">http://www.lenntech.com</a>    . [Consulta: mayo 18 2005].     </font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">9. MART&Iacute;N,    N. J.: Tablas de interpretaci&oacute;n de an&aacute;lisis de suelo, 7pp., DICT,    Universidad Agraria de La Habana, 2000.     </font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">10. MART&Iacute;N,    N. J .: Propiedades f&iacute;sicas del suelo, 25pp., Partes I y II, DICT, Universidad    Agraria de La Habana, 2001.     </font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">11. MART&Iacute;N,    N. J .: Manual de laboratorio, M&eacute;todos para el an&aacute;lisis f&iacute;sico    de los suelos, Anuario electr&oacute;nico de la Universidad Agraria de La Habana,    Ciencia en la UNAH, ISBN 959&#8211;16&#8211;0207&#8211;3. 2003, La Habana, 2003.        </font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">12. MU&Ntilde;IZ,    O., N. AROZARENA y M. GR&Uuml;N: Contenido de Cd, Pb, Cu, Zn, Ni y Cr en los    principales suelos cubanos. En: 1 er Congreso de la Sociedad Cubana de la Ciencia    del Suelo, Res&uacute;menes, pp.224, La Habana, 1988.     </font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">13. PERRONET, K.: Distribution of Cadmiun and zinc inthe hyperacumulator    Thlaspi caerulescens grown on multicontaminated soil, Review plant and soil,    249: 19-15, 2003.     </font></p>     <p></p>     <p></p>     <p></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify" class="Estilo1">&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Recibido: 25 de    junio de 2010.    <br>   Aprobado: 10 de diciembre de 2010. </font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><i><font size="2" face="Verdana">Yusim&iacute; P&eacute;rez L&oacute;pez.</font></i><font face="Verdana" size="2"> Prof , Universidad Agraria de La Habana (UNAH), Dpto. Producci&oacute;n Agr&iacute;cola, Grupo FITOPLANT,  Facultad de Agronomía,&nbsp; Cuba</font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">.  Correo electrónico:</font><font size="2" face="Verdana"> </font> <a href="mailto:yusimi@isch.edu.cu"> <font size="2" face="Verdana">yusimi@isch.edu.cu </font> </a> <font face="Verdana" size="2">&nbsp;</font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ADRIANO]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Introduction]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Adriano]]></surname>
<given-names><![CDATA[D. C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Trace elements in the terrestrial environment]]></source>
<year>1986</year>
<page-range>1-45</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ed. Springer Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ALLOWAY]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The origin of Heavy Metals in Soils: Heavy metals in soils]]></source>
<year>1995</year>
<edition>second</edition>
<page-range>38-57</page-range><publisher-name><![CDATA[Blackie Acad. professional]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BERAZAÍN]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Notas sobre las plantas tropicales americanas acumuladoras de níquel]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Jardín Botánico Nacional]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECUÁRIA</collab>
<source><![CDATA[Manual de métodos de análises de solos]]></source>
<year>1997</year>
<edition>2</edition>
<page-range>214</page-range><publisher-loc><![CDATA[Rio de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[EMBRAPA/CNPS]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[FADIGAS]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[AMARAL SOBRINHO]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MAZUR]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ANJO]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[FREIXO]]></surname>
<given-names><![CDATA[S E A.A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Proposição de valores de referência para a concentração natural de metais pesados em solos brasileiros]]></article-title>
<source><![CDATA[R. Bras. Eng. Agríc. Ambiental]]></source>
<year>2006</year>
<volume>10</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>699-705</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>ISO 11466 INTERNATIONAL STANDARD</collab>
<source><![CDATA[Soil quality-Extraction of trace elements soluble in aqua regia]]></source>
<year>1995</year>
<page-range>03-01</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[KABATA-PENDIAS]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[PENDIAS]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Trace Elements in Soils and Plants]]></source>
<year>2001</year>
<edition>Third</edition>
<publisher-name><![CDATA[CRC Press, Boca Raton]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>LENNTECH</collab>
<source><![CDATA[Metales pesados]]></source>
<year>ener</year>
<month>o </month>
<day>20</day>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MARTÍN]]></surname>
<given-names><![CDATA[N. J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tablas de interpretación de análisis de suelo]]></source>
<year>200</year>
<page-range>7</page-range><publisher-name><![CDATA[DICT, Universidad Agraria de La Habana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MARTÍN]]></surname>
<given-names><![CDATA[N. J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Propiedades físicas del suelo]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>25</page-range><publisher-name><![CDATA[DICT, Universidad Agraria de La Habana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MARTÍN]]></surname>
<given-names><![CDATA[N. J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manual de laboratorio, Métodos para el análisis físico de los suelos, Anuario electrónico de la Universidad Agraria de La Habana, Ciencia en la UNAH]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MUÑIZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[AROZARENA]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[GRÜN]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Contenido de Cd, Pb, Cu, Zn, Ni y Cr en los principales suelos cubanos]]></article-title>
<source><![CDATA[1 er Congreso de la Sociedad Cubana de la Ciencia del Suelo, Resúmenes]]></source>
<year>1988</year>
<page-range>224</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[PERRONET]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Distribution of Cadmiun and zinc inthe hyperacumulator Thlaspi caerulescens grown on multicontaminated soil]]></article-title>
<source><![CDATA[Review plant and soil]]></source>
<year>2003</year>
<numero>249</numero>
<issue>249</issue>
<page-range>19-15</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
