<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2221-2450</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista CENIC Ciencias Biológicas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. CENIC Cienc. Biol]]></abbrev-journal-title>
<issn>2221-2450</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Investigaciones Científicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2221-24502023000100248</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[PROCEDIMIENTO PARA LA VERIFICACIÓN DE MÉTODOS MICROBIOLÓGICOS CUALITATIVOS DE REFERENCIA DE LA CADENA ALIMENTARIA]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[PROCEDURE FOR THE VERIFICATION OF QUALITATIVE MICROBIOLOGICAL REFERENCE METHODS OF THE FOOD CHAIN]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martino Zagovalov]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tamara K.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Leyva Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Virginia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramón Corría]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marianela]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Puig Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yamila]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferrer Márquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yaumara]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Instituto Nacional de Higiene Epidemiología y Microbiología (INHEM)  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ La Habana]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<volume>54</volume>
<fpage>248</fpage>
<lpage>259</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2221-24502023000100248&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2221-24502023000100248&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2221-24502023000100248&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[RESUMEN Los laboratorios de ensayo para insertarse en mercados competitivo deben tener un sistema de gestión de calidad y estar preferentemente acreditados; entre los requisitos de la norma NC ISO/IEC 17025 está la verificación de los métodos. presentar una metodología para dar cumplimiento a los requisitos de calidad relacionados con la verificación de métodos de referencia microbiológicos cualitativos estandarizados. Se realizó una revisión documental y un análisis del sistema de gestión de la calidad del laboratorio con la aplicación de una lista de chequeo. Se estableció la estructura de la documentación y se elaboró un procedimiento, en correspondencia con el alcance de aplicación de los requisitos técnicos estipulados en la norma ISO 16140-3: 2021, la implementación de la documentación se aplicó en la verificación del método ISO 6579-1 para detección para Salmonella spp. Se identificaron dos requisitos a incorporar en la documentación, correspondientes con la identificación del personal autorizado a realizar verificaciones, y con la elaboración de los documentos técnicos según la norma ISO 16140-3. Se elaboró un procedimiento &#8220;Verificación de métodos microbiológicos cualitativos de referencia aplicados en la Sección Microbiología Sanitaria&#8221;, que explica en ocho pasos las actividades de verificación para métodos validados y no (totalmente) validados. En la implementación de la documentación los protocolos de verificación para el método ISO 6579-1 se llevaron a cabo correctamente, los valores de la característica de desempeño estimada en cada alimento seleccionado cumplieron los límites de aceptabilidad. La metodología aplicada demostró la comprensión del procedimiento técnico en el laboratorio. Los documentos elaborados dieron respuesta a las exigencias de la norma NC ISO/IEC 17025: 2017. Los resultados permiten demostrar la competencia del laboratorio, importante contribución en los análisis relacionados con la inocuidad de los alimentos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[ABSTRACT A competitive market requires the testing laboratories should be provided, to quality management system and preferably be accredited; verification of methods is one of the requirements demanded by NC ISO/IEC 17025 standard. Present a methodology to comply with the quality requirements related to the verification of qualitative microbiological reference method described in a standard. A documentary review and analysis of the laboratory's quality management system was carried out with the application of a checklist. The documentation structure was established and a procedure was developed, in accordance with the application scope of the technical requirements in the ISO 16140-3:2021 standard, the verification procedure was implemented to the ISO 6579-1 method for detection of Salmonella spp. In the checklist, it was identified two new requirements, related to the personnel authorized to carry out verifications and the preparation of technical documents according to the ISO 16140-3 standard. The procedure relative to verification activities for validated and not (fully) validated reference methods &#8220;Verification of qualitative microbiological reference methods applied in the Health Microbiology Section&#8221; was explained in eight steps. The verification protocols of the ISO 6579-1 method were correctly carried out in the implementation of the documentation; in each selected food, the values of the estimated performance characteristic did not exceed the acceptability limits. The methodology applied demonstrated the greater ease of application technical procedure in the laboratory. The modified quality documentation allowed compliance with the NC ISO/IEC 17025 standard. The results demonstrate the laboratory's competence, an important contribution to analyze related to food safety.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[microbiología, alimentos, gestión de la calidad]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[verificación de métodos de referencia]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[microbiology, foods, quality management]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[verification of reference methods]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[H. M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lobelles Sardiñas]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. O.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Metodología para la transición de NC ISO/IEC 17025:2017 en Refinería Cienfuegos S.A mediante técnicas prospectivas]]></article-title>
<source><![CDATA[Universidad y Sociedad]]></source>
<year>2023</year>
<volume>12</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>160-73</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cartaya]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hirigoyen]]></surname>
<given-names><![CDATA[D. J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Purtscher]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sistemas de gestión de calidad ISO/IEC 17025 y validación de métodos de análisis: beneficio para los usuarios]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>NC ISO/IEC 17025:2017</collab>
<source><![CDATA[Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y/o calibración]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cuba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oficina Nacional de Normalización (NC)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>ISO 16140-3:2021</collab>
<source><![CDATA[Microbiology of the food chain - Method validation - Part 3: Protocol for verification of reference methods and validated alternative methods in a single laboratory]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-name><![CDATA[International Organization for Standarization]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>UNE-EN ISO 6579-1: 2017</collab>
<source><![CDATA[Microbiología de la cadena alimentaria - Método horizontal para la detección, enumeración y serotipado de Salmonella. Parte 1: Detección de Salmonella spp. (ISO 6579-1:2017)]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-name><![CDATA[Asociación Española de Normalización]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>UNE-EN ISO 6579-1:2017/A1:2020</collab>
<source><![CDATA[Microbiología de la cadena alimentaria - Método horizontal para la detección, enumeración y serotipado de Salmonella. Parte 1: Detección de Salmonella spp. Modificación 1: Ampliación del rango de temperaturas de incubación, modificación del estado del anexo D y corrección de la composición de los medios MSRV y SC (ISO 6579-1:2017/Amd 1: 2020)]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-name><![CDATA[Asociación Española de Normalización]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>NC 585:2017</collab>
<source><![CDATA[Contaminantes microbiológicos en alimentos - Requisitos sanitarios]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-name><![CDATA[Oficina Nacional de Normalización (NC)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>POL 2:2021</collab>
<source><![CDATA[Política de trazabilidad de las mediciones]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cuba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Órgano Nacional de Acreditación de la República de Cuba (ONARC)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>NC ISO 7218:2013</collab>
<source><![CDATA[Microbiología de alimentos de consumo humano y Animal - Requisitos generales y guía para los exámenes microbiológicos (ISO 7218: 2007, idt)]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cuba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oficina Nacional de Normalización (NC)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>NC ISO 11133:2021</collab>
<source><![CDATA[Microbiología de los alimentos de consumo humano y animal; y del agua - Preparación, producción, almacenamiento y pruebas de desempeño de medios de cultivo (ISO 11133:2014/Amd.1:2018, (E)/Amd.2:2020 (K))]]></source>
<year>202</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cuba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oficina Nacional de Normalización (NC)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[DD4 A. Anexo A Criterios para la acreditación de laboratorios que realizan análisis microbiológicos]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cuba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Órgano Nacional de Acreditación de la República de Cuba (ONARC)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Transition period for the implementation of ISO 16140-3]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-name><![CDATA[International Organization for Standarization]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Presentation: Overview of ISO 16140-3 &#8216;Method verification&#8217; - improving confidence in laboratory results (PDF)]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-name><![CDATA[International Organization for Standarization]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Presentation: &#8220;Deep dive&#8221; into ISO 16140-3 &#8216;Method verification&#8217; - an extended training for improving confidence in laboratory results (PDF)]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-name><![CDATA[International Organization for Standarization]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[ISO16140-2:2016. Microbiology of the food chain - Method validation - Part 2: Protocol for the validation of alternative (proprietary) methods against a reference method]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-name><![CDATA[International Organization for Standarization]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
