<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0034-7515</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Farmacia]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Farm]]></abbrev-journal-title>
<issn>0034-7515</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0034-75151995000200009</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Irradiación de tabletas de polen: Estudio de dosis]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Jorge]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mayra]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guerra Ordóñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Padrón Soler]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eloy]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fusté Moreno]]></surname>
<given-names><![CDATA[Viviana]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Centro de Investigación y Desarrollo de Medicamentos  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>1995</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>1995</year>
</pub-date>
<volume>29</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>0</fpage>
<lpage>0</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0034-75151995000200009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0034-75151995000200009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0034-75151995000200009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[El polen constituye una fuente rica de nutrientes para el hombre; sin embargo, dado su origen los productos elaborados a partir de él suelen resultar de una inadecuada calidad higiénica, lo que los sitúa fuera de las especificaciones establecidas en el país, por lo que es necesario en estos casos la aplicación de un método de descontaminación adecuado. El presente trabajo tuvo por objetivo estudiar las posibilidades de radiodescontaminación de tabletas de polen 125 mg mediante la aplicación de diferentes niveles de dosis de radiaciones gamma (2-10 kGy). Se realizaron evaluaciones microbiológicas y fisicoquímicas pre y postratamiento y se encontró que 6 kGy como dosis mínima es la dosis adecuada de irradiación para lograr el objetivo propuesto.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[POLEN]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[POLEN]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[CONTAMINACION DE MEDICAMENTOS]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[COMPRIMIDOS]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[RADIACION IONIZANTE]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ Centro de Investigaci&oacute;n y Desarrollo de Medicamentos   <H2>   Irradiaci&oacute;n de tabletas de polen. Estudio de dosis</H2>   <I>Lic. Mayra Rodr&iacute;guez Jorge,&lt;1> Lic. Marta Guerra Ord&oacute;&ntilde;ez,&lt;2>   Dr. Eloy Padr&oacute;n Soler&lt;3> y T&eacute;c. Viviana Fust&eacute; Moreno&lt;4></I>   <H4>   RESUMEN</H4>   El polen constituye una fuente rica de nutrientes para el hombre; sin embargo,  dado su origen los productos elaborados a partir de &eacute;l suelen resultar  de una inadecuada calidad higi&eacute;nica, lo que los sit&uacute;a fuera de las  especificaciones establecidas en el pa&iacute;s, por lo que es necesario en estos  casos la aplicaci&oacute;n de un m&eacute;todo de descontaminaci&oacute;n adecuado.  El presente trabajo tuvo por objetivo estudiar las posibilidades de radiodescontaminaci&oacute;n  de tabletas de polen 125 mg mediante la aplicaci&oacute;n de diferentes niveles  de dosis de radiaciones gamma (2-10 kGy). Se realizaron evaluaciones microbiol&oacute;gicas  y fisicoqu&iacute;micas pre y postratamiento y se encontr&oacute; que 6 kGy como  dosis m&iacute;nima es la dosis adecuada de irradiaci&oacute;n para lograr el  objetivo propuesto.      <P><I>Palabras clave:</I> POLEN/qu&iacute;mica; POLEN/microbiolog&iacute;a; CONTAMINACION    DE MEDICAMENTOS; COMPRIMIDOS; RADIACION IONIZANTE.  <H4>   INTRODUCCION</H4>   El polen de abejas es una importante fuente natural de prote&iacute;nas,   carbohidratos, vitaminas y minerales, considerado por ello como un excelente   suplemento diet&eacute;tico con acci&oacute;n bioestimulante.1 La Industria   Farmac&eacute;utica cubana lo utiliza en 3 formulaciones diferentes: polen   melito, polen papelillos o c&aacute;psulas de 250 mg y polen tabletas revestidas   de 125 mg2; sin embargo, dado su origen es frecuente encontrar poblaciones   microbianas que atentan contra la calidad higi&eacute;nica de estos productos,   coloc&aacute;ndolos fuera de las especificaciones establecidas nacional   mente3 y limitando, por tanto, su empleo por la poblaci&oacute;n. Esta   problem&aacute;tica pudiera ser resuelta mediante el tratamiento con radiaciones   ionizantes al producto ya embalado, m&eacute;todo f&iacute;sico de desinfecci&oacute;n   el cual logra reducir hasta l&iacute;mites aceptables la carga microbiana   inicial.4,5          <P>El objetivo de la presente investigaci&oacute;n fue estudiar la posibilidad   de radiodescontaminaci&oacute;n gamma de tabletas de polen, las cuales   no cumpl&iacute;an con los requerimientos microbio- l&oacute;gicos establecidos   en el pa&iacute;s para este tipo de producto.   <H4>   MATERIAL Y METODO</H4>   El estudio se llev&oacute; a cabo en tabletas revestidas que conten&iacute;an   125 mg de ingrediente activo, a las cuales se le realizaron evaluaciones   microbiol&oacute;gicas y fisicoqu&iacute;micas pre y postratamiento. Los   an&aacute;lisis microbiol&oacute;gicos se realiza ron de acuerdo con la   Norma Cubana para medicamentos no est&eacute;riles.3 Los estudios fisicoqu&iacute;micos   se basaron en la determinaci&oacute;n de la masa nominal promedio, el tiempo   de desintegraci&oacute;n y la determinaci&oacute;n cualitativa de amino&aacute;cidos,   prote&iacute;nas y az&uacute;cares reductores.          <P>Se realiz&oacute; un estudio de dosis en el producto, evalu&aacute;ndose   un rango desde 2 hasta 10 kGy de radiaciones gamma, proceso que se efectu&oacute;   en la instalaci&oacute;n "Producto-I" con fuente radioisot&oacute;pica   de Co60 perteneciente al Instituto de Investigaciones para la Industria   Ali- menticia (IIIA). El sistema dosim&eacute;trico c&eacute;rico-ceroso   fue usado para controlar el proceso. Se defini&oacute; la dosis adecuada   de irradiaci&oacute;n, la cual fue utilizada para el tratamiento de las   producciones industriales.   <H4>   RESULTADOS</H4>   Los resultados de las evaluaciones pretratamiento mostraron que desde el   punto de vista microbiol&oacute;gico las tabletas de polen 125 mg se encontraban   fuera de las especificaciones de calidad, tanto con respecto a la carga   cuantitativa como cualitativa, pues el contenido de mes&oacute;filos aerobios   y hongos filamentosos fue superior a los l&iacute;mites establecidos, y   se detect&oacute; presencia de<I> Klebsiella</I> sp. y <I>Proteus rettgeri</I>   como g&eacute;rmenes pat&oacute;genos (tabla 1). En cuanto a los an&aacute;lisis   fisicoqu&iacute;micos, las tabletas responden a los par&aacute;metros existentes   en el pa&iacute;s (tabla 2).          <P>El radiotratamiento mostr&oacute; su efectividad en el control de la   contaminaci&oacute;n microbiana, observ&aacute;ndose con el incremento   de la dosis aplicada una disminuci&oacute;n de &eacute;sta, la cual fue   m&aacute;s evidente en el caso de los hongos filamentosos, haci&eacute;ndose   &eacute;stos no detectables ya desde la dosis de 2 kGy. Esta disminuci&oacute;n   para el grupo de los mes&oacute;filos aerobios fue menos marcada y se requirieron   dosis mayores para conseguir el objetivo propuesto; en este caso de lograron,   con la dosis de 6 kGy reducciones de 2 ciclos de desarrollo logar&iacute;tmico   con respecto a la carga contaminante inicial (tabla 3), y se elimin&oacute;   a su vez la presencia de especies pat&oacute;genas, encontr&aacute;ndose   una carga cuantitativa muy por debajo del l&iacute;mite permisible3 y representada   s&oacute;lo por especies del g&eacute;nero Bacillus.   <H4>   DISCUSION</H4>   La contaminaci&oacute;n microbiana encontrada en las tabletas de polen   se debi&oacute; mayoritariamente a la inadecuada calidad higi&eacute;nica   del polen materia prima, el cual dado su origen contiene una microflora   contaminante considerable en la que se destacan el g&eacute;nero Bacillus   y la familia Enterobacteriaceae (Verde Jim&eacute;nez M. El polen ap&iacute;cola.   Su obtenci&oacute;n y empleo. Tesis de grado. La Habana: Ministerio de   la Agricultura, 1986). Esta &uacute;ltima incluye especies radiosensibles   a las radiaciones gamma, como son las bacterias ent&eacute;ricas, cuya   carga puede ser reducida o eliminada de los productos contaminados mediante   radiotratamiento. El g&eacute;nero Bacillus se distingue, en cambio, entre   otros muchos mes&oacute;filos aerobios por una mayor radiorresistencia.5   La flora f&uacute;ngica presenta una alta radiosensibilidad frente a estas   radiaciones, semejante a la de las c&eacute;lulas bacterianas vegetativas   y superior a las formas esporuladas;5,6 los estudios de irradiaci&oacute;n   efectuados as&iacute; lo evidenciaron con la reducci&oacute;n observada   en esta micoflora debido a este tipo de tratamiento f&iacute;sico.          <P>Los resultados de este estudio de dosis mostraron la factibilidad del   radiotratamiento gamma para fines descontaminantes. La dosis de 6 kGy result&oacute;   ser microbiol&oacute;gicamente la mejor y al no observarse afectaci&oacute;n   alguna en los an&aacute;lisis fisicoqu&iacute;micos producto del radiotratamiento,   &eacute;sta constituy&oacute; la dosis adecuada que fue utilizada en la   irradiaci&oacute;n de la producci&oacute;n industrial de dicho suplemento   nutricional.          <P>En general, las bacterias gram-negativas, las cuales incluyen organismos   deteriorantes comunes y especies ent&eacute;ricas pat&oacute;genas, son   m&aacute;s sensibles que las bacterias vegetativas grampositivas, y dentro   de estas &uacute;ltimas se destacan por su radiorresistencia las esporas   de los g&eacute;neros Bacillus y Clostridium.6,7 Entre los factores que   potencian esta radiorresistencia se destacan, entre otros, el escaso nivel   de hidrataci&oacute;n del citoplasma celular y la presencia de determinados   componentes en la espora los cuales le confieren protecci&oacute;n a la   c&eacute;lula.8   <H4>   CONCLUSIONES</H4>   Las tabletas de polen 125 mg deben ser irradiadas con una dosis m&iacute;nima   de 6 kGy de radiaci&oacute;n gamma, en forma continua y en una instalaci&oacute;n   adecuada para este fin, como es la Planta de Irradiaci&oacute;n de Alimentos   "Producto-I" del IIIA.          <P>&lt;1>Investigador Auxiliar. Centro de Investigaci&oacute;n y Desarrollo   de Medicamentos.          <P>&lt;2>Investigador Agregado. Centro de Investigaci&oacute;n y Desarrollo   de Medicamentos.          <P>&lt;3>Investigador Titular. CEADEN.          ]]></body>
<body><![CDATA[<P>&lt;4>T&eacute;cnico en Farmacia. Centro de Investigaci&oacute;n y Desarrollo   de Medicamentos.   <H4>   REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS</H4>      <OL>       <!-- ref --><LI>   <FONT SIZE=-1>Ialomiteanu M. El polen en la desnutrici&oacute;n proteica.   Apicultura 1975;4:4.</FONT></LI>    <!-- ref --><LI>   <FONT SIZE=-1>Cuba. Ministerio de Salud P&uacute;blica. Gu&iacute;a terap&eacute;utica   dispensarial de fitof&aacute;rmacos y apif&aacute;rmacos. La Habana: MINSAP,   1992.</FONT></LI>    <!-- ref --><LI>   <FONT SIZE=-1>Cuba. Medicamentos no est&eacute;riles. Determinaciones microbiol&oacute;gicas.   Norma Cubana 26-121. 1992.</FONT></LI>    <!-- ref --><LI>   <FONT SIZE=-1>Farkas J. Microbiological safety of irradiated foods. Int   J Food Microbiol 1989;9:1-15.</FONT></LI>    <!-- ref --><LI>   <FONT SIZE=-1>Gopal NGS, Sharma G, Patel KM. Radiation sterilization of   pharmaceutical and disposable medical products. IAEA Tec doc - 454. 1988.</FONT></LI>    <!-- ref --><LI>   <FONT SIZE=-1>Josephon ES, Peterson MS. Preservation of food by ionizing   radiation. Boca Raton: CRC, 1983; vol 2:168-76.</FONT></LI>    <!-- ref --><LI>   <FONT SIZE=-1>Sjoberg AM, Manninen M, Pinnioja S. Irradiation of spices   and its detection. Food Rev Int 1991;7: 233-53.</FONT></LI>    <!-- ref --><LI>   <FONT SIZE=-1>Tallentire A. Radiation resistance of spores. J Appl Bact   1970;33:141-6.</FONT></LI>    </OL>   Recibido: 23 de febrero de 1995. Aprobado: 6 de abril de 1995.          ]]></body>
<body><![CDATA[<P>Lic. <I>Mayra Rodr&iacute;guez Jorge.</I> Centro de Investigaci&oacute;n   y Desarrollo de Medicamentos. Ave. 26 No. 1605 entre Rancho Boyeros y Calzada   del Cerro, municipio Plaza de la Revoluci&oacute;n, Ciudad de La Habana,   Cuba.             ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ialomiteanu]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El polen en la desnutrición proteica]]></article-title>
<source><![CDATA[Apicultura]]></source>
<year>1975</year>
<volume>4</volume>
<page-range>4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Ministerio de Salud Pública</collab>
<source><![CDATA[Guía terapéutica dispensarial de fitofármacos y apifármacos]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[MINSAP]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Cuba. Medicamentos no estériles: Determinaciones microbiológicas. Norma Cubana 26-121]]></source>
<year>1992</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Farkas]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Microbiological safety of irradiated foods]]></article-title>
<source><![CDATA[Int J Food Microbiol]]></source>
<year>1989</year>
<volume>9</volume>
<page-range>1-15</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gopal]]></surname>
<given-names><![CDATA[NGS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sharma]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Patel]]></surname>
<given-names><![CDATA[KM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Radiation sterilization of pharmaceutical and disposable medical products]]></source>
<year>1988</year>
<page-range>454</page-range><publisher-name><![CDATA[IAEA Tec doc]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Josephon]]></surname>
<given-names><![CDATA[ES]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Peterson]]></surname>
<given-names><![CDATA[MS]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Preservation of food by ionizing radiation]]></source>
<year>1983</year>
<page-range>168-76</page-range><publisher-loc><![CDATA[Boca Raton ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CRC]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sjoberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[AM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Manninen]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pinnioja]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Irradiation of spices and its detection]]></article-title>
<source><![CDATA[Food Rev Int]]></source>
<year>1991</year>
<volume>7</volume>
<page-range>233-53</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tallentire]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Radiation resistance of spores]]></article-title>
<source><![CDATA[J Appl Bact]]></source>
<year>1970</year>
<volume>33</volume>
<page-range>141-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
