<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0034-7515</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Farmacia]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Farm]]></abbrev-journal-title>
<issn>0034-7515</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0034-75152009000100004</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Secado del citrato de calcio y magnesio a escala de banco]]></article-title>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Calcium magnesium citrate drying at bench scale]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Chanfrau]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge E]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Hernandez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Orestes D]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nogueira Mendoza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Centro de Investigación y Desarrollo de Medicamentos (CIDEM)  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<volume>43</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>0</fpage>
<lpage>0</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0034-75152009000100004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0034-75152009000100004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0034-75152009000100004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[El citrato de calcio y magnesio es una materia prima obtenida a partir de dolomítas. Como parte de la optimización del proceso tecnológico, se estudió a escala de banco la etapa de secado para predecir su comportamiento a escalas superiores. Los resultados de este estudio mostraron que a partir de las 7:30 h de secado la muestra alcanza un contenido de humedad por debajo del 5 %. Por otro lado, se observó que en las primeras 6 h la cantidad de agua evaporada representa más del 85 % de la cantidad total presente en la muestra. Se concluye que el proceso de secado es adecuado para garantizar que el citrato de calcio y magnesio tenga un contenido de humedad por debajo de lo exigido para materias primas de calidad farmacéutica.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Calcium and magnesium citrate is a raw material obtained from dolomite. As part of the optimization of technological process, we studied it at bench scale, the dry stage to predict its behavior at higher scales. Results of this study showed that from 7:30 hours, sample drying reaches a humidity content lower 5 %. Besides, we noted that during the first 6 hours, quantity of evaporation water represents more than 85 % of total quantity present in sample. We conclude that drying process is appropriate to guarantees that calcium and magnesium citrate has humidity content lower than that required for raw products of pharmaceutical quality.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Citrato de calcio y magnesio]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[secado, predicción del tiempo de secado]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[dolomíta]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[proceso de secado]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Calcium and magnesium citrate]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[drying]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[prediction of drying time]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[dolomite]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[drying process]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>ART&Iacute;CULOS ORIGINALES</b></font>  </p>       <p>&nbsp;</p>       <p align="left"><font face="Verdana" size="2"><B><font size="4">Secado del citrato      de calcio y magnesio a escala de banco</font></B></font></p>       <p align="left">&nbsp;</p>        <p align="left"><font face="Verdana" size="3"><b>Calcium magnesium citrate drying    at bench scale </b></font></p>     <p></p>     <p align="left">&nbsp; </p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Jorge E. Rodr&iacute;guez Chanfrau<SUP>I</SUP>;    Orestes D. L&oacute;pez Hernandez<SUP>II</SUP>; Antonio Nogueira Mendoza</b></font><b><font face="Verdana" size="2"><SUP>III    </SUP></font></b><font face="Verdana" size="2"><SUP> </SUP></font></p> <SUP>     <P>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P>  </SUP>      <P><font face="Verdana" size="2"><SUP>I</sup>Maestro en Qu&iacute;mica Farmac&eacute;utica.    Investigador Auxiliar. Centro de Investigaci&oacute;n y Desarrollo de Medicamentos    (CIDEM). La Habana, Cuba. </font><font face="Verdana" size="2"><SUP>II</SUP>Maestro    en Ciencias en Ingenier&iacute;a de Procesos Biol&oacute;gicos y Farmac&eacute;uticos.    Investigador Agregado. CIDEM. La Habana, Cuba.     <br>   </font><font face="Verdana" size="2"><SUP>III</SUP>T&eacute;cnico Medio en Qu&iacute;mica.    CIDEM. La Habana, Cuba. </font>     <P>&nbsp;     <P>&nbsp; <hr size="1" noshade>     <P><font face="Verdana" size="2"><B>RESUMEN</B> </font>     <P><font face="Verdana" size="2">El citrato de calcio y magnesio es una materia    prima obtenida a partir de dolom&iacute;tas. Como parte de la optimizaci&oacute;n    del proceso tecnol&oacute;gico, se estudi&oacute; a escala de banco la etapa    de secado para predecir su comportamiento a escalas superiores. Los resultados    de este estudio mostraron que a partir de las 7:30 h de secado la muestra alcanza    un contenido de humedad por debajo del 5 %. Por otro lado, se observ&oacute;    que en las primeras 6 h la cantidad de agua evaporada representa m&aacute;s    del 85 % de la cantidad total presente en la muestra. Se concluye que el proceso    de secado es adecuado para garantizar que el citrato de calcio y magnesio tenga    un contenido de humedad por debajo de lo exigido para materias primas de calidad    farmac&eacute;utica. </font>     <P>      <P><font face="Verdana" size="2"><B>Palabras clave:</B> Citrato de calcio y magnesio,    secado, predicci&oacute;n del tiempo de secado, dolom&iacute;ta, proceso de    secado. </font> <hr size="1" noshade>     <P><font face="Verdana" size="2"><B>ABSTRACT</B> </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana" size="2">Calcium and magnesium citrate is a raw material    obtained from dolomite. As part of the optimization of technological process,    we studied it at bench scale, the dry stage to predict its behavior at higher    scales. Results of this study showed that from 7:30 hours, sample drying reaches    a humidity content lower 5 %. Besides, we noted that during the first 6 hours,    quantity of evaporation water represents more than 85 % of total quantity present    in sample. We conclude that drying process is appropriate to guarantees that    calcium and magnesium citrate has humidity content lower than that required    for raw products of pharmaceutical quality. </font>     <P><font face="Verdana" size="2"><B>Key words:</B> Calcium and magnesium citrate,    drying, prediction of drying time, dolomite, drying process. </font> <hr size="1" noshade>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><B><font size="3">INTRODUCCI&Oacute;N</font></B>    </font></p>     <P>      <P><font face="Verdana" size="2">Durante el proceso de obtenci&oacute;n de una    materia prima se ejecutan una serie de operaciones b&aacute;sicas que se agrupan    seg&uacute;n su funci&oacute;n espec&iacute;fica. Conocer estas permite predecir    los par&aacute;metros tecnol&oacute;gicos que se deben controlar durante el    proceso y aquellos de especial inter&eacute;s en las diferentes etapas del escalado    desde el laboratorio hasta la industria; de esta manera se garantiza la calidad    final del producto a obtener. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">Uno de los aspectos a controlar en una materia    prima de calidad farmac&eacute;utica es el contenido de humedad relativa de    esta, la cual generalmente se exige por las farmacopeas internacionales que    sea menor que 5 %. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">El citrato de calcio y magnesio es una materia    prima obtenida a partir de dolomitas seg&uacute;n la tecnolog&iacute;a desarrollada    por <I>Rodr&iacute;guez</I> y otros.<SUP>1</SUP> Como parte de la optimizaci&oacute;n    de este proceso tecnol&oacute;gico y con el objetivo de predecir el comportamiento    en las escalas superiores, se estudi&oacute; a escala de banco la etapa de secado.    </font>     <P><b><font size="3">    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>   </font></b>     <P>      <P><b><font face="Verdana" size="3">M&Eacute;TODOS </font></b>     <P><font face="Verdana" size="2">Partiendo del conocimiento de la masa promedio    que se obtiene a escala de banco (entre 1,55 y 1,60 kg de peso h&uacute;medo),    al realizar el proceso tecnol&oacute;gico para elaborar citrato de calcio y    magnesio a partir de dolomitas, descrito por <I>Rodr&iacute;guez</I> y otros<SUP>1</SUP>    y del &aacute;rea total de secado (12,96 m<SUP>2</SUP> por horno) que posee    el Laboratorio Farmac&eacute;utico &quot;Mario Mu&ntilde;oz&quot; a escala industrial,    se procedi&oacute; a calcular el &aacute;rea de secado que deb&iacute;a emplearse    a escala de banco para simular el proceso industrial, teniendo en cuenta para    ello el &aacute;rea de transferencia de masa y el mecanismo de transferencia    de calor que rige el proceso.<SUP>2</SUP> </font>     <P><font face="Verdana" size="2">Se elaboraron 4 lotes de citrato de calcio y    magnesio a escala de banco (2 L) y una vez concluido el proceso de lavado del    material, se trasvas&oacute; hacia una bandeja la cual previamente hab&iacute;a    sido tarada. Se determin&oacute; el peso h&uacute;medo y el contenido de humedad    (H). Se coloc&oacute; en un horno de secado con recirculaci&oacute;n de aire    a 95 &#177; 5 &#186;C. Se realizaron determinaciones del contenido de humedad<SUP>3</SUP>    a las 2, 4, 6 y 8 h de comenzada la experiencia y el peso seco del producto    al finalizar el estudio (8 h). </font>     <P><font face="Verdana" size="2">Con los resultados se procedi&oacute; a ajustar    el modelo matem&aacute;tico que rige este proceso con vistas a poder predecir    c&oacute;mo ser&iacute;a este a escala piloto en la industria. Para ello se    emple&oacute; el programa CurvExpert (versi&oacute;n 1.3), y se realiz&oacute;    en todos los casos el estudio por triplicado. </font>     <P>    <br>     <P>      <P><font face="Verdana" size="3"><B>RESULTADOS</B> </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana" size="2">El procedimiento para determinar el &aacute;rea    de secado que deb&iacute;a emplearse en este estudio, para simular lo que ocurrir&iacute;a    a escala piloto en la industria dio como resultado que la bandeja a emplear    tenia que tener una superficie de 0,5197 m<SUP>2</SUP>, lo cual permitir&iacute;a    el secado de 2,11 kg/m<SUP>2</SUP>. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">En la <a href="/img/revistas/far/v43n1/t0104109.gif" target="_blank">tabla    1</a> se muestran los resultados del peso h&uacute;medo y peso seco del producto    (8 h) obtenido para cada uno de los lotes elaborados; se observ&oacute; que    estos se encuentran entre 1,55 y 1,59 kg para el peso h&uacute;medo y entre    0,65 y 0,76 kg para el peso seco. Se observa adem&aacute;s que el contenido    inicial de humedad de los lotes se encuentra entre 50 y 57 %. </font>      
<P align="center"><a href="/img/revistas/far/v43n1/t0104109.gif"><img src="/img/revistas/far/v43n1/t0104109.gif" width="485" height="156" border="0"></a>      
<P><font face="Verdana" size="2">En la <a href="/img/revistas/far/v43n1/f0104109.gif" target="_blank">figura</a>    se muestra la curva de humedad en el tiempo. Se observa que la misma es una    l&iacute;nea recta (y= -13,96x + 70,58 para r= 0,9908), mientras que la predicci&oacute;n    del tiempo de secado para alcanzar valores por debajo del 5 % se presentan en    la <a href="/img/revistas/far/v43n1/t0204109.gif" target="_blank">tabla    2</a>.</font>      
<P align="center"><a href="/img/revistas/far/v43n1/t0204109.gif"><img src="/img/revistas/far/v43n1/t0204109.gif" width="349" height="159" border="0"></a>      
<P><font face="Verdana" size="2">La <a href="/img/revistas/far/v43n1/t0304109.gif">tabla    3</a> muestra los resultados de la cantidad de agua evaporada en el tiempo,    obs&eacute;rvese que a las 6 h el proceso alcanza su valor m&aacute;ximo de    evaporaci&oacute;n, con una posterior disminuci&oacute;n. </font>      
<P align="center"><a href="/img/revistas/far/v43n1/t0304109.gif"><img src="/img/revistas/far/v43n1/t0304109.gif" width="491" height="180" border="0"></a>      
<P>    <br>     <P>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana" size="3"><B>DISCUSI&Oacute;N</B></font><font face="Verdana" size="2">    </font>     <P><font face="Verdana" size="2">Los resultados del estudio mostraron que en las    condiciones de trabajo propuestas, se logra que a partir de las 7:30 h de secado,    la muestra alcance valores de humedad por debajo del 5 %. Este tiempo a la vez    es adecuado para el sistema de secado por horno que posee el Laboratorio Farmac&eacute;utico    &quot;Mario Mu&ntilde;oz&quot;, por lo que se recomienda que el proceso estudiado    sea aplicado en la escala piloto durante la introducci&oacute;n de esta tecnolog&iacute;a    en dicha industria. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">Se conoce adem&aacute;s, que durante el proceso    de secado de un material colocado en bandejas dentro de un horno de secado por    aire caliente, al circular este sobre la superficie del s&oacute;lido, transfiere    el calor necesario para evaporar el agua que se encuentra en la superficie y    a la vez calentar el material se somete al secado.<SUP>2</SUP> A medida que    el agua superficial se evapora, el agua que est&aacute; en el interior del s&oacute;lido    comienza a migrar hacia la superficie en igual proporci&oacute;n a la cantidad    que se evapora. A medida que se va agotando el agua en el interior del s&oacute;lido,    la cantidad de agua evaporada va disminuyendo. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">En el estudio se observa que en las primeras    6 h la cantidad de agua evaporada va en aumento, se pierde m&aacute;s del 85    % de esta, lo que induce a pensar que en este intervalo de tiempo, en las condiciones    de trabajo establecidas en este estudio, se alcanza un equilibrio entre la cantidad    de agua que se evapora en la superficie y la cantidad de agua que migra del    interior del s&oacute;lido hacia la superficie, de manera que se alcanza un    m&aacute;ximo de velocidad en el proceso de secado. A partir de las 6 horas,    comienza a observarse un descenso en la cantidad de agua que se evapora. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">Por todo lo anterior, se puede concluir que el    proceso de secado propuesto es adecuado para garantizar que el citrato de calcio    y magnesio obtenido mediante la tecnolog&iacute;a desarrollada, tenga un contenido    de humedad relativa por debajo de lo exigido para materias primas de calidad    farmac&eacute;utica, de manera que se logra que en las primeras 6 h del secado    se evapore m&aacute;s del 85 % del contenido de agua de estas. </font>     <P>    <br>     <P><font face="Verdana" size="3"><B>REFERENCIAS BIBLIOGR&Aacute;FICAS</B> </font>     <P><font face="Verdana" size="2">1. Rodr&iacute;guez Chanfrau JE, Graveran T,    Rodr&iacute;guez I. D&iacute;az I, Roberto Y, Mateus L, et al. Proceso de obtenci&oacute;n    de citrato de calcio y magnesio a partir de dolomita. Patente CO1F 1/00; A61K    33/06, A61K 9/00, C07C 51/41. Certificado 22794. 2002. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">2. United States Pharmacopeia. USP 30. M&eacute;todos    generales. Rockville: Marck Printing; 2007. p. 328-9. </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana" size="2">3. Granges Brown G. Operaciones b&aacute;sicas    de Ingenier&iacute;a Qu&iacute;mica. La Habana: Ed. Revolucionaria; 1967. p.    592-5. </font>     <P>&nbsp;     <P>&nbsp;     <P><font face="Verdana" size="2">Recibido: 5 de octubre de 2008.     <br>   </font><font face="Verdana" size="2">Aprobado:6 de noviembre de 2008. </font>     <P>&nbsp;     <P>&nbsp;     <P><font face="Verdana" size="2"><I>Jorge E. Rodr&iacute;guez Chanfrau.</I><B>    </B>Centro de Investigaci&oacute;n y Desarrollo de Medicamentos (CIDEM). Ave    26, No. 1 605 entre Boyeros y Calzada de Puentes Grandes, CP 10 600, municipio    Plaza de la Revoluci&oacute;n, La Habana, Cuba. Correo electr&oacute;nico: <FONT COLOR="#0000ff"><a href="mailto:jorge.rodriguez@infomed.sld.cu" target="_blank">jorge.rodriguez@infomed.sld.cu</a></FONT></font>      <P>     <P>&nbsp;     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>&nbsp;      ]]></body>
</article>
