<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2308-3042</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Referencia Pedagógica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[RP]]></abbrev-journal-title>
<issn>2308-3042</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Tecnológica de La Habana "José Antonio Echeverría", Cujae. Centro de Referencia para la Educación de Avanzada (CREA)]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2308-30422021000300406</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Diseño y programación de un Entrenador linguodidáctico electrónico para la enseñanza del ruso a distancia]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Designing and programming a linguodidactic electronic trainer for distance teaching of Russian language]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[de la Cantera Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ada de Jesús]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zaldívar Vega]]></surname>
<given-names><![CDATA[Estrella]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cordero Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gustavo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Tecnológica de La Habana. Cujae  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Palacio de las Convenciones. Grupo Palco  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<volume>9</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>406</fpage>
<lpage>419</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2308-30422021000300406&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2308-30422021000300406&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2308-30422021000300406&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen La innovación tecnológica es uno de los retos actuales a nivel mundial en la enseñanza de lenguas extranjeras para lograr eficacia, elevar la calidad de los procesos y estimular el pensamiento académico. Sin embargo, la creación de herramientas tecnológicas cubanas ha estado a la saga en la solución de la falta de bibliografía en idioma ruso y los problemas derivados de la enseñanza a distancia de lenguas extranjeras. Tales circunstancias dificultan .la ejercitación de contenidos y habilidades, así como la evaluación. Por consiguiente, en el Centro de Idiomas de la Universidad Tecnológica de La Habana &#8220;José Antonio Echeverría&#8221; se ideó un Proyecto de investigación para crear un software de aplicación como Entrenador linguodidáctico electrónico (ELDE) de tipo multimedia, que ha sido denominado &#8220;Zariat&#8221;. El presente trabajo expone la experiencia acumulada en la etapa de concepción y diseño de este ELDE, como solución didáctica que brinda mayor autonomía al estudiante para ejercitar contenidos y habilidades en el aprendizaje a distancia del idioma ruso. Zariat cobra especial significación en el distanciamiento impuesto por la COVID-19 o en situaciones similares para las cuales el Centro de Idiomas debe prepararse. Se presenta su concepción pedagógica y didáctica en cuanto a visualidad y estructuración, así como elementos de su conformación tecnológica. Se considera que esta multimedia, aún en etapa de diseño y programación, puede constituir un medio de enseñanza que otorgue auto-eco-organización al estudiante, a la vez que eleva la calidad y motivación en el proceso de enseñanza-aprendizaje del idioma ruso.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Technological innovation is one of the current global challenges in foreign language teaching to achieve effectiveness, enhance the quality of the processes and stimulate academic thinking. However, the creation of Cuban technological tools has been lagged behind in solving the absence of bibliography in Russian language and the problems derived from the distance teaching of foreign languages. Such circumstances make it difficult to practice contents, develop skills and evaluate them. Consequently, at the Language Center of the Technological University of Havana a research project was carried out in order to create a software called Zariat, a Linguodidactic electronic trainer (LDET) multimedia. This paper presents the accumulated experience in the conception design stage of this LDET, as a didactic solution that provides greater autonomy to the student to practice contents and skills on the distance learning of the Russian language. Zariat, takes a special significance on the distancing imposed by COVID-19 or any other similar situations for which the Language Center must be prepared. Its pedagogic and didactic conception in terms of visuality and structure is presented, as well as elements of its technological conformation. It&#8217;s considered that this multimedia, still in design and programing stage, could constitute a teaching media that brings self-echo-organization to the student, upgrading the quality and promoting motivation on the teaching-learning process of the Russian Language.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Entrenador linguodidáctico electrónico (ELDE)]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Concepción pedagógica y tecnológica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[habilidades]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[enseñanza a distancia]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[idioma ruso]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Electronic linguodidactic trainer (ELDT)]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[pedagogical and technological conception]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[skills]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[distance teaching]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Russian language]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1.</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gartsov]]></surname>
<given-names><![CDATA[AD.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Competencia interdisciplinaria del rusista-pedagogo en el sistema de formación de avanzada. Nauchnyi resultat]]></article-title>
<source><![CDATA[Pedagogía y Psicología de la Educación]]></source>
<year>2015</year>
<volume>1</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>10-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2.</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Miller]]></surname>
<given-names><![CDATA[LA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Politova]]></surname>
<given-names><![CDATA[LV]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ribakova]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ya.]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zhyli-Byli]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[28 clases de Idioma Ruso para principiantes]]></source>
<year>2003</year>
<edition>4ta</edition>
<publisher-loc><![CDATA[San Petersburgo: Zlatoust ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3.</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zharkinbiekova]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sh]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kadeyeva]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bekturova]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zh]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La Tecnología multimedia y la motivación en los estudios de la Enseñanza libre]]></article-title>
<source><![CDATA[Conferencia científico-práctica de idioma ruso: mejores prácticas]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4.</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bulyguina]]></surname>
<given-names><![CDATA[EV]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Papel educativo de los entrenadores electrónicos para la preparación al examen de certificación de idioma ruso como extranjero en el contexto de la pedagogía electrónica]]></article-title>
<source><![CDATA[Ciencias Filológicas. Temas de Teoría y Práctica]]></source>
<year>2015</year>
<volume>10</volume>
<numero>52</numero>
<issue>52</issue>
<page-range>45-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5.</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Universidad Estatal de Viatkiy</collab>
<source><![CDATA[Tecnologías actuales de la enseñanza de idioma ruso como extranjero]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Kirov ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Raduga-PRESS]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6.</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[YuN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nemchenko]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Entrenador linguodidáctico multimedial como base para la formación de competencias comunicativas e interculturales en la enseñanza de idioma ruso como extranjero a estudiantes finlandeses]]></article-title>
<source><![CDATA[Molodoy uchony]]></source>
<year>2012</year>
<volume>4</volume>
<numero>39</numero>
<issue>39</issue>
<page-range>441-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7.</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[&#1040;s&#1072;n&#1086;v&#1072;]]></surname>
<given-names><![CDATA[SA.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los Entrenadores linguodidácticos en el sistema de medios de enseñanza de Idioma ruso a extranjeros.]]></article-title>
<source><![CDATA[Teoria Vospitania]]></source>
<year>2016</year>
<volume>7</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>77-81</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8.</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>Biblioteca Electrónica científica de disertaciones de la Comisión Superior de Certificación de la Federación Rusa</collab>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9.</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sujomlinova]]></surname>
<given-names><![CDATA[AI]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El camino electrónico como clave para el medio lingüístico]]></article-title>
<source><![CDATA[Russian outside Russia: The Challenges of Teaching Russian as a Foreign Language outside the Language Environment]]></source>
<year>2017</year>
<page-range>329-33</page-range><publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10.</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frolova]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Electronic means of foreign languages learning in the System of Higher Education]]></article-title>
<source><![CDATA[Academic Journals]]></source>
<year>2017</year>
<volume>12</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>116-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11.</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Holmes]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>2019</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12.</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gartsov]]></surname>
<given-names><![CDATA[AD]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cinco Pasos hacia la Pedagogía electrónica]]></article-title>
<source><![CDATA[Medios de Enseñanza de nueva generación]]></source>
<year>2011</year>
<edition>1ra</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Saarbrukken, Alemania ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[LAP Lambert Academic Publishing]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
