<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2411-9970</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Alcance]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[ARCIC]]></abbrev-journal-title>
<issn>2411-9970</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Facultad de Comunicación, Universidad de La Habana.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2411-99702023000100237</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Propuesta para actualizar la información iconográfica y epigráfica del Relieve funerario de Palmira de la colección &#8220;Conde de Lagunillas&#8221;]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[University proposal for the updating of iconographic and epigraphic information on the Funerary Relief of Palmyra of the &#8220;Conde de Lagunillas&#8221; collection]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Caveda de la Guardia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ernesto]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Centro Educativo Español de La Habana (CEEH) Departamento de Ciencias Sociales y Humanidades ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ La Habana]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<volume>12</volume>
<numero>31</numero>
<fpage>237</fpage>
<lpage>256</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2411-99702023000100237&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2411-99702023000100237&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2411-99702023000100237&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[RESUMEN El Relieve funerario de Palmira (N.I 94.508) perteneciente a la célebre colección Conde de Lagunillas, exhibido en el &#8220;Museo Nacional de Bellas Artes de Cuba&#8221;, es la única pieza patrimonial de su tipo que se conserva en Hispanoamérica. En el presente trabajo se ofrece, desde los estudios sobre Patrimonio Histórico-Cultural en la Universidad de La Habana y en el marco de la preocupación internacional por la preservación del patrimonio de la antigua Siria, una propuesta de actualización de la información iconográfica y epigráfica sobre el relieve, para facilitar la accesibilidad del público general al proceso de interpretación y reconstrucción de la identidad sociohistórica de Palmira. Como parte de la investigación se identifican y explican los principales elementos iconográficos del Relieve, que expresan representaciones sociales relativas a procesos de negociación y resistencia cultural, así como relaciones de género. Con respecto al aspecto epigráfico y paleográfico, se ofrece un análisis de la inscripción aramea del Relieve y se presenta una traducción española directa, autóctona y contextualizada que permite actualizar la traducción indirecta disponible en la actualidad. Finalmente, se añade un análisis sociolingüístico y un conjunto de recomendaciones, orientadas a la facilitación de los procesos de interpretación social del patrimonio.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[ABSTRACT The Funerary Relief of Palmyra (N.I. 94.508) exhibited in the "Museo Nacional de Bellas Artes de Cuba" is the only patrimonial piece of its type preserved in Hispanic America. This paper offers a proposal to update the iconographic and epigraphic information on the relief, from the studies on Historical-Cultural Heritage at the University of Havana and the framework of the international concern for the preservation of the heritage of ancient Syria, to facilitate the accessibility of the general public to the process of interpretation and reconstruction of the socio-historical identity of Palmyra. As part of the research, the main iconographic elements of the Relief, which express social representations related to processes of negotiation and cultural resistance, as well as gender relations, are identified and explained. With respect to the epigraphic and paleographic aspect, an analysis of the Aramaic inscription of the Relief is offered and a direct, autochthonous and contextualized Spanish translation is presented, which allows updating the indirect translation currently available. Finally, a sociolinguistic analysis and a set of recommendations are added, aimed at facilitating the processes of social interpretation of the heritage.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Patrimonio Histórico Cultural]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Universidad de La Habana]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Conde de Lagunillas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Palmira]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Iconografía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Epigrafía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Sociolingüística]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Historical Cultural Heritage]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[University of Havana]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Count of Lagunillas]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Palmira]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Iconography]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Epigraphy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Sociolinguistics]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Académie des inscriptions &amp; belles-lettres</collab>
<source><![CDATA[Corpus inscriptionum semiticarum ab Academia Inscriptionum et Litterarum Humanorium conditum atgue digestum. Atlas]]></source>
<year>1881</year>
<publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Parisiis E Reipublicae Typographeo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ballart Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El patrimonio histórico y arqueológico: valor y uso]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ballart Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fullola Pericot]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dels Angels Petit Mendizabal]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;El valor del patrimonio histórico&#8221;. Complutum]]></article-title>
<source><![CDATA[Extra]]></source>
<year>1996</year>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>215-24</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bobou]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Raja]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Romanowska]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Three hundred years of Palmyrene history. Unlocking archaeological data for studying past societal transformations&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[PLOS ONE]]></source>
<year>2021</year>
<volume>16</volume>
<numero>11</numero>
<issue>11</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bobou]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Miranda]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Raja]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;The Ingholt Archive. Data from the Project &#8216;Archive Archaeology: Preserving and Sharing Palmyra&#8217;s Cultural Heritage through Harald Ingholt&#8217;s Digital Archives&#8217;&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Open Archaeology Data]]></source>
<year>2021</year>
<volume>9</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>1-10</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Britannica]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Editors of Encyclopaedia]]></source>
<year>2019</year>
<month>,</month>
<publisher-loc><![CDATA[Palmyra ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Encyclopedia Britannica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cardet]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;Instalaciones de la Colección Lagunillas&#8221; en Ricardo Olmos, Catálogo de los vasos griegos del Museo Nacional de Bellas Artes]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Cultura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chabot]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ganneau]]></surname>
<given-names><![CDATA[C. C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Re&#769;pertoire d&#8217;e&#769;pigraphie se&#769;mitique. Commission du Corpus inscriptionum semiticarum]]></source>
<year>1900</year>
<publisher-name><![CDATA[Académie des inscriptions &amp; belles-lettres]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Corzo]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Un retrato funerario de Palmira en el Museo de Bellas Artes de Bilbao&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín Museo de Bellas Artes de Bilbao]]></source>
<year>2016</year>
<numero>10</numero>
<issue>10</issue>
<page-range>13-33</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cussini]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Heyn]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hutton]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Greene]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bonesho]]></surname>
<given-names><![CDATA[C. E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;The Harvard Semitic Museum Palmyrene Collection&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[BASOR]]></source>
<year>2018</year>
<numero>380</numero>
<issue>380</issue>
<page-range>231-46</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hillers]]></surname>
<given-names><![CDATA[D. R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cussini]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Palmyrene Aramaic Texts. The Comprehensive Aramaic Lexicon Project]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Baltimore ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Johns Hopkins University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Programa Analítico de la Asignatura Patrimonio Histórico-Cultural]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de La Habana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Heyn]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Gesture and Identity in the Funerary Art of Palmyra&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[American Journal of Archaeology]]></source>
<year>2010</year>
<volume>114</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>631-61</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ingholt]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Studier over Palmyrensk Skulptur]]></source>
<year>1928</year>
<publisher-loc><![CDATA[Copenhagen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Reitzel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Krag]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Funerary representations of Palmyrene women. From the first century BC to the third century AD]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Turnhout ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Brepols]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kropp]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. J. M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Raja]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;The Palmyra Portrait Project&#8221;]]></source>
<year>2014</year>
<numero>91</numero>
<issue>91</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Syria ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lidzbarski]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ephemeris fu&#776;r semitische Epigraphik]]></source>
<year>1915</year>
<publisher-loc><![CDATA[Giessen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[J. Ricker]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Manzini]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;El significado cultural del patrimonio&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios del Patrimonio Cultural]]></source>
<year>2011</year>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>27-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Met Museum</collab>
<source><![CDATA[Funerary relief]]></source>
<year>2022</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Musei Vaticani</collab>
<source><![CDATA[Catalogo]]></source>
<year>2022</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Museo Nacional de Bellas Artes de Cuba</collab>
<source><![CDATA[Colecciones de Arte Universal. Museo Nacional de Bellas Artes]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Letras Cubanas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Museo Nacional de Bellas Artes</collab>
<source><![CDATA[Arte de la antigüedad. Salas del Museo Nacional de Bellas Artes]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Córdoba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Diputación de Córdoba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ploug]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Catalogue of the Palmyrene sculpture]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Copenhagen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ny Carlsberg Glyptotek]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Stark]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Personal names in Palmyrene inscriptions]]></source>
<year>1971</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Clarendon Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Teixidor]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Pantheon of Palmyra]]></source>
<year>1979</year>
<publisher-loc><![CDATA[Leiden ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[E. J. Brill]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
