<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2078-7170</journal-id>
<journal-title><![CDATA[CorSalud]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[CorSalud]]></abbrev-journal-title>
<issn>2078-7170</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Cardiocentro Ernesto Che Guevara]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2078-71702017000300012</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Registro de enfermedad cardio-cerebro-vascular y muerte súbita juvenil en la región de Véneto (Noreste de Italia)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Registry for cardio-cerebro-vascular pathology and sudden death in the young at the Veneto Region (North-East of Italy)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Basso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristina]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rizzo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stefania]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Thiene]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gaetano]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2017</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2017</year>
</pub-date>
<volume>9</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>213</fpage>
<lpage>214</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2078-71702017000300012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2078-71702017000300012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2078-71702017000300012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <P align="right"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>CARTA CIENTÍFICA</strong></font></font>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2"><b><font size="4" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Registro de enfermedad cardio-cerebro-vascular y muerte s&uacute;bita juvenil en la    regi&oacute;n de V&eacute;neto (Noreste de Italia)</font></b> </font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2"><b><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Registry for cardio-cerebro-vascular pathology and sudden death in the young at    the Veneto Region (North-East of Italy)</font></b> </font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>        <P><font size="2"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Cristina Basso, Stefania Rizzo, Gaetano Thiene</font></b></font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Departamento de Ciencias Card&iacute;acas, Tor&aacute;cicas y Vasculares. Universidad de Padua. Padua.  Italia. <U><FONT COLOR="#0000ff"><a href="mailto: revista.corsalud@gmail.com">revista.corsalud@gmail.com</a></FONT></U> </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B>Sr. Editor:</B> </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La historia del Registro de la Regi&oacute;n de V&eacute;neto en Italia sobre la muerte s&uacute;bita (MS) juvenil se remonta a  finales de los a&ntilde;os &#180;70, cuando se produjeron una serie de MS en los j&oacute;venes de esa regi&oacute;n, al noreste de Italia.  Por esa raz&oacute;n, se present&oacute; a las autoridades sanitarias regionales una aplicaci&oacute;n eficaz para realizar un  estudio prospectivo sobre los j&oacute;venes que mor&iacute;an repentinamente (&lt;35 a&ntilde;os de edad, excluido el s&iacute;ndrome de  muerte s&uacute;bita infantil), y se implement&oacute; as&iacute; una red de colaboraci&oacute;n con anatomopat&oacute;logos forenses para  recopilar todos los eventos y reunir los datos epidemiol&oacute;gicos. La regi&oacute;n de V&eacute;neto se encuentra en el noreste de Italia  y su capital es Venecia. Seg&uacute;n la Oficina del Censo y Medicina del Deporte de Italia (1979-1999), hab&iacute;a un  total de 4379900 habitantes, con una poblaci&oacute;n joven (12-35 a&ntilde;os) de 1386650 y 112790 atletas j&oacute;venes  (relaci&oacute;n masculino/femenino 4:1). En este intervalo de tiempo, la incidencia acumulada de MS fue de  1/100000 habitantes/a&ntilde;o en j&oacute;venes menores de 35 a&ntilde;os (excluido el s&iacute;ndrome de muerte s&uacute;bita infantil). Entre los  no atletas, la incidencia fue de 0,9/100000 habitantes/a&ntilde;o y entre los atletas, de 2,3/100000  habitantes/a&ntilde;o (ocurrencia de MS 2,5 veces m&aacute;s en atletas que en no atletas, p&lt;0,0001).    <BR> Entre 1980-2013 se estudiaron <I>post mortem </I>un total de 650 casos con MS card&iacute;aca (201 mujeres, 31%):  la causa fue mec&aacute;nica en un 7% y arr&iacute;tmica en el 93%. Entre las causas mec&aacute;nicas, la embolia  pulmonar represent&oacute; el 2%, la rotura a&oacute;rtica el 3% y otras, el 1%. Siempre se encontr&oacute; un sustrato cong&eacute;nito o  gen&eacute;tico: s&iacute;ndrome de Marfan, v&aacute;lvula a&oacute;rtica bic&uacute;spide y coartaci&oacute;n a&oacute;rtica con o sin v&aacute;lvula a&oacute;rtica bic&uacute;spide.  La aterosclerosis coronaria fue causa de MS card&iacute;aca en un 18% de los casos, generalmente con una sola  placa ateroscler&oacute;tica obstructiva localizada en el segmento proximal de la arteria coronaria descendente anterior.  La trombosis aguda oclusiva estuvo presente en un 34% en este grupo, principalmente debido a la  erosi&oacute;n endotelial. En un 2% de los casos, la enfermedad arterial coronaria adquirida fue la disecci&oacute;n, principalmente  en mujeres. Las anomal&iacute;as cong&eacute;nitas de las arterias coronarias fueron las causantes del 5% de los  casos, principalmente debido a un origen an&oacute;malo del seno que no le correspond&iacute;a. La miocarditis fue  diagnosticada como la causa de muerte en un 12% de los fallecidos. La miocardiopat&iacute;a arritmog&eacute;nica result&oacute; ser la  tercera causa, que representa el 10%. El reemplazo fibrograso fue frecuentemente biventricular e incluso aislado en  el ventr&iacute;culo izquierdo o segmentario en el ventr&iacute;culo derecho. La miocardiopat&iacute;a hipertr&oacute;fica, con  hipertrofia asim&eacute;trica suba&oacute;rtica, medioventricular o apical, represent&oacute; el 9%. La alteraci&oacute;n mioc&aacute;rdica grave y  las cicatrices fibr&oacute;ticas, localizadas dentro de la hipertrofia asim&eacute;trica, fueron hallazgos constantes. El  prolapso valvular mitral fue la &uacute;nica enfermedad estructural encontrada en un 8% de los sujetos que  murieron repentinamente, predominantemente en el sexo femenino. La fibrosis de los m&uacute;sculos papilares y de la  pared libre posterolateral del ventr&iacute;culo izquierdo fue el sustrato arritmog&eacute;nico m&aacute;s probable. La enfermedad  del sistema de conducci&oacute;n, evaluada mediante la t&eacute;cnica de secciones seriadas, fue la causa de la MS en un  6% de los casos. La mayor&iacute;a ten&iacute;a un electrocardiograma que demostraba la presencia de preexcitaci&oacute;n  ventricular tipo Wolff-Parkinson-White o Lown-Ganong-Levine, y se observ&oacute; una cardiopat&iacute;a cong&eacute;nita en un 2% de  los casos.    <BR> Finalmente, un 17% de las MS card&iacute;acas ocurri&oacute; en sujetos j&oacute;venes con corazones aparentemente normales  en el examen macrosc&oacute;pico e histol&oacute;gico. La autopsia molecular se emple&oacute; en los &uacute;ltimos a&ntilde;os y permiti&oacute;  revelar mutaciones gen&eacute;ticas patol&oacute;gicas en casos de QT largo/corto y en los s&iacute;ndromes de Brugada y de  taquicardia ventricular polim&oacute;rfica. En cuanto a los atletas, la miocardiopat&iacute;a arritmog&eacute;nica represent&oacute; el 23% de  las v&iacute;ctimas de MS, la aterosclerosis coronaria el 19%, las anomal&iacute;as cong&eacute;nitas coronarias el 16% y  la miocardiopat&iacute;a hipertr&oacute;fica en solo un 2%. Las diferencias al comparar los atletas con la poblaci&oacute;n general  de no atletas, deben atribuirse al papel desempe&ntilde;ado por el esfuerzo f&iacute;sico como desencadenante de MS.  La suspensi&oacute;n de la actividad deportiva salva vidas y esta es la raz&oacute;n por la cual en Italia la tasa de MS en  atletas, debido a miocardiopat&iacute;a hipertr&oacute;fica, es solo del 2% frente al 26% en EEUU, un pa&iacute;s donde el cribado previo a  la participaci&oacute;n no incluye la realizaci&oacute;n de electrocardiograma. En la regi&oacute;n de V&eacute;neto, en Italia, de 1979 a  2004, la incidencia anual de MS disminuy&oacute; en un 89% en los atletas evaluados (p&lt;0,001 para la tendencia).    <BR> En conclusi&oacute;n, la prevenci&oacute;n de la MS card&iacute;aca en los j&oacute;venes debe ser enfrentada por un  equipo interdisciplinario, que incluya pat&oacute;logos, cardi&oacute;logos, m&eacute;dicos deportivos y genetistas, con un  enfoque traslacional; el m&eacute;todo de correlaci&oacute;n clinicopatol&oacute;gica contin&uacute;a siendo la &#171;estrella polar&#187;. En otras palabras,  el juego de la lucha contra la MS card&iacute;aca a&uacute;n se juega en el escenario anatomopatol&oacute;gico, lugar donde  &#171;la muerte goza socorriendo a la vida&#187;. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B>CONFLICTOS DE INTERESES</B> </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los autores declaran que no existen conflictos de intereses. </font>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B>REFERENCIAS BIBLIOGR&Aacute;FICAS</B></font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">1.   Basso C, Burke M, Fornes P, Gallagher PJ, de Gouveia RH, Sheppard M,    <I>et al</I>. Guidelines for autopsy investigation of sudden cardiac death. Virchows Arch. 2008;452(1):11-8.      </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">2.     Basso C, Carturan E, Pilichou K, Rizzo S, Corrado D, Thiene G. Sudden cardiac death with normal  heart: molecular autopsy. Cardiovasc Pathol. 2010;19(6):321-5.      </font>     <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">3.     Thiene G, Carturan E, Corrado D, Basso C. Prevention of sudden cardiac death in the young and in  athletes: Dream or reality? Cardiovasc Pathol. 2010;19(4):207-17.      </font>     <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">4.     Thiene G, Corrado D, Basso C. Sudden Cardiac Death in the Young and Athletes. Milan: Springer; 2016.     </font>     <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">5.     Thiene G. Sudden cardiac death and cardiovascular pathology: From anatomic theater to double helix. Am  J Cardiol. 2014;114(12):1930-6.     </font>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Recibido: 18 de abril de 2017    <BR> Aceptado: 18 de mayo de 2017 </font>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>      <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><I>Cristina Basso</I>. Departamento de Ciencias Card&iacute;acas, Tor&aacute;cicas y Vasculares. Universidad de Padua.  Padua. Italia. Correo electr&oacute;nico: <U><FONT  COLOR="#0000ff"><a href="mailto: revista.corsalud@gmail.com">revista.corsalud@gmail.com</a></FONT></U> </font>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Basso]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Burke]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fornes]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gallagher]]></surname>
<given-names><![CDATA[PJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[de Gouveia]]></surname>
<given-names><![CDATA[RH]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sheppard]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Guidelines for autopsy investigation of sudden cardiac death]]></article-title>
<source><![CDATA[Virchows Arch]]></source>
<year>2008</year>
<volume>452</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>11-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Basso]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Carturan]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pilichou]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rizzo]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Corrado]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Thiene]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Sudden cardiac death with normal heart: molecular autopsy]]></article-title>
<source><![CDATA[Cardiovasc Pathol]]></source>
<year>2010</year>
<volume>19</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>321-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Thiene]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Carturan]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Corrado]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Basso]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Prevention of sudden cardiac death in the young and in athletes: Dream or reality?]]></article-title>
<source><![CDATA[Cardiovasc Pathol]]></source>
<year>2010</year>
<volume>19</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>207-17</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Thiene]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Corrado]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Basso]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sudden Cardiac Death in the Young and Athlete]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Milan ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Springer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Thiene]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Sudden cardiac death and cardiovascular pathology: From anatomic theater to double helix]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Cardiol]]></source>
<year>2014</year>
<volume>114</volume>
<numero>12</numero>
<issue>12</issue>
<page-range>1930-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
