<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2077-2874</journal-id>
<journal-title><![CDATA[EDUMECENTRO]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev EDUMECENTRO]]></abbrev-journal-title>
<issn>2077-2874</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2077-28742015000200018</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Inglés con propósitos específicos, un reto para los profesores de idiomas en las ciencias médicas]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[English for specific purposes, a challenge for English professors in the medical sciences]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aguirre Cruz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aldo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Reyes Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eudaldo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Duarte Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfredo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad de Ciencias Médicas  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Villa Clara ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<volume>7</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>211</fpage>
<lpage>215</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2077-28742015000200018&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2077-28742015000200018&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2077-28742015000200018&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <div align="right"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B>CARTA AL EDITOR</B></font></div>     <p>&nbsp;</p>     <P><font size="4" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Ingl&eacute;s con prop&oacute;sitos espec&iacute;ficos, un reto para los  profesores de idiomas en las ciencias m&eacute;dicas </strong></font>     <p>&nbsp;</p>     <P><strong><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">English for specific purposes, a challenge for English professors in    the medical sciences    </font>   </strong>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <P><strong><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Aldo Aguirre Cruz<SUP>1</SUP>, Eudaldo Reyes    Mart&iacute;n<SUP>2</SUP>, Alfredo Duarte    Mart&iacute;nez<SUP>3</SUP></B>   </font>   </strong>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><SUP>1 </SUP>Licenciado en Educaci&oacute;n. Especialidad Ingl&eacute;s. M&aacute;ster en Estudios de Lengua  Inglesa. Profesor Auxiliar. Universidad de Ciencias M&eacute;dicas de Villa Clara. Cuba.  Correo electr&oacute;nico: <a href="mailto:aldoac@ucm.vcl.sld.cu">aldoac@ucm.vcl.sld.cu</a>    <br> </font><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><SUP>2 </SUP>Licenciado en Educaci&oacute;n. Especialidad Ingl&eacute;s. M&aacute;ster en Ciencias de la Educaci&oacute;n.  Profesor Auxiliar. Universidad de Ciencias M&eacute;dicas de Villa Clara. Cuba.  Correo electr&oacute;nico: <a href="mailto:aldoac@ucm.vcl.sld.cu">aldoac@ucm.vcl.sld.cu</a>    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> </font><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><SUP>3 </SUP>Licenciado en Educaci&oacute;n. Especialidad Ingl&eacute;s. Asistente. Universidad de Ciencias M&eacute;dicas  de Villa Clara. Cuba. Correo electr&oacute;nico: <a href="mailto:aldoac@ucm.vcl.sld.cu">aldoac@ucm.vcl.sld.cu</a> </font>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <hr>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B>DeCS: </B>Docentes m&eacute;dicos, escuelas m&eacute;dicas    <br> <B>MeSH: </B>Faculty, medical, schools, medical  </font> <hr>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Sra. editora:  </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El prestigio alcanzado por la medicina cubana en los &uacute;ltimos a&ntilde;os, debido al humanismo y  alto grado de profesionalidad que caracterizan al personal de la salud, ha tra&iacute;do como resultado  una creciente demanda de los servicios cubanos en cuanto a esta esfera se refiere en  muchas partes del mundo, lo cual conlleva a una alta preparaci&oacute;n no solo t&eacute;cnica sino tambi&eacute;n  ling&uuml;&iacute;stica de los profesionales del sector para poder llevar a cabo de forma eficiente tan dif&iacute;cil tarea. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Para contribuir al logro de este objetivo los profesores de idiomas de los Centros de  Ense&ntilde;anza M&eacute;dica Superior (CEMS) juegan un valioso papel; el Ingl&eacute;s constituye una asignatura  elemental dentro del plan de estudio de las carreras de ciencias m&eacute;dicas en Cuba, se imparte en  Medicina durante 10 semestres en dos ciclos: Ingl&eacute;s general e Ingl&eacute;s con prop&oacute;sitos espec&iacute;ficos.  Se reconoce la importancia pol&iacute;tica, econ&oacute;mica, social y cultural de esta lengua extranjera, y  es por ello que su ense&ntilde;anza resulta vital dentro de la estrategia y prop&oacute;sitos  internacionalistas de la sociedad cubana. Sin embargo, existe a&uacute;n d&eacute;ficit de capital humano (docentes) para  dar respuesta a los nuevos paradigmas, m&eacute;todos y enfoques de ense&ntilde;anza de esta  disciplina.<SUP>1</SUP>  </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La preparaci&oacute;n docente-metodol&oacute;gica y ling&uuml;&iacute;stica de los educadores es necesaria para  dar cumplimiento a los nuevos m&eacute;todos y enfoques a que hace alusi&oacute;n el programa de la  disciplina; la b&uacute;squeda de materiales se debe realizar de forma apropiada y efectiva, las  actividades deben tener en cuenta la motivaci&oacute;n, edad y el nivel de los educandos  porque en los dos ciclos en que se trabaja la asignatura el objetivo fundamental es el desarrollo de h&aacute;bitos y  habilidades en el idioma extranjero, aunque los profesores que laboran con los a&ntilde;os terminales de la  carrera (cuarto y quinto), que imparten el ciclo de Ingl&eacute;s con prop&oacute;sitos espec&iacute;ficos (ESP por sus  siglas en Ingl&eacute;s), requieren ampliar m&aacute;s sus conocimientos acerca de distintos contenidos  m&eacute;dicos, ya que los estudiantes generalmente saben m&aacute;s sobre estos temas que se tratan en el aula  que quienes lo imparten, y eso atemoriza hasta cierto punto a los docentes, tanto los noveles  como a aquellos con cierta experiencia, pero al mismo tiempo es un fascinante reto.<SUP>2</SUP>  </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El conocimiento de una lengua extranjera ha sido considerado como signo de una  elevada cultura general, pero al emerger el idioma ingl&eacute;s como la lengua internacional de la tecnolog&iacute;a  y el comercio, surge una nueva generaci&oacute;n de aprendices con intereses m&aacute;s espec&iacute;ficos y  comienza as&iacute; lo que se conoce por ESP en la ense&ntilde;anza de esta disciplina. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El Ingl&eacute;s con prop&oacute;sitos  espec&iacute;ficos no fue un movimiento planeado ni coherente, sino m&aacute;s bien  un fen&oacute;meno que creci&oacute; a partir de varias tendencias convergentes, principalmente la  creciente demanda del idioma para resolver necesidades y el desarrollo en los campos de la ling&uuml;&iacute;stica y  la psicolog&iacute;a educacional. ESP no es un producto, sino un enfoque a la ense&ntilde;anza de idiomas en el que todas  las decisiones en cuanto a contenido y m&eacute;todos deben estar basadas en las razones de los estudiantes para  aprender.<SUP>3</SUP> La preparaci&oacute;n docente, la calidad de las clases, el dise&ntilde;o de actividades para el desarrollo no solo de habilidades,  sino tambi&eacute;n de h&aacute;bitos, as&iacute; como la exigencia en las evaluaciones, debe ser la misma desde que comienza el nivel  elemental para que de esta forma los conocimientos ling&uuml;&iacute;sticos adquiridos puedan articular y tributar al ciclo. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">ESP se encuentra en las ramas superiores del &aacute;rbol de la ense&ntilde;anza de lenguas extranjeras y  es al mismo tiempo una rama del Ingl&eacute;s como idioma extranjero o Ingl&eacute;s como segunda  lengua,<SUP>3</SUP> por lo que los estudiantes necesitan una base general que les permita desarrollar h&aacute;bitos y  habilidades espec&iacute;ficos en el idioma para ser capaces de usarlo en tiempo real en el cumplimiento  de tareas afines a su profesi&oacute;n. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El profesor que imparte Ingl&eacute;s con fines espec&iacute;ficos, adem&aacute;s de su preparaci&oacute;n ling&uuml;&iacute;stica  y pedag&oacute;gico-metodol&oacute;gica, debe reunir otras caracter&iacute;sticas como son la honestidad y la  franqueza, para decirle a los estudiantes que no est&aacute; familiarizado con un tema en particular  y aprender de ellos, siempre bajo la premisa de que los profesores de ESP ense&ntilde;an ingl&eacute;s y  no Medicina; y mantener una constante autopreparaci&oacute;n para su eficiente desempe&ntilde;o. El  aprendizaje del idioma solo tendr&aacute; lugar si se establece un proceso entre el conocimiento del tema  por parte de los estudiantes y la experiencia en el idioma y la metodolog&iacute;a por parte del  profesor. Canalizar el inter&eacute;s de los estudiantes es otro objetivo particularmente v&aacute;lido para el  docente de ESP, puede ayudar a los alumnos recomendando estrategias que los alienten a lograr  un aprendizaje aut&oacute;nomo.<SUP>4</SUP>  </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Una constante autopreparaci&oacute;n en el campo profesional del estudiante, es un rasgo  fundamental para todo profesor que trabaje con el ciclo de Ingl&eacute;s con fines espec&iacute;ficos, de esta forma  su conocimiento sobre el tema que est&aacute; impartiendo estar&aacute; m&aacute;s cercano al discernimiento de  los educandos y as&iacute; podr&aacute; preparar mejor sus clases, adelantarse a cualquier problema que  pueda surgir en el aula, dise&ntilde;ar estrategias para tratar el vocabulario, funciones comunicativas  y promover el debate, lo que conjuntamente con la experiencia acumulada lo convierte en  un mejor profesor, capaz de modificar y aclarar la instrucci&oacute;n, retar a los estudiantes a  desarrollar un aprendizaje altamente  interactivo.<SUP>5 </SUP> </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Es importante se&ntilde;alar que teniendo en cuenta las necesidades de aprendizaje de los  estudiantes de Medicina, es m&aacute;s apropiado usar diversas metodolog&iacute;as en las clases y no atarse a  un mismo modelo, por ejemplo, aunque se emplee el enfoque comunicativo (CLT) un espacio  de traducci&oacute;n (Grammar Translation) tambi&eacute;n funciona y los estudiantes lo necesitan, por lo  que todo lo que los profesores hagan desde el nivel elemental contribuye (o no) al ciclo de ESP. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La responsabilidad de formar m&eacute;dicos, enfermeras, estomat&oacute;logos y t&eacute;cnicos de la salud con  un adecuado nivel de conocimiento del idioma Ingl&eacute;s que les permita colaborar en pa&iacute;ses  angl&oacute;fonos corresponde a todos los educadores y es precisamente el objetivo fundamental de este  trabajo, alentar a los profesores de idiomas a reflexionar sobre la tarea tit&aacute;nica que tienen  por delante, que solo se puede lograr si se trabaja unidos, desde el nivel elemental hasta el ciclo  de Ingl&eacute;s con prop&oacute;sitos espec&iacute;ficos; de esta forma se podr&aacute; formar el profesional de salud  integral que necesitan el sistema de salud y el pueblo cubano. </font>     <p>&nbsp;</p>     <P><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B>REFERENCIAS BIBLIOGR&Aacute;FICAS </B>   </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">1.     Holder R, Galva&ntilde;y M, Martin Y. Programa de la disciplina  ingl&eacute;s. Universidad de  Ciencias M&eacute;dicas de La Habana. La Habana: Comisi&oacute;n nacional de carrera de Medicina; 2010.     </font>     <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">2.     Day J, Krzanowski M. Teaching English for Specific Purposes: An Introduction.  London: Cambridge University Press; 2011.      </font>     <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">3.     Hutchinson T, Waters A. English for specific purposes: the role of the ESP  teacher. London: Cambridge University Press; 1987.      </font>     <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">4.     Morley L. Not a teacher but a Consciousness Raiser? In Current Developments in  English for Academic, Specific and Occupational Purposes. UK: Garnet Publishing Ltd; 2008.      </font>     <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">5.     Jaya S. Goswami. ESP in EFL and bilingual education: Discovering common  instructional strategies.  London: University of Westminster; 2011.      </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Recibido: 28 de enero de 2015    <br> </font><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Aprobado: 19 de febrero  de 2015  </font>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><I>Aldo Aguirre Cruz.</I> Universidad de Ciencias M&eacute;dicas de Villa Clara. Cuba.  Correo electr&oacute;nico: <a href="mailto:aldoac@ucm.vcl.sld.cu">aldoac@ucm.vcl.sld.cu</a></font>      ]]></body>
<back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Holder]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Galvañy]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Programa de la disciplina inglés. Universidad de Ciencias Médicas de La Habana]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Comisión nacional de carrera de Medicina]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Day]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Krzanowski]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Teaching English for Specific Purposes: An Introduction]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hutchinson]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Waters]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[English for specific purposes: the role of the ESP teacher]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morley]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Not a teacher but a Consciousness Raiser? In Current Developments in English for Academic, Specific and Occupational Purposes]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[UK ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Garnet Publishing Ltd]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jaya]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Goswami. ESP in EFL and bilingual education: Discovering common instructional strategies]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Westminster]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
