<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0034-7515</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Farmacia]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Farm]]></abbrev-journal-title>
<issn>0034-7515</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0034-75152009000100002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Clorhidrato de ketamina: técnicas analíticas necesarias para el desarrollo tecnológico]]></article-title>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Ketamine hydrochloride: analytical techniques needed for technological development]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Padrón Yaquis]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro Saúl]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Diaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nuria]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Peláez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Berta]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torres García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Matilde]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Centro de Investigación y Desarrollo de Medicamentos (CIDEM)  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<volume>43</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>0</fpage>
<lpage>0</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0034-75152009000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0034-75152009000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0034-75152009000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[El desarrollo tecnológico requiere de métodos analíticos confiables que permitan la cuantificación del fármaco en diferentes etapas de la investigación. El objetivo de este trabajo fue las validaciones prospectivas de 2 métodos analíticos, uno por UV-VIS y otro por cromatografía líquida de alta eficiencia, desarrolladas para el control del proceso de fabricación, de la calidad y para el estudio de estabilidad de ketamina. A las técnicas se le determinaron los parámetros de desempeño, especificidad, linealidad, exactitud, rango y precisión. Los resultados alcanzados permiten concluir que ambos métodos cumplen con los requisitos establecidos como aceptables para cada uno de los casos en el rango de concentraciones establecido. El método espectrofotométrico puede utilizarse en el control del proceso de producción y el control de calidad del producto terminado al igual que el método cromatográfico; el primero, es de elección para el control de proceso de fabricación por su sencillez y rapidez, y el segundo, para el estudio de estabilidad del producto por su elevada especificidad.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Technological development requires of reliable and analytical methods to quantify drugs in different stages of research. Aim of present paper was the prospective validations of two analytical methods, one by UV-VIS, and the other by high performance liquid chromatography, developed to control of manufacture process, quality, and to study of Ketamine stability. Techniques included the following parameters: performance, specificity, linearity, accuracy, rank, and precision. Results achieved allow concluding that both methods fulfill the criteria established as fair to each of the cases in rank of concentrations stetted. Spectrophotometry method may be used in control of production process and in control of quality of end product just like the chromatography method, the first one, is the choice to control of manufacture process due to its simplicity and speed, and the second one, to study of product stability due to its high specificity.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Ketamina]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[validación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[espectrofotometría UV-VIS]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[cromatografía líquida de alta eficiencia]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Ketamine]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[validation]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[UV-VIS Spectrophotometry]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[high performance liquid chromatography]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <div align="right">       <p><font face="Verdana" size="2"> <B>ART&Iacute;CULOS ORIGINALES</B></font></p>       <p>&nbsp;</p>       <p align="left"><font face="Verdana" size="4"><b>Clorhidrato de ketamina: t&eacute;cnicas      anal&iacute;ticas necesarias para el desarrollo tecnol&oacute;gico </b></font></p>       <p align="left">&nbsp;</p>       <div align="left">          <p><font face="Verdana" size="3"><b>Ketamine hydrochloride: analytical techniques        needed for technological development</b></font></p>         <p></p>         <p>&nbsp;</p>         <p>&nbsp;</p>         ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"><b>Alejandro Sa&uacute;l Padr&oacute;n Yaquis<SUP>I</SUP>;        Nuria Garc&iacute;a Diaz<SUP>II</SUP>; Berta L&oacute;pez Pel&aacute;ez<SUP>III</SUP>;        Matilde Torres Garc&iacute;a</b></font><b><font face="Verdana" size="2"><SUP>III</SUP></font></b></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><SUP>I</sup>Doctor en Ciencias. Centro de        Investigaci&oacute;n y Desarrollo de Medicamentos (CIDEM). La Habana, Cuba.            <br>       </font><font face="Verdana" size="2"><SUP>II</SUP>Licenciado en Ciencias        Farmac&eacute;uticas. CIDEM. La Habana, Cuba.     <br>       </font><font face="Verdana" size="2"><SUP>III</SUP>T&eacute;cnico Medio        en Qu&iacute;mica. CIDEM. La Habana, Cuba.</font></p>         <p>&nbsp;</p>         <p>&nbsp;</p>     <hr size="1" noshade>         <p><font face="Verdana" size="2"><B>RESUMEN</B> </font></p>   </div> </div>     <P><font face="Verdana" size="2">El desarrollo tecnol&oacute;gico requiere de    m&eacute;todos anal&iacute;ticos confiables que permitan la cuantificaci&oacute;n    del f&aacute;rmaco en diferentes etapas de la investigaci&oacute;n. El objetivo    de este trabajo fue las validaciones prospectivas de 2 m&eacute;todos anal&iacute;ticos,    uno por UV-VIS y otro por cromatograf&iacute;a l&iacute;quida de alta eficiencia,    desarrolladas para el control del proceso de fabricaci&oacute;n, de la calidad    y para el estudio de estabilidad de ketamina. A las t&eacute;cnicas se le determinaron    los par&aacute;metros de desempe&ntilde;o, especificidad, linealidad, exactitud,    rango y precisi&oacute;n. Los resultados alcanzados permiten concluir que ambos    m&eacute;todos cumplen con los requisitos establecidos como aceptables para    cada uno de los casos en el rango de concentraciones establecido. El m&eacute;todo    espectrofotom&eacute;trico puede utilizarse en el control del proceso de producci&oacute;n    y el control de calidad del producto terminado al igual que el m&eacute;todo    cromatogr&aacute;fico; el primero, es de elecci&oacute;n para el control de    proceso de fabricaci&oacute;n por su sencillez y rapidez, y el segundo, para    el estudio de estabilidad del producto por su elevada especificidad. </font>     <P><font face="Verdana" size="2"><B>Palabras clave:</B> Ketamina, validaci&oacute;n,    espectrofotometr&iacute;a UV-VIS, cromatograf&iacute;a l&iacute;quida de alta    eficiencia.</font> <hr size="1" noshade>     <P><font face="Verdana" size="2"><B>ABSTRACT</B> </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana" size="2">Technological development requires of reliable    and analytical methods to quantify drugs in different stages of research. Aim    of present paper was the prospective validations of two analytical methods,    one by UV-VIS, and the other by high performance liquid chromatography, developed    to control of manufacture process, quality, and to study of Ketamine stability.    Techniques included the following parameters: performance, specificity, linearity,    accuracy, rank, and precision. Results achieved allow concluding that both methods    fulfill the criteria established as fair to each of the cases in rank of concentrations    stetted. Spectrophotometry method may be used in control of production process    and in control of quality of end product just like the chromatography method,    the first one, is the choice to control of manufacture process due to its simplicity    and speed, and the second one, to study of product stability due to its high    specificity. </font>     <P><font face="Verdana" size="2"><B>Key words:</B> Ketamine, validation, UV-VIS    Spectrophotometry, high performance liquid chromatography. </font> <hr size="1" noshade>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><B><font size="3">INTRODUCCI&Oacute;N</font></B>    </font></p>     <P><font face="Verdana" size="2">Las profundidades de la anestesia apropiadas    para los procedimientos quir&uacute;rgicos pueden lograrse con gran variedad    de drogas solas o m&aacute;s a menudo combinadas. Estas drogas se denominan    com&uacute;nmente anest&eacute;sicos, dentro de este grupo se encuentra la ketamina    (<a href="/img/revistas/far/v43n1/f0102109.jpg" target="_blank">fig. 1</a>),    de acci&oacute;n r&aacute;pida con propiedades hipn&oacute;ticas o sedativas.<SUP>1</SUP>    Esta droga es especialmente utilizada para procedimientos quir&uacute;rgicos,    diagn&oacute;stico y en casos de procedimientos repetitivos que requieran analgesia    profunda.<SUP>2</SUP> </font>      
<P align="center"><a href="/img/revistas/far/v43n1/f0102109.jpg"><img src="/img/revistas/far/v43n1/f0102109.jpg" width="300" height="242" border="0"></a>      
<P><font face="Verdana" size="2">Para la cuantificaci&oacute;n de la ketamina    se han empleado diferentes t&eacute;cnicas anal&iacute;ticas, en la literatura    aparecen reportes de determinaci&oacute;n de este principio activo por cromatograf&iacute;a    gaseosa, en capa delgada y l&iacute;quida en fase normal.<SUP>3</SUP> En la    USP 30 se reporta un m&eacute;todo por espectrfotometr&iacute;a ultravioleta    para el control de la calidad, que requiere de una preparaci&oacute;n de la    muestra muy laboriosa debido al n&uacute;mero de extracciones.<SUP>4</SUP> </font>     <P><font face="Verdana" size="2">La formulaci&oacute;n cubana dentro de su composici&oacute;n    comprende un excipiente (cloruro de benzalconio) que interfiere en la cuantificaci&oacute;n    del principio activo cuando se realizan las extracciones descritas en la monograf&iacute;a.<SUP>4</SUP>    </font>     <P><font face="Verdana" size="2">El objetivo de este trabajo es la validaci&oacute;n    de 2 m&eacute;todos anal&iacute;ticos uno por UV-VIS y otra por cromatograf&iacute;a    l&iacute;quida de alta eficiencia (CLAE), desarrollados para el control del    proceso de fabricaci&oacute;n, el control de la calidad y el estudio de estabilidad    del inyectable. Ambos m&eacute;todos pertenecen a la categor&iacute;a l; la    validaci&oacute;n que se realiza es prospectiva y se evalua para cada m&eacute;todo    los par&aacute;metros de desempe&ntilde;o, especificidad, linealidad, rango,    exactitud y precisi&oacute;n<SUP>5 </SUP>(International Conference on Haronization.    Guideline on validation of analytical procedures: Methodology. November, 1996.    International Conference on Haronization. Harmonize Tripartide Guideline. 27    October, 1994). </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>    <br>     <P><font face="Verdana" size="3"><b>M&Eacute;TODOS </b></font>     <P><font face="Verdana" size="2">Para la realizaci&oacute;n del estudio se utilizaron    materia prima de ketamina importada (Synsepal, Suiza) muestras de inyectable    elaboradas por del Departamento de Formas Terminadas del Centro de Investigaci&oacute;n    y Desarrollo de Medicamentos (CIDEM), sustancias qu&iacute;micas de referencia    de calidad USP R.S, as&iacute; como reactivos puros para an&aacute;lisis, agua    destilada y solventes de grado HPLC. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">Para el estudio se utiliz&oacute; un cromat&oacute;grafo    l&iacute;quido KNAUER acoplado a IBM con sofeware EUROCHROM para el procesamiento    de datos, compuesto por desgasificador, bomba de doble pist&oacute;n reciprocante,    detector UV-VIS de longitud de onda variable y Autoinyector KONTRON. </font>      <P><font face="Verdana" size="2">Las condiciones cromatogr&aacute;ficas se establecieron    en un sistema isocr&aacute;tico en fase reversa (columna Lichrosorb RP-18 10    &#181;, 100 x 4 mm), la fase m&oacute;vil compuesta por <I>buffer</I> fosfato    de potasio monob&aacute;sico 0.1 M, acetonitrilo y metanol (70:3:27) con un    flujo de 1 mL/min, la longitud de onda fijada en el detector fue 269 nm y el    volumen de inyecci&oacute;n de 20 &#181;L. En el caso de la espectrofotometr&iacute;a    UV-VIS se utiliz&oacute; un espectrofot&oacute;metro SPECTRONIC GENESYS 2, y    se seleccionaron 269 nm como la longitud de onda id&oacute;nea para el trabajo    por corresponderse con el m&aacute;ximo de absorci&oacute;n y no existir interferencias    de los excipientes. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">Los estudios de especificidad se dise&ntilde;aron    de forma diferente para cada m&eacute;todo, en el m&eacute;todo espectrofotom&eacute;trico    se estudiaron las posibles interferencias de las sustancias auxiliares y en    el cromatogr&aacute;fico se sometieron muestras a condiciones dr&aacute;sticas    de degradaci&oacute;n, hidr&oacute;lisis &aacute;cida (HCl 0,1 M) y b&aacute;sica    (NaOH 0,1 M) a temperatura de 40 &#186;C por un tiempo de 40 h para evaluar    las posibles interferencias de los productos de degradaci&oacute;n. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">La linealidad, la exactitud y el rango se estudiaron    de forma simult&aacute;nea para ambos m&eacute;todos, para esto se prepararon    muestras con diferentes niveles de ketamina en el rango de concentraciones comprendido    entre 290 y 700 &#181;g/mL, que representan el 50, 75, 100, 125 y 150 % de la    concentraci&oacute;n te&oacute;rica del principio activo en el inyectable; los    an&aacute;lisis se realizaron por triplicado. </font>      <P><font face="Verdana" size="2">El procesamiento estad&iacute;stico de los datos    se realiz&oacute; por el programa gr&aacute;fico ordenador MICROCAL ORIGIN;    se calcul&oacute; el coeficiente de correlaci&oacute;n y se le aplic&oacute;    la prueba de la linealidad y de la proporcionalidad; en todos los casos se compar&oacute;    con los criterios establecidos. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">En el caso del ensayo de precisi&oacute;n se    realizaron los estudios de repetibilidad y de reproducibilidad, se trabaj&oacute;    a partir de una muestra homog&eacute;nea com&uacute;n y se realiz&oacute; el    an&aacute;lisis como m&iacute;nimo por triplicado. Para el caso de la repetibilidad    se trabaj&oacute; sobre la base de 7 determinaciones y el estudio de reproducibilidad;    las valoraciones se hicieron por 2 analistas. </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana" size="2">A los datos obtenidos se le aplicaron la prueba    de la t de Student y la prueba de Fisher con el objetivo de determinar si exist&iacute;an    diferencias significativas entre las medias obtenidas y entre las precisiones    alcanzadas por los analistas respectivamente, y se compararon los valores experimentales    con los calculados para un l&iacute;mite de confianza de un 95 % de la media.</font>     <P>    <br>     <P><font face="Verdana" size="3"><B>RESULTADOS</B></font>      <P><font face="Verdana" size="2">En el estudio de especificidad realizado para    la espectrofotometr&iacute;a UV-VIS los excipientes no absorben a la longitud    de onda del m&aacute;ximo de absorci&oacute;n del principio activo. Los resultados    para el caso de la CLAE se representan en la <a href="/img/revistas/far/v43n1/f0202109.gif" target="_blank">figura    2</a>.</font>      
<P><font face="Verdana" size="2">Los resultados de los estudios de linealidad,    exactitud y precisi&oacute;n se resumen en las tablas 1, 2 y 3 respectivamente.    </font>      <P>    <br>     <P>      <P><font face="Verdana" size="3"><B>DISCUSI&Oacute;N</B> </font>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana" size="2">Los resultados del estudio de especificidad indicaron    que ambos m&eacute;todos son espec&iacute;ficos. Al no interferir las sustancias    auxiliares a la longitud de onda correspondiente al m&aacute;ximo de absorci&oacute;n    del principio activo permite concluir que el m&eacute;todo anal&iacute;tico    por espectrofotometr&iacute;a es selectivo, y por tanto, adecuado para el control    de proceso de fabricaci&oacute;n y el control de la calidad del producto terminado.    El hecho de que no existen interferencias de las sustancias de degradaci&oacute;n    ni de los excipientes utilizados en la formulaci&oacute;n en el intervalo de    eluci&oacute;n del pico de inter&eacute;s observ&aacute;ndose una disminuci&oacute;n    del pico, demuestran la especificidad del m&eacute;todo cromatogr&aacute;fico    tanto para el control de proceso de fabricaci&oacute;n y del control de la calidad,    como para realizar el estudio de estabilidad del inyectable. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">Los resultados del estudio de linealidad (<a href="/img/revistas/far/v43n1/t0102109.gif" target="_blank">tabla    1</a>) probaron que los m&eacute;todos cumple con los par&aacute;metros establecidos;    el coeficiente de correlaci&oacute;n de la recta de regresi&oacute;n es mayor    que 0,999, para ambos m&eacute;todos; los factores respuestas son semejantes    entre s&iacute;, similares al valor de la pendiente de la recta de regresi&oacute;n    y el coeficiente de variaci&oacute;n de estos menores que 2 %. Al aplicarse    la prueba de proporcionalidad, esta result&oacute; no significativa (S<SUB>Brel    </SUB>&lt; 2,0 %), y el intervalo de confianza del intercepto incluye el valor    cero en cada m&eacute;todo.</font>      
<P><font face="Verdana" size="2">El estudio de la exactitud (<a href="/img/revistas/far/v43n1/t0202109.gif" target="_blank">tabla    2</a>) demostr&oacute; que los m&eacute;todos cumplen con los requisitos establecidos    para este estudio. Los coeficientes de recobrado para ambos casos se encuentran    entre 98-102 % con coeficientes de variaci&oacute;n menores que 2 %; el coeficiente    de correlaci&oacute;n de la recta de regresi&oacute;n es mayor que 0.999, para    ambos m&eacute;todos. Al aplicarse la prueba de proporcionalidad, esta result&oacute;    no significativa (S<SUB>Brel </SUB>&lt; 2,0 %), y el intervalo de confianza    del intercepto y la pendiente incluye el valor cero y uno respectivamente en    cada m&eacute;todo. </font>      
<P><font face="Verdana" size="2">El ensayo de precisi&oacute;n (<a href="/img/revistas/far/v43n1/t0302109.gif" target="_blank">tabla    3</a>) indic&oacute; que no existen diferencias significativas entre las precisiones    alcanzadas por ambos analistas ni en las medias obtenidas por ellos, adem&aacute;s    de calcularse el coeficiente de variaci&oacute;n que cumple con ser menor del    2 % para cada caso. </font>      
<P><font face="Verdana" size="2">En conclusi&oacute;n, ambos m&eacute;todos empleados    cumplen con los requisitos establecidos como aceptables para cada uno de los    casos en el rango de concentraciones establecido entre 290 y 700 &#181;g/mL.    </font>      <P><font face="Verdana" size="2">El m&eacute;todo por espectrofometr&iacute;a    ultravioleta visible puede utilizarse en el control del proceso de producci&oacute;n    y el control de calidad del producto terminado al igual que el m&eacute;todo    cromatogr&aacute;fico; resulta de elecci&oacute;n por su sencillez y rapidez    el espectrofotom&eacute;trico para el control de proceso de fabricaci&oacute;n    y el m&eacute;todo por CLAE para el estudio de estabilidad del producto por    su elevada especificidad. </font>     <P>    <br>     <P><font face="Verdana" size="2"><B>REFERENCIAS BIBLIOGR&Aacute;FICAS</B> </font>     <P><font face="Verdana" size="2">1. Goodman A, Goodman L, Gilman A. Las bases    farmacol&oacute;gicas de la terap&eacute;utica. 7 ed. La Habana: 1985. p. 302.    (Edici&oacute;n Revolucionaria). </font>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana" size="2">2. Martindale. The Extra Pharmacopeia. 30<SUP>th</SUP>    ed. London: The Pharmaceutical Press; 1993. p. 750-3. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">3. Clark's Isolation and identification of drug.    2nd ed. London: The Pharmaceutical Press; 1986. p. 694-5. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">4. United States Pharmacopeia Convention. USP    30. Rockville: Marck Printing;. 2007. p. 1578-9; 1617-8. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">5. Swartz M, Krull S. Validation of Chromatographic    methods. Pharm Technol. 1998; march:104. </font>     <P>&nbsp;     <P>&nbsp;     <P><font face="Verdana" size="2">Recibido: 5 de octubre de 2008.     <br>   </font><font face="Verdana" size="2">Aprobado:6 de noviembre de 2008. </font>     <P>&nbsp;     <P>&nbsp;     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana" size="2">Dr. C. <I>Alejandro Sa&uacute;l Padr&oacute;n    Yaquis.</I> Centro de Investigaci&oacute;n y Desarrollo de Medicamentos (CIDEM).    Ave 26, No. 1 605 entre Boyeros y Calzada de Puentes Grandes, CP 10 600, municipio    Plaza de la Revoluci&oacute;n, La Habana, Cuba. Correo electr&oacute;nico:<a href="mailto:cidem@infomed.sld.cu" target="_blank">    <FONT COLOR="#0000ff">cidem@infomed.sld.cu</FONT></a></font>       ]]></body>
</article>
