<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2224-6185</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Tecnología Química]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[RTQ]]></abbrev-journal-title>
<issn>2224-6185</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Oriente]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2224-61852018000300007</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Propuesta de automatización para el pasteurizador de la fábrica de cervezas Hatuey de Santiago de Cuba]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Automation Proposal for the Pasteurizer of the Hatuey Beer Factory of Santiago de Cuba]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mulet Hing]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mónica]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Giralt Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Angela]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Remesal Bychko]]></surname>
<given-names><![CDATA[Angel Antonio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad de Oriente Facultad de Ingeniería Eléctrica ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<volume>38</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>518</fpage>
<lpage>529</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2224-61852018000300007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2224-61852018000300007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2224-61852018000300007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[El presente trabajo consiste en una propuesta de automatización para el pasteurizador del área de embotellado de la Fábrica de Cervezas Hatuey de la provincia de Santiago de Cuba, para así mejorar el estado técnico del mismo y tener un mayor control del proceso de pasteurización desarrollado por este, para obtener una mayor calidad en el producto finalizado. Se diseñó un lazo de control de temperatura para cada zona de la máquina, ya que al realizar un correcto control de la temperatura garantizamos la correcta pasteurización del producto. Para la realización del mismo se tuvo en cuenta las variables presentes en el proceso pues es de vital importancia la correcta elección de la instrumentación a utilizar. Se realiza además la programación del PLC Mitsubishi de la serie FX3U, el autómata se programó utilizando lenguaje de Contactos (LD) y la interfaz para su conexión con la interfaz gráfica es RS-485. Su implementación permitirá elevar notablemente la calidad del funcionamiento del sistema anteriormente mencionado, ya que propiciará estabilidad en el proceso en general y así garantizaría una mayor calidad de la cerveza o malta, así como mayor comodidad para interactuar con el proceso a los trabajadores de esta planta.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The present work consists of an automation proposal for the pasteurizer of the bottling area of ??the Hatuey Beer Factory in the province of Santiago de Cuba, in order to improve the technical state of the same and to have a greater control of the pasteurization process developed by this, to obtain a higher quality in the finished product. A temperature control loop was designed for each zone of the machine, since by correctly controlling the temperature we guarantee the correct pasteurization of the product. For the realization of the same one took into account the variables present in the process because it is of vital importance the correct election of the instrumentation to use. The programming of the Mitsubishi PLC of the FX3U series is also performed, the PLC was programmed using the Contacts language (LD) and the interface for its connection with the graphic interface is RS-485. Its implementation will significantly increase the quality of the operation of the aforementioned system, as it will provide stability in the process in general and thus ensure a higher quality of beer or malt, as well as greater convenience to interact with the process to the workers of this plant]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Automatización]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Pasteurizador]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Sensores]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Autómata]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Temperatura]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Automation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Pasteurizer]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Sensors]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Automaton]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Temperature]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>ARTICULO ORIGINAL </b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="left"><font size="3"><strong><font size="4" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Propuesta de automatizaci&oacute;n para el pasteurizador de la f&aacute;brica de cervezas Hatuey de Santiago de Cuba </font></strong></font></p>     <p align="left"><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Automation Proposal for the Pasteurizer of the Hatuey Beer Factory of Santiago de Cuba </font></p>     <p align="left">&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">MSc. M&oacute;nica Mulet Hing, MSc. Angela Giralt S&aacute;nchez, Ing . Angel Antonio Remesal Bychko </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Facultad de Ingenier&iacute;a El&eacute;ctrica. Universidad de Oriente. Santiago de Cuba. Cuba. </font><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">e-mail: <a href="mailto:mmhing@uo.edu.cu">mmhing@uo.edu.cu </a></font></p>     <p align="left">&nbsp;</p>     <p align="left">&nbsp;</p> <hr>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="left"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Resumen</strong></font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El presente trabajo consiste en una propuesta de automatizaci&oacute;n para el pasteurizador del &aacute;rea de embotellado de la F&aacute;brica de Cervezas Hatuey de la provincia de Santiago de Cuba, para as&iacute; mejorar el estado t&eacute;cnico del mismo y tener un mayor control del proceso de pasteurizaci&oacute;n desarrollado por este, para obtener una mayor calidad en el producto finalizado. Se dise&ntilde;&oacute; un lazo de control de temperatura para cada zona de la m&aacute;quina, ya que al realizar un correcto control de la temperatura garantizamos la correcta pasteurizaci&oacute;n del producto. Para la realizaci&oacute;n del mismo se tuvo en cuenta las variables presentes en el proceso pues es de vital importancia la correcta elecci&oacute;n de la instrumentaci&oacute;n a utilizar. Se realiza adem&aacute;s la programaci&oacute;n del PLC Mitsubishi de la serie FX3U, el aut&oacute;mata se program&oacute; utilizando lenguaje de Contactos (LD) y la interfaz para su conexi&oacute;n con la interfaz gr&aacute;fica es RS-485. Su implementaci&oacute;n permitir&aacute; elevar notablemente la calidad del funcionamiento del sistema anteriormente mencionado, ya que propiciar&aacute; estabilidad en el proceso en general y as&iacute; garantizar&iacute;a una mayor calidad de la cerveza o malta, as&iacute; como mayor comodidad para interactuar con el proceso a los trabajadores de esta planta. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Palabras Claves </strong>: Automatizaci&oacute;n, Pasteurizador, Sensores, Aut&oacute;mata, Temperatura. </font></p> <hr>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Abstract </strong></font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">The present work consists of an automation proposal for the pasteurizer of the bottling area of the Hatuey Beer Factory in the province of Santiago de Cuba, in order to improve the technical state of the same and to have a greater control of the pasteurization process developed by this, to obtain a higher quality in the finished product. A temperature control loop was designed for each zone of the machine, since by correctly controlling the temperature we guarantee the correct pasteurization of the product. For the realization of the same one took into account the variables present in the process because it is of vital importance the correct election of the instrumentation to use. The programming of the Mitsubishi PLC of the FX3U series is also performed, the PLC was programmed using the Contacts language (LD) and the interface for its connection with the graphic interface is RS-485. Its implementation will significantly increase the quality of the operation of the aforementioned system, as it will provide stability in the process in general and thus ensure a higher quality of beer or malt, as well as greater convenience to interact with the process to the workers of this plant </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Key words </strong>: Automation, Pasteurizer, Sensors, Automaton, Temperature. </font></p> <hr>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="left"><strong><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">INTRODUCCION</font></strong></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La automatizaci&oacute;n industrial es el uso de sistemas o elementos computarizados y electromec&aacute;nicos para controlar maquinarias o procesos industriales. Como una disciplina de la ingenier&iacute;a m&aacute;s amplia que un sistema de control, abarca la instrumentaci&oacute;n industrial , que incluye los sensores, los transmisores de campo, los sistemas de control  y supervisi&oacute;n, los sistemas de transmisi&oacute;n y recolecci&oacute;n de datos y las aplicaciones de software en tiempo real para supervisar y controlar las operaciones de plantas o procesos industriales. [6] </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La automatizaci&oacute;n en las industrias consta de muchos a&ntilde;os atr&aacute;s desde el surgimiento de las primeras industrias se necesitaron m&eacute;todos para lograr una mayor calidad en los productos as&iacute; como eficiencia y se vio la necesidad de reducir el trabajo del hombre. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En la actualidad existe una tendencia a una sociedad moderna automatizada, lo que significa ir perfeccionando en las industrias toda la automatizaci&oacute;n e instrumentaci&oacute;n existente, con el objetivo de lograr mejores resultados productivos, mayor eficiencia y que esta se corresponda con la calidad requerida. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La industria cervecera no escapa de lo hablado anteriormente ya que en esta tambi&eacute;n se requiere de la automatizaci&oacute;n de las diferentes etapas del proceso de elaboraci&oacute;n de la cerveza con el fin de mejor la calidad del producto y as&iacute; elevar las ventas y los consumos de esta ya que la competencia en el mercado es muy dura. </font></p>     <div align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La fabricaci&oacute;n de cerveza es un arte antiguo en el cual se prepara la cerveza a partir de la malta, el l&uacute;pulo, el agua y la levadura. Durante el proceso tienen lugar reacciones qu&iacute;micas complejas que acaban convirtiendo esas   materias primas en cerveza. El vapor es esencial en este proceso para calentar, limpiar y pasteurizar. Los procesos de fabricaci&oacute;n continuamente avanzan hacia mejorar la velocidad de producci&oacute;n, asegurando alta calidad de los productos. Este avance se logra desglosando los procesos a evaluar para as&iacute; conocer cuales caracter&iacute;sticas son susceptibles de cambio o mejora. Ejemplo que el medio de producci&oacute;n ha venido mejorando por muchos a&ntilde;os, ha sido la pasteurizaci&oacute;n de diferentes productos. Este proceso asegura que el producto que se trate, sea consumible por parte del ser humano, sin que pierda sus propiedades nutritivas. [7] </font> </div>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En el proceso de pasteurizaci&oacute;n, los microorganismos que son utilizados para la fermentaci&oacute;n y putrefacci&oacute;n de la cerveza son mayoritariamente eliminados mediante temperaturas elevadas. Por temas de coste y funcionalidad, este proceso se realiza con un pasteurizador flash. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En un sistema industrial se deben considerar dos procesos, el de pasteurizaci&oacute;n y el de limpieza de los equipos e instrumentos del sistema. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Por todo lo antes expuesto, el objetivo de este trabajo consiste en realizar una propuesta de automatizaci&oacute;n para el pasteurizador del &aacute;rea de embotellado de la F&aacute;brica de Cervezas Hatuey de la provincia de Santiago de Cuba, de tal manera que la pasteurizaci&oacute;n se realice de forma autom&aacute;tica, obteniendo as&iacute; ventajas en coste, producci&oacute;n y sobre todo, calidad del producto final. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Trabajo con aut&oacute;matas. Generalidades y ventajas [1] </strong></font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Controladores l&oacute;gicos programables (PLC) </strong></font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Un aut&oacute;mata programable es un dispositivo de automatizaci&oacute;n industrial que dispone de n entradas y m salidas digitales y/o anal&oacute;gicas que lo comunican con el proceso a controlar u otros dispositivos, donde la relaci&oacute;n funcional entre las entradas y salidas se establece a trav&eacute;s de un programa. Puede considerarse como una microcomputadora de prop&oacute;sito espec&iacute;fico que adem&aacute;s est&aacute; dise&ntilde;ada para controlar en tiempo real y en un medio industrial procesos secuenciales. </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Las facilidades de modularidad y programaci&oacute;n permiten crear estructuras redundantes y sistemas de alta fiabilidad con relativa sencillez. Se puede programar con obligatoriedad los mantenimientos peri&oacute;dicos de la instalaci&oacute;n (el PLC pr&aacute;cticamente no los necesita). Adem&aacute;s poseen una elevada capacidad de procesamiento en un volumen m&iacute;nimo, a gran velocidad y con </font><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">un costo m&iacute;nimo, as&iacute; como robustez frente a solicitaciones mec&aacute;nicas y ambientales severas. </font>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En pa&iacute;ses industrializados se trata de normalizar los lenguajes de PLC, pero manteniendo su ra&iacute;z estructurada. Por otro lado la IEC-1131, que normaliza el mercado internacional desde 1993, incluye s&oacute;lo lenguajes estructurados a pesar de los cambios evolutivos que frecuentemente asume d&iacute;gase por ejemplo la inclusi&oacute;n de la l&oacute;gica borrosa en los PLC. El trabajo del PLC se realiza en forma c&iacute;clica y las operaciones que se ejecutan en cada uno de estos ciclos es como se muestra en la <a href="#figura1">figura1</a>. </font></p>       <p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><a name="figura1" id="figura1"></a><img src="/img/revistas/rtq/v38n3/f0701318.jpg"></font> </p>       
<p align="justify"><font size="2"><strong><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Ventajas del uso de los PLC </font></strong></font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">No todos los aut&oacute;matas ofrecen las mismas ventajas sobre la l&oacute;gica cableada, ello es debido principalmente, a la variedad de modelos existentes en el mercado y las innovaciones t&eacute;cnicas que surgen constantemente. Tales consideraciones nos obligan a referirnos a las ventajas e inconvenientes que proporciona un aut&oacute;mata de tipo medio estandarizado. </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Dise&ntilde;ados y construidos para su aplicaci&oacute;n en ambiente industrial. </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Son equipos flexibles, por su car&aacute;cter programable. </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Son f&aacute;ciles de instalar y reutilizables. </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Gran capacidad de procesamiento de informaci&oacute;n. </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Mayor n&uacute;mero de entradas y salidas. </font></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Las operaciones son controladas por software, debiendo tener conocimientos de programaci&oacute;n para poder variarla. </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Puede conectarse a una computadora, permitiendo tener interfaces gr&aacute;ficas de usuarios, con animaciones del proceso en tiempo real. </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Concentraci&oacute;n de los lazos. </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Permite configurar los lazos. </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Tecnolog&iacute;a moderna. </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Elevado por ciento de confiabilidad. </font></p>       <p><font size="2"><strong><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">MATERIALES Y M&Eacute;TODOS </font></strong></font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Descripci&oacute;n del flujo de producci&oacute;n del Pasteurizador de la F&aacute;brica de Cervezas Hatuey </strong></font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Para el proceso de pasteurizaci&oacute;n en la F&aacute;brica de Cervezas Hatuey de Santiago de Cuba la cerveza o malta debe transitar por varias etapas para la obtenci&oacute;n de un producto final con la calidad requerida dentro del dispositivo de pasteurizaci&oacute;n: </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Llegada al Pasteurizador Flash. </font></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Intercambiadores de calor. </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Sistema de temperatura de salida. Sistema de inyecci&oacute;n superior de . </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Sistema de tanque de almacenamiento. </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Sistema de tanque CIP (Cleaning in Place). </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El pasteurizador presentaba 3 modos de operaci&oacute;n: </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Modo de inicio: la funci&oacute;n de este modo es llevar todas las variables del proceso al inicio del estado de operaci&oacute;n usando agua. Este proceso consiste en hacer circular el agua por el Pasteurizador sin llegar al tanque de almacenamiento, para lograr con esto los valores de referencia de la temperatura y el flujo que debe circular por el mismo, pues la esencia del mismo, es calentar y enfriar la cerveza r&aacute;pidamente. Una vez que el sistema est&aacute; en equilibrio el modo de operaci&oacute;n puede ser cambiado al modo de “Corrida”. </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Modo de corrida: cuando se opera en este modo, la cerveza debe pasar a trav&eacute;s </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">de la temperatura y presi&oacute;n de pasteurizado por un periodo de tiempo y luego enfriarse a una temperatura que permita el almacenaje en el tanque de almacenamiento. </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Modo CIP: los tubos del proceso y el tanque de almacenamiento son limpiados usando una secuencia de lavados. </font></p> </div>     <p align="justify"><font size="2"><strong><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Descripci&oacute;n del funcionamiento del pasteurizador flash [5] </font></strong></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El pasteurizador flash tiene como caracter&iacute;stica principal de operaci&oacute;n usar un intercambiador de placas con tres zonas de temperaturas espec&iacute;ficas: </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Zona de intercambio </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Zona de calentamiento </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">• Zona de enfriamiento </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En la <a href="#figura2">figura 2</a> se puede apreciar un circuito b&aacute;sico para un pasteurizador flash. La cerveza se mantiene en el tanque de cerveza filtrada, desde donde es bombeada al pasteurizador de placas por las tres secciones. </font></p>     <p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><a name="figura2" id="figura2"></a><img src="/img/revistas/rtq/v38n3/f0702318.jpg"></font> </p>     
<p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La primera secci&oacute;n, llamada regenerativa, de intercambio o ahorro energ&eacute;tico, donde la cerveza entrante se encuentra en contracorriente con la ya pasteurizada que cede calor a la primera. Esta secci&oacute;n se puede calcular con unos coeficientes de recuperaci&oacute;n energ&eacute;tica del 80 – 95%. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La segunda secci&oacute;n, es la pasteurizaci&oacute;n propiamente dicha, donde la cerveza se calienta hasta unos 72&deg;C. Esto se lo realiza con un circuito secundario cerrado donde se mantiene circulando vapor de agua externo. Como el par&aacute;metro f&iacute;sico a controlar es la temperatura, por sus caracter&iacute;sticas, la regulaci&oacute;n es lenta por lo que los cambios a realizar deben ser peque&ntilde;os, de esta forma no se cometer&aacute; errores de desviaci&oacute;n con respecto al valor nominal requerido. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La tercera secci&oacute;n, es la de enfriamiento, donde la cerveza se enfr&iacute;a a 0&deg;C con amoniaco. Esta etapa final es de gran importancia debido a que la cerveza por ser un producto de obtenido de material org&aacute;nico y de forma natural, si se la deja durante un tiempo largo expuesta a altas temperaturas, tender&aacute; a fermentarse y por consecuente con da&ntilde;arse. Adem&aacute;s el cambio extremo de temperatura no es propicio para algunos microorganismos por lo que colabora con el proceso de eliminaci&oacute;n de los mismos. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En el tubo de mantenimiento la cerveza est&aacute; a 72&deg;C durante unos 30 segundos. El tratamiento total en el pasteurizador lleva s&oacute;lo dos minutos, con lo que las cualidades organol&eacute;pticas de la cerveza no se ven afectadas. [8] </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El circuito lleva unas v&aacute;lvulas de seguridad de forma que si no se alcanza la temperatura de pasteurizaci&oacute;n, la cerveza no pasa al tanque de mantenimiento, recircul&aacute;ndose hasta que se restablecen las condiciones de funcionamiento normal. </font></p>     <p align="justify"><font size="2"><strong><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Importancia de una eficaz pasteurizaci&oacute;n </font></strong></font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Si se lograra la correcta implementaci&oacute;n de un control para el proceso de pasteurizaci&oacute;n, se obtendr&iacute;a un proceso de envasado m&aacute;s r&aacute;pido y con m&aacute;s calidad, as&iacute; como una cerveza de mayor calidad al eliminarle las bacterias que se destruyen con este proceso. El correcto funcionamiento de cada uno de los componentes, as&iacute; como la programaci&oacute;n del aut&oacute;mata que controla el proceso, reducir&iacute;a las p&eacute;rdidas y garantizar&iacute;a la eficiencia de la producci&oacute;n, adem&aacute;s, es de gran importancia por su influencia en el proceso tecnol&oacute;gico de la f&aacute;brica en el acabado de cerveza y la producci&oacute;n de maltas. </font></p> <h2 align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Propuesta de Automatizaci&oacute;n del pasteurizador. [8] </font></h2>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El pasteurizador de la f&aacute;brica de cervezas Hatuey tiene 6 zonas donde en cada una de estas es necesario controlar la temperatura para completar el proceso correctamente. Para esto es necesario medir la temperatura y en consecuencia de las mediciones actuar sobre el proceso regulando las v&aacute;lvulas en dependencia de la temperatura medida hasta llegar a la temperatura que se requiere en cada zona. A continuaci&oacute;n, en la <a href="#figura3">figura 3</a>, se brindan los datos de los instrumentos que se proponen para el buen funcionamiento del proceso. </font></p>     <p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><a name="figura3" id="figura3"></a><img src="/img/revistas/rtq/v38n3/f0703318.jpg"></font> </p>     
<p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Un Pt100 es un sensor de temperatura. Consiste en un alambre de platino que a 0 &deg;C tiene 100 ohm y que al aumentar la temperatura aumenta su resistencia el&eacute;ctrica. El incremento de la resistencia no es lineal pero si creciente y caracter&iacute;stico del platino de tal forma que mediante tablas es posible encontrar la temperatura exacta a la que corresponde. </font></p>     <p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><a name="figura4" id="figura4"></a><img src="/img/revistas/rtq/v38n3/f0704318.jpg"></font> </p>     
<p align="justify"><font size="2"><strong><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">V&aacute;lvulas de control </font></strong></font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La v&aacute;lvula autom&aacute;tica de control generalmente constituye el &uacute;ltimo elemento en un lazo de control instalado en la l&iacute;nea del proceso y se comporta como un orificio cuya secci&oacute;n de paso varia continuamente con la finalidad de controlar un caudal en una forma determinada. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Estrategia de Automatizaci&oacute;n [2] </strong></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Para el control del pasteurizador el sistema de control propuesto est&aacute; concebido por un procesador central l&oacute;gico programable encargado de recibir todas las se&ntilde;ales de los elementos del campo, como son: las seis termo resistencia PT-100 para medir la temperatura en cada una de las zonas, as&iacute;   </font><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">como las bombas que permiten la entrada de agua en cada zona, todas las se&ntilde;ales que llegan a trav&eacute;s de estos elementos se procesan para actuar sobre los mismos. Como actuador se tienen a las v&aacute;lvulas, mediante las cuales se realiza el control abriendo o cerrando estas en dependencia de las mediciones de temperatura en cada zona. </font> </div>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En el nivel de control se emplea un PLC Mitsubishi de la serie FX3U el mismo tiene incluido sistemas de comunicaci&oacute;n para equipos perif&eacute;ricos, en este caso a la pantalla t&aacute;ctil GT 1050/55 (de la misma familia Mitsubishi del PLC) para interactuar con el proceso. Se propone un SCADA en la oficina del jefe de planta donde a trav&eacute;s de su registro hist&oacute;rico se determina el comportamiento de las temperaturas en las zonas. Dicho hist&oacute;rico sirve como herramienta para el personal del Laboratorio, que es el encargado de llevar y supervisar la calidad de la cerveza y la malta. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Para establecer la comunicaci&oacute;n con estos dispositivos primeramente se tienen en cuenta el cableado de los mismos. El PLC FX-3U tiene un m&oacute;dulo de comunicaci&oacute;n Ethernet FX3U-ENET mediante el cual, utilizando el protocolo Modbus TCP/IP se comunica con el SCADA EROS. El HMI o Interfaz gr&aacute;fica GT 1050/55 establece su comunicaci&oacute;n con el PLC en cuesti&oacute;n a trav&eacute;s de la red RS 485 utilizando el protocolo MELSEC-FX propio del fabricante, este protocolo es muy potente y f&aacute;cil de configurar. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los elementos del campo formado por v&aacute;lvulas, sensores de temperatura y bombas van a estar divididos en dos ramales, una para lo que es el conexionado de las se&ntilde;ales 4-20 mA utilizando el m&oacute;dulo de entrada anal&oacute;gica FX2N-8AD, aqu&iacute; entran los lazos de control PID de temperatura en las diferentes zonas y el otro ramal formado por la conexi&oacute;n de las salidas digitales a rel&eacute; 24V/DC del PLC hacia los contactores magn&eacute;ticos trif&aacute;sicos de las bombas de las diferentes zonas. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En la <a href="#figura5">figura 5</a> se muestran las tendencias de automatizaci&oacute;n destinadas para dicha propuesta: </font></p>     <p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><a name="figura5" id="figura5"></a><img src="/img/revistas/rtq/v38n3/f0705318.jpg"></font> </p>     
<p align="justify"><font size="2"><strong><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Funcionamiento del lazo de control </font></strong><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>[4] </strong></font></font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El lazo de control de temperatura para cada una de las zonas del pasteurizador se proyect&oacute; de la siguiente manera: </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En la pantalla gr&aacute;fica GT 1050/55 se propone la siguiente interfaz (ver <a href="#figura6">figura 6</a>) donde se muestra una ventana de control de temperatura. Cada zona tendr&aacute; una ventana compuesta por los siguientes elementos: un bot&oacute;n autom&aacute;tico/ manual del lazo, un set point (SP) para la malta y otro para la cerveza, un bot&oacute;n que conmuta entre los dos set point, tambi&eacute;n tendr&aacute; teclado num&eacute;rico para introducir los set point y la abertura de la v&aacute;lvula en caso de que se opere en modo manual, un bot&oacute;n de bloqueo para el caso que exista un fallo en la bomba de agua y barras en colores que muestran en tiempo real el por ciento (%) del SP, la variable del proceso (PV) y la variable manipulada (MV), y por &uacute;ltimo a trav&eacute;s del bot&oacute;n PID se accede a la ventana donde se ajustan las ganancias (Kp, Ti, Td) del lazo de control PID implementado en el PLC.    <br> Ver <a href="#figura7">figura 7</a>. </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><a name="figura6" id="figura6"></a><img src="/img/revistas/rtq/v38n3/f0706318.jpg"></font> </p>     
<p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><a name="figura7" id="figura7"></a><img src="/img/revistas/rtq/v38n3/f0707318.jpg"></font> </p>     
<p align="justify"><font size="2"><strong><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Sistema de control propuesto [3] </font></strong></font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El diagrama de bloques que se muestra en la <a href="#figura8">figura 8</a> conforma el lazo de control que se propone para el control de la temperatura en el pasteurizador de la zona de embotellado de la f&aacute;brica. </font></p>     <p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><a name="figura8" id="figura8"></a><img src="/img/revistas/rtq/v38n3/f0708318.jpg"></font> </p>     
<p align="justify"><font size="2"><strong><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Programaci&oacute;n y validaci&oacute;n de la soluci&oacute;n </font></strong></font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La tarea b&aacute;sica del control se reduce al manejo de las se&ntilde;ales de entradas de los elementos involucrados, es decir a abrir o cerrar las distintas v&aacute;lvulas en cada uno de los pasos del proceso en dependencia de las variables sensadas. Por tanto, el uso de un PLC para esta aplicaci&oacute;n es el adecuado, pues este tipo de equipamiento est&aacute; destinado para solucionar tareas de mando y regulaci&oacute;n en maquinarias e instalaciones, brindar el m&aacute;ximo efecto de automatizaci&oacute;n al m&iacute;nimo costo, la posibilidad de operar de forma aut&oacute;noma e interconectado en red, programaci&oacute;n y uso particularmente f&aacute;ciles, as&iacute; como la opci&oacute;n de conectarse con unidades de interfaz hombre-m&aacute;quina que permite la parametrizaci&oacute;n, entrada de datos y visualizaci&oacute;n. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Una vez descrito detalladamente el funcionamiento de los lazos de control y determinadas las se&ntilde;ales de entradas y salidas para el control del proceso, se obtuvo el algoritmo de funcionamiento, el cual no es m&aacute;s que la secuencia o pasos l&oacute;gicos que se deben cumplir durante el proceso , en dependencia del cumplimiento o no de determinadas condiciones, para una buena comprensi&oacute;n de los mismos. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La obtenci&oacute;n del algoritmo de control de la planta, resulta de vital importancia para la programaci&oacute;n del aut&oacute;mata, pues se pretende que el personal calificado de la f&aacute;brica sea capaz de operar los PLC a nivel de programaci&oacute;n. Esto garantiza que el algoritmo sea robusto, flexible y de f&aacute;cil entendimiento, siendo capaz de adaptarse en un futuro a nuevas caracter&iacute;sticas de funcionamiento del mismo. </font></p> <h3 align="justify"><font size="2"><a><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Validaci&oacute;n de la programaci&oacute;n mediante la simulaci&oacute;n </font></a></font></h3>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El sistema de supervisorio (SCADA) que se propone es el software de supervisi&oacute;n EROS, que trabaja en ambiente Windows, el cual permite las lecturas de las mediciones, as&iacute; como el trabajo con los lazos de regulaci&oacute;n (cambios en el Set Point, constantes, modo de operaci&oacute;n manual o autom&aacute;tico, etc.) </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El software EROS es el sistema de supervisi&oacute;n y control de procesos que se destaca por la facilidad con que puede ser operado y configurado. Ofrece funciones predeterminadas (estad&iacute;sticas, alarmas, recetas y datos hist&oacute;ricos), lo que disminuye los costos de puesta en marcha. Posee una capa de red poderosa que a trav&eacute;s del protocolo TCP-IP, habilita la comunicaci&oacute;n entre diferentes computadoras y permite la operaci&oacute;n remota. Actualmente se conecta con aut&oacute;matas, redes MODBUS, servidores OPC y otros dispositivos. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Constituye adem&aacute;s, un potente registrador hist&oacute;rico que permite visualizar y analizar la informaci&oacute;n de todas las variables que se configuran de forma sencilla y en l&iacute;nea, lo que permite que un usuario no especializado con orientaciones sencillas pueda configurarlo sin tener que depender de especialistas para ello. Su ambiente de trabajo es amistoso y la presentaci&oacute;n es agradable, otorga un conjunto de posibilidades que lo hacen sumamente robusto y flexible para todos los requerimientos de este trabajo. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El uso del supervisor EROS da la posibilidad de manipular un n&uacute;mero pr&aacute;cticamente ilimitado de variables, adem&aacute;s todas las se&ntilde;ales tanto anal&oacute;gicas como digitales que son procesadas por el aut&oacute;mata son visualizadas en la pantalla de la PC. Los m&iacute;micos posibilitan visualizar las variables y la interacci&oacute;n f&iacute;sica de los diferentes elementos del proceso, pueden ejecutarse comandos para el control manual o r&eacute;gimen de operaci&oacute;n autom&aacute;tico. Para realizar cambios de par&aacute;metros y acci&oacute;n de reguladores, el operador con solo pulsar en la pantalla de la PC los &iacute;conos designados para ello puede monitorear y controlar el proceso. Adem&aacute;s de mostrar una ventana de mando mediante la cual se puede seleccionar arranques y paradas de emergencia en dicho proceso. </font></p>     <div align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">A continuaci&oacute;n, en la <a href="#figura9">figura 9</a>, se muestra la configuraci&oacute;n del SCADA EROS de la PC para el pasteurizador del &aacute;rea de embotellado de la f&aacute;brica de cervezas Hatuey </font> </div>     <p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><a name="figura9" id="figura9"></a><img src="/img/revistas/rtq/v38n3/f0709318.jpg"></font> </p>     
<p align="justify"><font size="2"><strong><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La HMI o interfaz de Usuario Mitsubishi Gt 1050/55 </font></strong></font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La HMI o <strong>interfaz de usuario </strong> es el medio con el cual el usuario puede comunicarse con una m&aacute;quina, equipo, computadora  o dispositivo, y comprende todos los puntos de contacto entre el usuario  y el equipo. Normalmente suelen ser f&aacute;ciles de entender y f&aacute;ciles de accionar, aunque en el &aacute;mbito de la inform&aacute;tica es preferible referirse a que suelen ser &quot;amigables e intuitivos&quot; porque es complejo y subjetivo decir &quot;f&aacute;cil&quot;. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En la <a href="#figura10">figura 10</a> se observa la pantalla t&aacute;ctil GT 1050/55, la cual brinda una gran ventaja ya que al ser Mitsubishi al igual que el PLC que se propone, brinda una f&aacute;cil comunicaci&oacute;n entre ambos y as&iacute; facilita el trabajo. </font></p>     <p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><a name="figura10" id="figura10"></a><img src="/img/revistas/rtq/v38n3/f0710318.jpg"></font> </p>     
<p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>CONCLUSIONES </strong></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Con el desarrollo de la propuesta de automatizaci&oacute;n realizada para el proceso de pasteurizaci&oacute;n en el &aacute;rea de embotellado de la F&aacute;brica de Cervezas Hatuey de Santiago de Cuba, se logr&oacute;: </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">&#149;&nbsp; Caracterizar la instrumentaci&oacute;n propuesta a utilizar en el campo. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">&#149;&nbsp; La elaboraci&oacute;n del dise&ntilde;o de una estrategia de automatizaci&oacute;n basado en un PLC. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">&#149;&nbsp; Se realiz&oacute; el algoritmo de control para facilitar la compresi&oacute;n de la programaci&oacute;n. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">&#149;&nbsp; Se programaron las secuencias establecidas para el control de las variables m&aacute;s importantes del proceso, con la ayuda de la funci&oacute;n PID implementada en el aut&oacute;mata Mitsubishi FX3U. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">&#149;&nbsp; Se realizaron las descripciones t&eacute;cnicas de cada uno de los elementos que intervienen en la propuesta de automatizaci&oacute;n. </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">&#149;&nbsp; Con el desarrollo de esta propuesta se pretende dar soluci&oacute;n a problemas existentes en la f&aacute;brica donde han existido grandes p&eacute;rdidas por no realizarse una pasteurizaci&oacute;n correcta y salir defectuoso el producto. Esta propuesta de dise&ntilde;o se valid&oacute; a nivel de simulaci&oacute;n, d&aacute;ndole soluci&oacute;n a los problemas que dieron origen a este estudio. </font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify"><font size="2"><strong><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">BIBLIOGRAF&Iacute;A </font></strong></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">1. PORRAS CRIADO A. etal “Aut&oacute;matas Programables, Fundamentos, Manejos, Instalaci&oacute;n y Pr&aacute;cticas”, Edici&oacute;n Revolucionaria, 1999, p. 211. Cuba </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">2. BALDA, M. &quot;Control Autom&aacute;ticos para Procesos&quot;. Editorial Universitaria. La Habana, Cuba, 1966.     </font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">3. BISHOP R. &amp;DORF, R. Sistemas de Control Modernos. 8va Edici&oacute;n. Editora LTC. R&iacute;o de Janeiro. Brasil. 2001.     </font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">4. OGATA, Katsuhiko. “Ingenier&iacute;a de Control Moderna”. Tomo I y II. Edici&oacute;n Revolucionaria, 1997. Cuba </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">5. SHINSKEY, F. G: &quot;Aplicaci&oacute;n, dise&ntilde;o y Sintonizaci&oacute;n&quot;. Sistemas de Control de Procesos”. Gu&iacute;a de laboratorio. McGraw Hill. Interamericana de M&eacute;xico, 1996 </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">6. ULRICH, D. &quot;Dise&ntilde;o y econom&iacute;a de los procesos de la ingenier&iacute;a qu&iacute;mica'', Nueva Editorial Interamericana S.A.de C. M&eacute;jico, 1988.     </font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">7. LORENZO LLAD&Oacute; G. “Automatizaci&oacute;n de una Planta Industrial”. Universidad de Alicante. Espa&ntilde;a. 2010. 242 p.     </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">8. Beer pasteurization: (manual of good practice) Prepared by the EBC Technology and Engineering Forum. N&uuml;rnberg: Getr&auml;nke – Fachverlag Hans Carl, 1995.     </font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="left"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Recibido: Marzo 2018     <br> </font><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Aprobado:Julio 2018 </font></p>     <p align="left">&nbsp;</p>     <p align="justify">&nbsp; </p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><em>MSc. M&oacute;nica Mulet Hing. </em>Facultad de Ingenier&iacute;a El&eacute;ctrica</font></p>     <p align="justify">&nbsp; </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify">&nbsp; </p>     <p align="justify">&nbsp; </p>     <p align="justify">&nbsp; </p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify">&nbsp;</p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[PORRAS CRIADO]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Autómatas Programables, Fundamentos, Manejos, Instalación y Prácticas]]></source>
<year>1999</year>
<edition>Revolucionaria</edition>
<page-range>211</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BALDA]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Control Automáticos para Procesos]]></source>
<year>1966</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universitaria]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BISHOP]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[DORF]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sistemas de Control Modernos]]></source>
<year>2001</year>
<edition>8va</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Río de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[LTC]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[OGATA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Katsuhiko]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ingeniería de Control Moderna]]></source>
<year>1997</year>
<edition>Revolucionaria</edition>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SHINSKEY]]></surname>
<given-names><![CDATA[F. G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aplicación, diseño y Sintonización". Sistemas de Control de Procesos]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-name><![CDATA[McGraw Hill]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ULRICH]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diseño y economía de los procesos de la ingeniería química]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[C. Méjico ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nueva Editorial Interamericana S.A]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[LORENZO LLADÓ]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Automatización de una Planta Industrial]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>242</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[manual of good practice]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-name><![CDATA[Prepared by the EBC Technology and Engineering Forum]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
