<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0034-7515</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Farmacia]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Farm]]></abbrev-journal-title>
<issn>0034-7515</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0034-75152010000200002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Metodología para elaborar el Plan Maestro de Validación de los procesos de producción del Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Methodology to design the Master Plan of Validation of production processes of National Center of Agricultural Health]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montes de Oca]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nivian]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villoch Cambas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandra]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roque Piñero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Esnayra]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<volume>44</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>144</fpage>
<lpage>152</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0034-75152010000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0034-75152010000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0034-75152010000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[La metodología para la elaboración del Plan Maestro de Validación de los procesos de producción del Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria, se diseñó a partir de los requisitos contenidos en la Regulación 16 del 2006 de Buenas Prácticas de Fabricación de medicamentos. Abarcó la política de la organización para la actividad de validación su estructura organizativa, las instalaciones, sistemas, equipos y procesos que se deben validar; el formato de la documentación a utilizar; la planificación y calendario de cada actividad; los resultados de cada protocolo ejecutado, el control de los cambios que se generan; un resumen de las validaciones anteriores; cumplimiento del plan propuesto; las conclusiones donde se precisan de forma resumida si los procesos validados están bajo control, los resultados más relevantes, así como las acciones correctivas y preventivas a tomar; por último se define la distribución de toda la información generada, conformando así el Plan Maestro de Validación. Este sistema de validación se muestra a través de procedimientos, protocolos y registros aplicados en el proceso de fabricación de Surfacen®, medicamento para uso humano que se fabrica en el Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The methodology to design the Validation Master Plan the production processes of National Center of Agricultural Health was created from the requirements present in the Regulation 16, 2006 of Good Practices of drugs manufacture including the organization policy for validation activity of its organizing structure, installations, systems, equipments and processes to be validated, documentation format used, planning and calendar of each activity; the results from each protocol performed, the generating changes control, abstract of prior validations, fulfillment of proposed plan, conclusions where are determined in a summarized way if the validated processes are under control, the more relevant results, as well as how the corrective and preventive actions executed, and lastly, the distribution of all the generated information is defined, thus creating the validation of Master Plan. This validation system is showed thorough procedures, protocols and registries applied in manufacturing process of Surfacen® a human use drug manufactured in the National Center of Agricultural Health.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Surfacen]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[surfactante pulmonar]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[validación de procesos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Plan Maestro de Validación]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Surfacen]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[pulmonary surfactant]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[processes validation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Validation Master Plan]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <div align="right">       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> <b>ART&Iacute;CULOS      ORIGINALES </b></font></p></p>       <p>&nbsp;</p>       <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4"><b>Metodolog&iacute;a      para elaborar el Plan Maestro de Validaci&oacute;n de los procesos de producci&oacute;n      del Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria</b></font></p></p>       <p align="left">&nbsp;</p>       <p align="left">&nbsp;</p>       <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>Methodology      to design the Master Plan of Validation of production processes of National      Center of Agricultural Health</b></font></p></p>       <p align="left">&nbsp;</p>       <p align="left">&nbsp;</p>       <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Nivian      Montes de Oca<SUP>I</SUP>; Alejandra Villoch Cambas<SUP>II</SUP>; Esnayra      Roque Pi&ntilde;ero<SUP>III</SUP></b></font></p> </p> </div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>      <p>      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><SUP>I</SUP>Doctora    en Ciencias. Licenciada en Microbiolog&iacute;a. Centro Nacional de Sanidad    Agropecuaria (CENSA). La Habana, Cuba.    <br>   <SUP>II</SUP>Doctora en Ciencias. Licenciada en Farmacia. CENSA. La Habana,    Cuba.    <br>   <SUP>III</SUP>Ingeniera Industrial. CENSA. La Habana, Cuba.</font></p>      <p>     <p>     <p> <hr size="1" noshade>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>RESUMEN</B>    </font></p>      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La metodolog&iacute;a    para la elaboraci&oacute;n del Plan Maestro de Validaci&oacute;n de los procesos    de producci&oacute;n del Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria, se dise&ntilde;&oacute;    a partir de los requisitos contenidos en la Regulaci&oacute;n 16 del 2006 de    Buenas Pr&aacute;cticas de Fabricaci&oacute;n de medicamentos. Abarc&oacute;    la pol&iacute;tica de la organizaci&oacute;n para la actividad de validaci&oacute;n    su estructura organizativa, las instalaciones, sistemas, equipos y procesos    que se deben validar; el formato de la documentaci&oacute;n a utilizar; la planificaci&oacute;n    y calendario de cada actividad; los resultados de cada protocolo ejecutado,    el control de los cambios que se generan; un resumen de las validaciones anteriores;    cumplimiento del plan propuesto; las conclusiones donde se precisan de forma    resumida si los procesos validados est&aacute;n bajo control, los resultados    m&aacute;s relevantes, as&iacute; como las acciones correctivas y preventivas    a tomar; por &uacute;ltimo se define la distribuci&oacute;n de toda la informaci&oacute;n    generada, conformando as&iacute; el Plan Maestro de Validaci&oacute;n. Este    sistema de validaci&oacute;n se muestra a trav&eacute;s de procedimientos, protocolos    y registros aplicados en el proceso de fabricaci&oacute;n de Surfacen<SUP>&#174;</SUP>,    medicamento para uso humano que se fabrica en el Centro Nacional de Sanidad    Agropecuaria. </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>Palabras clave:</B>    Surfacen<SUP>&#174;</SUP>, surfactante pulmonar, validaci&oacute;n de procesos,    Plan Maestro de Validaci&oacute;n. </font></p>  <hr size="1" noshade>     <p>      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>ABSTRACT</B>    </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">The methodology    to design the Validation Master Plan the production processes of National Center    of Agricultural Health was created from the requirements present in the Regulation    16, 2006 of Good Practices of drugs manufacture including the organization policy    for validation activity of its organizing structure, installations, systems,    equipments and processes to be validated, documentation format used, planning    and calendar of each activity; the results from each protocol performed, the    generating changes control, abstract of prior validations, fulfillment of proposed    plan, conclusions where are determined in a summarized way if the validated    processes are under control, the more relevant results, as well as how the corrective    and preventive actions executed, and lastly, the distribution of all the generated    information is defined, thus creating the validation of Master Plan. This validation    system is showed thorough procedures, protocols and registries applied in manufacturing    process of Surfacen&#174; a human use drug manufactured in the National Center    of Agricultural Health. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>Key words:</B>    Surfacen&#174;, pulmonary surfactant, processes validation, Validation Master    Plan. </font></p> <hr size="1" noshade>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B><font size="3">INTRODUCCI&Oacute;N</font></p></B>    </font></p> </p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El Centro Nacional    de Sanidad Agropecuaria (CENSA) dentro de sus misiones tiene la fabricaci&oacute;n    y comercializaci&oacute;n nacional e internacional de productos para uso animal,    vegetal y humano. Dentro de estos productos se destacan como los de mayor impacto    social, vigencia y niveles de producci&oacute;n el Surfacen<SUP>&#174;</SUP>,    STABILAK<SUP>&#174;</SUP>, FemPure<SUP>&#174;</SUP>, CENMAST<SUP>&#174;</SUP>,    y los productos derivados del mangle rojo (<I>Rizhofora mangle</I> L.). Todos    han sido evaluados y aceptados para su registro por las Autoridades Regulatorias    Cubanas.<SUP>1,2</SUP> </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Uno de los principales    requisitos que deben ser cumplidos en la fabricaci&oacute;n de estos productos    es la validaci&oacute;n, que no es m&aacute;s que la acci&oacute;n documentada    que demuestra, de acuerdo con los principios de las Buenas Pr&aacute;cticas    de Fabricaci&oacute;n (BPF), que cualquier procedimiento, proceso, equipo, material,    actividad o sistema realmente brinda los resultados esperados y para ello cada    organizaci&oacute;n productora de medicamentos tiene que elaborar y ejecutar    un Plan Maestro de Validaci&oacute;n (PMV), donde se recojan todos los procesos,    operaciones o procedimientos que deben ser validados.<SUP>3</SUP> </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En este trabajo    se presenta la metodolog&iacute;a para elaborar el PMV del CENSA y su aplicaci&oacute;n    en el proceso de fabricaci&oacute;n de Surfacen<SUP>&#174;</SUP>, medicamento    natural de uso humano.</font></p>     <p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B><font size="3">M&Eacute;TODOS</font></p></B>    </font></p>      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Para el dise&ntilde;o    de la metodolog&iacute;a del PMV se siguieron los requisitos recomendados en    la Regulaci&oacute;n 16: 2006 de Buenas Pr&aacute;cticas de Fabricaci&oacute;n    de Medicamentos<SUP>3 </SUP>y lo regulado dentro del Sistema de Gesti&oacute;n    de la Calidad del CENSA. </font></p>     <p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B><font size="3">RESULTADOS    </font></p></B></font></p> <B>      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">    <br>   Metodolog&iacute;a para elaborar y ejecutar el Plan Maestro de Validaci&oacute;n    de procesos del CENSA </font></p>      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Partes componentes:    </font></p>  </B>      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">1. Pol&iacute;tica    de validaci&oacute;n y revalidaci&oacute;n: Declaraci&oacute;n concisa de lo    que se persigue con la validaci&oacute;n. Incluir&aacute; una descripci&oacute;n,    misi&oacute;n y visi&oacute;n del CENSA, su ubicaci&oacute;n y las plantas de    producci&oacute;n con que cuenta. Definir&aacute; los diferentes objetivos que    se tienen en el centro desde el punto de vista productivo y de investigaci&oacute;n,    destacando la importancia de sus producciones y destino de estas. Se har&aacute;    referencia a la pol&iacute;tica de calidad declarada en el Manual de la Calidad    del CENSA. </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Estos datos parecer&aacute;n    en la primera p&aacute;gina del PMV y se actualizar&aacute;n anualmente. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">2. Estructura organizativa    de las actividades de validaci&oacute;n: Define la estructura y responsabilidades    de las personas en cargos relacionados con la actividad de validaci&oacute;n.    </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La actividad de    validaci&oacute;n en el CENSA est&aacute; organizada a trav&eacute;s de una    comisi&oacute;n central donde se discute el PMV y todos los recursos para su    cumplimiento (<a href="/img/revistas/far/v44n2/c0102210.gif">cuadro 1</a>). </font></p>     
<P align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">3.    Resumen de instalaciones, sistemas, equipos y procesos que se deben validar:    Describe el objetivo de cada proceso a prevalidar, validar, revalidar o calificar    y se identifican por un c&oacute;digo de cuatro d&iacute;gitos del consecutivo    y el a&ntilde;o como se muestra en el <a href="#cuad2">cuadro 2</a>.</font></p>      <div class=Section1>        <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center; '>&nbsp;</p>       <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center; '><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'>Cuadro 2.</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'> Ejemplo de las actividades, de revalidación,      validación, revalidación y calificación del PMV del 2008 para el producto      Surfacen</span><sup><span lang=ES-MX style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;color:black;mso-ansi-language: ES-MX'>®</span></sup><span lang=ES-MX style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana; color:black;mso-ansi-language:ES-MX'><a name="cuad2"></a></span></p>   <table class=MsoTableWeb1 border=1 cellspacing=3 cellpadding=0 width=607  style='width:455.4pt;mso-cellspacing:2.0pt;mso-yfti-tbllook:480;mso-padding-alt:  0in 5.4pt 0in 5.4pt;mso-border-insideh:.75pt outset windowtext;mso-border-insidev:  .75pt outset windowtext' align="center">     <tr style='mso-yfti-irow:-1;mso-yfti-firstrow:yes;height:11.6pt'>        <td width=193 valign=top style='width:144.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;   height:11.6pt'>              <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;mso-yfti-cnfc:1'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;mso-bidi-font-weight:bold'>Actividad</span></p>       </td>       <td width=348 valign=top style='width:261.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;   height:11.6pt'>              <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;mso-yfti-cnfc:1'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;mso-bidi-font-weight:bold'>Objetivo</span></p>       </td>       <td width=66 valign=top style='width:49.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;   height:11.6pt'>              <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;mso-yfti-cnfc:1'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;mso-bidi-font-weight:bold'>Código</span></p>       </td>     </tr>     <tr style='mso-yfti-irow:0;height:14.75pt'>        <td width=607 colspan=3 valign=top style='width:455.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;   height:14.75pt'>              ]]></body>
<body><![CDATA[<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;mso-bidi-font-weight:bold'>Prevalidación</span></p>       </td>     </tr>     <tr style='mso-yfti-irow:1'>        <td width=193 valign=top style='width:144.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;   mso-bidi-font-weight:bold'>Limpieza y desinfección de la centrifuga de flujo            continuo</span></p>       </td>       <td width=348 valign=top style='width:261.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;   mso-bidi-font-weight:bold'>Comprobar a través de los ensayos de TOC y conductividad            que el procedimiento de higienización de la centrífuga de flujo continuo            es válido</span></p>       </td>       <td width=66 valign=top style='width:49.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;mso-bidi-font-weight:bold'>01/08</span></p>       </td>     </tr>     <tr style='mso-yfti-irow:2'>        <td width=193 valign=top style='width:144.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;   mso-bidi-font-weight:bold'>Limpieza e higienización del vestuario</span></p>       </td>       <td width=348 valign=top style='width:261.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;   mso-bidi-font-weight:bold'>Comprobar a través de la prueba de esterilidad que            el procedimiento de higienización del vestuario es válido</span></p>       </td>       <td width=66 valign=top style='width:49.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;mso-bidi-font-weight:bold'>02/08</span></p>       </td>     </tr>     <tr style='mso-yfti-irow:3'>        <td width=193 valign=top style='width:144.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;   mso-bidi-font-weight:bold'>Condiciones de traslado del IFA</span></p>       </td>       <td width=348 valign=top style='width:261.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;   mso-bidi-font-weight:bold'>Comprobar a través de la medición de la temperatura            que las condiciones de traslado es válido</span></p>       </td>       <td width=66 valign=top style='width:49.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;mso-bidi-font-weight:bold'>03/08</span></p>       </td>     </tr>     <tr style='mso-yfti-irow:4'>        <td width=193 valign=top style='width:144.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              ]]></body>
<body><![CDATA[<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;   mso-bidi-font-weight:bold'>Condiciones de traslado del producto final</span></p>       </td>       <td width=348 valign=top style='width:261.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;   mso-bidi-font-weight:bold'>Comprobar a través de la medición de la temperatura            que las condiciones de traslado son válidas</span></p>       </td>       <td width=66 valign=top style='width:49.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;mso-bidi-font-weight:bold'>04/08</span></p>       </td>     </tr>     <tr style='mso-yfti-irow:5;height:15.65pt'>        <td width=607 colspan=3 valign=top style='width:455.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;   height:15.65pt'>              <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;mso-bidi-font-weight:bold'>Validación</span></p>       </td>     </tr>     <tr style='mso-yfti-irow:6'>        <td width=193 valign=top style='width:144.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;   mso-bidi-font-weight:bold'>Remoción viral</span></p>       </td>       <td width=348 valign=top style='width:261.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;   mso-bidi-font-weight:bold'>Demostrar la capacidad del proceso de remover virus</span></p>       </td>       <td width=66 valign=top style='width:49.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;mso-bidi-font-weight:bold'>05/08</span></p>       </td>     </tr>     <tr style='mso-yfti-irow:7'>        <td width=607 colspan=3 valign=top style='width:455.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;mso-bidi-font-weight:bold'>Revalidación</span></p>       </td>     </tr>     <tr style='mso-yfti-irow:8'>        <td width=193 valign=top style='width:144.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;   mso-bidi-font-weight:bold'>Limpieza e higienización del área aséptica</span></p>       </td>       <td width=348 valign=top style='width:261.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;   mso-bidi-font-weight:bold'>Validar que los procedimientos de limpieza e higienización            cumplen los indicadores establecidos para este tipo de área a través            de los controles ambientales y de superficies</span></p>       </td>       <td width=66 valign=top style='width:49.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              ]]></body>
<body><![CDATA[<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;mso-bidi-font-weight:bold'>06/08</span></p>       </td>     </tr>     <tr style='mso-yfti-irow:9'>        <td width=607 colspan=3 valign=top style='width:455.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'>Calificación</span></p>       </td>     </tr>     <tr style='mso-yfti-irow:10'>        <td width=193 valign=top style='width:144.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;   mso-bidi-font-weight:bold'>Sistema de clima y filtración de aire de <st1:PersonName   ProductID="la Planta" w:st="on">la Planta</st1:PersonName> de Inyectables</span></p>       </td>       <td width=348 valign=top style='width:261.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;   mso-bidi-font-weight:bold'>Calificar que se cumplen los indicadores establecidos            de temperatura, presión, velocidad, integridad, clase, caudal, iluminación            y nivel de ruido, entre otros</span></p>       </td>       <td width=66 valign=top style='width:49.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;mso-bidi-font-weight:bold'>07/08</span></p>       </td>     </tr>     <tr style='mso-yfti-irow:11'>        <td width=193 valign=top style='width:144.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>          <h1 align=left style='text-align:left;mso-outline-level:1'><span lang=ES-MX   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;mso-ansi-language:ES-MX;   font-weight:normal'>Equipos generadores de frío utilizados en la producción,            control y almacenamiento de los productos intermedios y finales</span><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;background:yellow;mso-highlight:   yellow;font-weight:normal'></span></h1>       </td>       <td width=348 valign=top style='width:261.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal><span lang=ES-MX style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;   mso-ansi-language:ES-MX'>Calificar que se cumple que los equipos generadores            de frío garantizan la conservación de los productos intermedios, finales            y muestras testigos</span></p>       </td>       <td width=66 valign=top style='width:49.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;mso-bidi-font-weight:bold'>08/08</span></p>       </td>     </tr>     <tr style='mso-yfti-irow:12'>        <td width=193 valign=top style='width:144.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>          <h1 align=left style='text-align:left;mso-outline-level:1'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;font-weight:normal'>Clima de los            locales de centrifugación<span style='background:yellow;mso-highlight:yellow'></span></span></h1>       </td>       <td width=348 valign=top style='width:261.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal><span lang=ES-MX style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;   mso-ansi-language:ES-MX'>Calificar que se cumple con las condiciones de temperatura            y humedad requerida para los locales donde se realiza la operación de            centrifugación de los lavados pulmonares de cerdos</span><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;background:lime;mso-highlight:   lime;mso-bidi-font-weight:bold'></span></p>       </td>       <td width=66 valign=top style='width:49.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;mso-bidi-font-weight:bold'>09/08</span></p>       </td>     </tr>     <tr style='mso-yfti-irow:13;mso-yfti-lastrow:yes'>        <td width=193 valign=top style='width:144.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>          <h1 align=left style='text-align:left;mso-outline-level:1'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;font-weight:normal'>Calificación            de la campana de extracción utilizada en el proceso de obtención del            IFA</span></h1>       </td>       <td width=348 valign=top style='width:261.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;   mso-bidi-font-weight:bold'>Calificar que se cumplen los indicadores establecidos            de presión, velocidad, iluminación, nivel de ruido</span><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'></span></p>       </td>       <td width=66 valign=top style='width:49.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>              ]]></body>
<body><![CDATA[<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span   style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;mso-bidi-font-weight:bold'>10/08</span></p>       </td>     </tr>   </table> </div>     <div align="center"></div>     <p>      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">A partir de este    punto la metodolog&iacute;a para elaborar el PMV ser&aacute; mostrada a trav&eacute;s    de la calificaci&oacute;n del sistema de clima y filtraci&oacute;n de aire del    &aacute;rea as&eacute;ptica de la Planta de Inyectables, utilizada en estos    momentos para el montaje de la prueba de Esterilidad del producto final Surfacen<SUP>&#174;</SUP>.    </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">4. Documentaci&oacute;n,    personal y capacitaci&oacute;n: Se definen todos los procedimientos, registros    y protocolos para cada actividad del PMV y todo el personal y su capacitaci&oacute;n.    </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Todos los documentos    ser&aacute;n elaborados teniendo en cuenta los requisitos y formatos del sistema    de documentaci&oacute;n del CENSA. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La actividad de    validaci&oacute;n en el CENSA se rige por 6 procedimientos b&aacute;sicos que    son: </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&#149; <I>Metodolog&iacute;a    para la elaboraci&oacute;n del PMV:</I> Este procedimiento establece la metodolog&iacute;a    para elaborar el PMV de los procesos (como el de fabricaci&oacute;n, limpieza,    esterilizaci&oacute;n, llenado est&eacute;ril, liofilizaci&oacute;n, entre otras),    instalaciones y equipos vinculados con la fabricaci&oacute;n de los productos    del CENSA. No aplica para la validaci&oacute;n de t&eacute;cnicas anal&iacute;ticas.    </font></p>      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&#149; <I>Procedimiento    para elaborar los protocolos e informes de validaci&oacute;n</I>: Establece    el formato y contenido de los protocolos de trabajo e informes de resultados    de validaci&oacute;n. </font></p>      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&#149; <I>Procedimiento    para la prevalidaci&oacute;n de los procesos</I>: Establece las bases sobre    las cuales se puede efectuar la prevalidaci&oacute;n de los procesos del CENSA,    con el objetivo de conocer el estado actual del sistema y el cumplimiento de    los prerrequisitos para la validaci&oacute;n. </font></p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&#149; <I>Calificaci&oacute;n    de la operaci&oacute;n</I>: Define c&oacute;mo proporcionar una verificaci&oacute;n    documentada de que el sistema y los subsistemas empleados en un proceso u operaci&oacute;n    unitaria espec&iacute;fica se comportan de la forma esperada dentro de los l&iacute;mites    y tolerancia previstos por sus suministradores y conforme a las especificaciones    de dise&ntilde;o del productor farmac&eacute;utico. </font></p>      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&#149; <I>Calificaci&oacute;n    del desempe&ntilde;o</I>: Proporcionar una verificaci&oacute;n documentada de    que el proceso hace lo que de &eacute;l se espera de una manera efectiva y reproducible.    </font></p>      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&#149; <I>Calificaci&oacute;n    de la instalaci&oacute;n</I>: Verificaci&oacute;n documentada de que todos los    aspectos clave de la instalaci&oacute;n concuerdan con las intenciones de dise&ntilde;o    aprobadas y que las recomendaciones del fabricante han sido tenidas en cuenta.    </font></p>      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En el caso de los    protocolos tienen aspectos bien definidos como son: t&iacute;tulo, datos generales,    participantes, introducci&oacute;n, objetivos, dise&ntilde;o experimental (materiales    generales, m&eacute;todos, muestreos, muestras y tareas), documentaci&oacute;n,    criterios de evaluaci&oacute;n, modificaciones o desviaciones, cronograma y    bibliograf&iacute;a. El informe final de los protocolos tambi&eacute;n est&aacute;    estandarizado, el cual recoge los siguientes aspectos: t&iacute;tulo, c&oacute;digo    dentro del PMV, tipo de actividad (prevalidaci&oacute;n, validaci&oacute;n,    revalidaci&oacute;n o calificaci&oacute;n), fecha de ejecuci&oacute;n, condiciones    del ensayo, resultados, conclusiones, cambios que se proponen, recomendaciones,    reporte de modificaciones o desviaciones y anexos. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El PMV declara    a trav&eacute;s de un registro el personal que recibi&oacute; capacitaci&oacute;n    para ejecutar los protocolos y procedimientos que interviene en cada validaci&oacute;n.    </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Todos los que participan    en la actividad de validaci&oacute;n y calificaci&oacute;n tienen anualmente    que aprobar el curso de BPF y la capacitaci&oacute;n especializada la cual se    dise&ntilde;a anualmente y se registra su cumplimiento. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">5. Calificaci&oacute;n    y verificaci&oacute;n: Se listan todos los equipos, sistemas, instrumentos que    intervienen en las actividades del PMV. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El responsable    de Metrolog&iacute;a del CENSA, organiza la actividad anualmente y a trav&eacute;s    de contratos con las diferentes instituciones se realiza la planificaci&oacute;n    de los servicios de verificaci&oacute;n y calificaci&oacute;n. Los certificados    correspondientes se archivan en los expedientes t&eacute;cnicos de los equipos    e instrumentos que se utilizan. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">6. Mantenimiento:    El mantenimiento se realiza seg&uacute;n planificaci&oacute;n en el Plan Anual    de Mantenimiento del CENSA. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El CENSA cuenta    con un sistema de mantenimiento asistido por computadora (MAC) que permite programar    el mantenimiento planificado y controlar el mantenimiento correctivo (contra    aver&iacute;as). A la vez que se actualizan los expedientes t&eacute;cnicos    individuales por equipos. En el caso de la calificaci&oacute;n del sistema de    clima y filtraci&oacute;n de aire, se planifican todos los locales y equipos    de forma concentrada en un per&iacute;odo que se hace coincidir con la parada    de la producci&oacute;n y despu&eacute;s se realiza la recalificaci&oacute;n.    </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El MAC emite mensualmente    las &oacute;rdenes de trabajo de mantenimiento planificado para cada equipo    seg&uacute;n corresponda en su planificaci&oacute;n anual, que es el documento    donde se registra las operaciones de mantenimiento realizado. Esta orden lleva    un c&oacute;digo o n&uacute;mero de serie que permite la trazabilidad de esta    actividad. Todo esto se archiva en el expediente individual del equipo.<SUP>4</SUP>    </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En el PMV aparecer&aacute;    en un registro, que recoger&aacute; las &oacute;rdenes de mantenimiento ejecutadas    y los trabajos realizados. El responsable de validaci&oacute;n del CENSA supervisa    la trazabilidad de la documentaci&oacute;n y las fechas planificadas y reales    de la ejecuci&oacute;n del mantenimiento. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">7. Resumen de instalaciones,    sistemas, equipos y procesos que se deben validar o calificar. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La Planta de Inyectables    del CENSA fue dise&ntilde;ada y construida en 1996, seg&uacute;n los requerimientos    vigentes de BPP de productos est&eacute;riles.<SUP>5</SUP> Cuenta con los locales    y equipos que se muestran en el <a href="#cuad3">cuadro 3</a> y que anualmente    reciben mantenimiento constructivo y calificaci&oacute;n.</font></p>      <P align="center"><a name="cuad3"></a><a href="#cuadro3"><img src="/img/revistas/far/v44n2/c0302210.gif" width="737" height="321" border="0"></a><a name="cuadro"></a>      
<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Las caracter&iacute;sticas    t&eacute;cnicas de los equipos son las siguientes: Split modificado fabricado    en frioclima, formado por unidad condensadora de 3 Tr, 220 v, 60 Hz, 3<font face="Symbol">    f</font></p>, m&oacute;dulo de ventilaci&oacute;n, caj&oacute;n con filtros HEPA    de un 99,99 % de eficiencia y ventilador centr&iacute;fugo para la extracci&oacute;n.    Banco de trabajo modelo KB6 horizontal y un flujo laminar vertical de techo    modelo BV 24 que garantiza clase 100 dentro de cortinas. </font></p>      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">8. Planificaci&oacute;n    y calendario: Cada actividad de validaci&oacute;n, revalidaci&oacute;n o calificaci&oacute;n    se planificar&aacute; desde inicio del a&ntilde;o, describiendo un cronograma    detallado de aprobaci&oacute;n, ejecuci&oacute;n y conclusiones de cada actividad.    Aparecer&aacute;n claramente las fechas, tiempo de duraci&oacute;n, responsable    y entrega de la documentaci&oacute;n. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">A trav&eacute;s    de un contrato establecido con el Grupo Nacional de Validaci&oacute;n se planifican    las fechas y actividades que requieren ser calificadas anualmente. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">9. de identificar    cambios se seguir&aacute; lo establecido en el procedimiento y registros que    est&aacute;n aprobados dentro del Sistema de Gesti&oacute;n de la Calidad del    CENSA. En el PMV se podr&aacute;n listar a partir del informe final de resultados    y se recoger&aacute;n los cambios por cada una de las etapas o actividades de    validaci&oacute;n. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En caso de identificar    cambios se debe proceder a la toma de acciones correctivas y su seguimiento.    </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">10. Referencia    de los resultados de validaciones anteriores: Definir&aacute; todos los documentos    relacionados con la actividad de validaci&oacute;n y calificaci&oacute;n previas    al PMV vigente. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">11. Cumplimiento:    Recoger&aacute; si lo planificado en el PMV se cumpli&oacute;, las desviaciones    y causas de estas con el nivel de aprobaci&oacute;n adecuado. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">12. Conclusiones:    Permitir&aacute; conocer de forma resumida si los procesos validados est&aacute;n    bajo control, y los resultados m&aacute;s relevantes. Deber&aacute; precisar    la realizaci&oacute;n de acciones correctivas y preventivas, las que se documentan    seg&uacute;n procedimientos y registros espec&iacute;ficos del Sistema de Gesti&oacute;n    de la Calidad del CENSA y se da seguimiento por la Comisi&oacute;n Central de    Validaci&oacute;n. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Este aspecto se    redacta en forma de texto claro y conciso, de manera que permita conocer si    se cumplieron o no los objetivos y el an&aacute;lisis de los incumplimientos.    Este resultado es transferido a la Revisi&oacute;n Anual de Producto (RAP).    </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">13. Tribuci&oacute;n:    Establecer&aacute; y registrar&aacute; a quienes se les circula el PMV y sus    conclusiones.</font></p>     <p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B><font size="3">DISCUSI&Oacute;N</font></p></B>    </font></p>      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El CENSA desde    el 2000 cuenta con un Sistema de Validaci&oacute;n de Procesos que abarca desde    la elaboraci&oacute;n del PMV como documento rector de la actividad, hasta la    aprobaci&oacute;n y emisi&oacute;n del certificado de Validaci&oacute;n.<SUP>6</SUP>    </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">A partir del 2006    se aprueba una nueva edici&oacute;n de las &quot;Directrices sobre buenas pr&aacute;cticas    de fabricaci&oacute;n de productos farmac&eacute;uticos&quot; (Reg 16:2006),    donde se definen por primera vez los elementos clave que debe contener el PMV.    </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Actualmente en    el &aacute;mbito nacional estos requisitos se exigen solo para los medicamentos    de uso humano, por lo que en el CENSA el PMV se concentra fundamentalmente en    el producto Surfacen. </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Anualmente se dise&ntilde;a    y ejecuta un PMV que permite demostrar la capacidad de proporcionar de forma    continuada y reproducible, que todos los lotes de Surfacen son homog&eacute;neos    de acuerdo con sus especificaciones de calidad.<SUP>7 </SUP>El PMV es elaborado,    revisado y aprobado por el Responsable de Validaci&oacute;n, Director de Calidad    y Director General respectivamente en la p&aacute;gina inicial de cada uno de    los documentos que lo componen como se exige en los requisitos de la documentaci&oacute;n    del Sistema de Calidad del CENSA. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Esta nueva metodolog&iacute;a    para elaborar y ejecutar el PMV ha sido imprescindible para profundizar en el    conocimiento del proceso de fabricaci&oacute;n, logrando detectar y tener bajo    control los puntos cr&iacute;ticos que puedan incidir en la calidad del producto    final. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En conclusi&oacute;n,<B>    </B>el CENSA cuenta con una metodolog&iacute;a para la elaboraci&oacute;n del    Plan Maestro de Validaci&oacute;n para el dise&ntilde;o y ejecuci&oacute;n de    las validaciones de los procesos de producci&oacute;n seg&uacute;n plantean    las Buenas Pr&aacute;cticas de Fabricaci&oacute;n, teniendo en cuenta las exigencias    actuales.</font></p>     <p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><font size="3"><b>REFERENCIAS    BIBLIOGR&Aacute;FICAS </b></font></p></font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">1. D&iacute;az    E, Alfonso W, Montes de Oca N, Travieso MC, Abeledo MA, Blanco O. Surfacen<SUP>&#174</SUP>;:    Desarrollo a ciclo completo de un producto farmac&eacute;utico cubano. Premio    anual de la salud 2006. 31<SUP>a</SUP>. La Habana: Editorial Ciencias M&eacute;dicas    (Ecimed); 2007. p. 72-82. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">2. Ceballos M,    Tizol G, Mart&iacute;n AI, Clerg&eacute; L, Montes de Oca N.<B> </B>La investigaci&oacute;n    y la obtenci&oacute;n de productos tangibles al servicio de la salud animal,    vegetal y humana en el CENSA. Rev Salud Animal. 2009;1. </font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">3. CECMED: Regulaci&oacute;n    16: 2006. Buenas Pr&aacute;cticas de Fabricaci&oacute;n de Medicamentos Farmac&eacute;uticos.    La Habana: CECMED; 2006. p. 57. </font><!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">4. Roque E. Dise&ntilde;o    e implantaci&oacute;n de un Sistema de Calidad en la Direcci&oacute;n Tecnol&oacute;gica    del CENSA. Tesis de Maestr&iacute;a en Calidad. La Habana: ISPJAE; 1998. p.70.    </font><!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">5. CECMED. NC 26-211:    1992. Buenas Pr&aacute;cticas de Producci&oacute;n. Normas Cubanas. 1992. </font><!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">6. Cruz S, Villoch    A, Roque E, G&oacute;mez JR. Validaci&oacute;n de procesos en el CENSA. Rev    Salud Animal. 2000;22(2):116-21. </font><!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">7. River&oacute;n    Y, Montes de Oca N, Travieso MC, Alfonso W, D&iacute;az E, Gonz&aacute;lez D,    et al. Validaci&oacute;n de puntos cr&iacute;ticos en la producci&oacute;n de    Surfacen. Rev Cubana Farm&#160; [revista en la Internet]. 2009&#160; Ago [citado&#160;    2010&#160; Ene&#160;10] ;&#160; 43(2): Disponible en: <U><FONT  COLOR="#0000ff"><a href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-75152009000200008&lng=es" target="_blank">http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0034-75152009000200008&amp;lng=es</a></FONT></U></font><p>     <p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Recibido: 8 de    diciembre de 2009.     <br>   </font></p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Aprobado:    14 de enero de 2010.</font></p>     <p>     <p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Dra. C. <I>Nivian    Montes de Oca Mart&iacute;nez.</I> Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria (CENSA).    Apartado 10, San Jos&eacute; de las Lajas, La Habana, Cuba. Correo electr&oacute;nico:    <FONT  COLOR="#0000ff"><a href="mailto:nivian@censa.edu.cu">nivian@censa.edu.cu</a></FONT></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alfonso]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Montes de Oca]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Travieso]]></surname>
<given-names><![CDATA[MC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Abeledo]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Blanco]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Surfacen: Desarrollo a ciclo completo de un producto farmacéutico cubano. Premio anual de la salud 2006]]></source>
<year>2007</year>
<edition>31ª</edition>
<page-range>72-82</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas (Ecimed)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ceballos]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tizol]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Clergé]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Montes de Oca]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La investigación y la obtención de productos tangibles al servicio de la salud animal, vegetal y humana en el CENSA]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Salud Animal]]></source>
<year>2009</year>
<volume>1</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>CECMED</collab>
<source><![CDATA[Regulación 16: 2006. Buenas Prácticas de Fabricación de Medicamentos Farmacéuticos]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>57</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CECMED]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roque]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diseño e implantación de un Sistema de Calidad en la Dirección Tecnológica del CENSA]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>CECMED</collab>
<source><![CDATA[NC 26-211: 1992. Buenas Prácticas de Producción: Normas Cubanas]]></source>
<year>1992</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cruz]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Villoch]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Roque]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[JR]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Validación de procesos en el CENSA]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Salud Animal]]></source>
<year>2000</year>
<volume>22</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>116-21</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Riverón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Montes de Oca]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Travieso]]></surname>
<given-names><![CDATA[MC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alfonso]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[González]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Validación de puntos críticos en la producción de Surfacen]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Cubana Farm [revista en la Internet]]]></source>
<year>2009</year>
<month> A</month>
<day>go</day>
<volume>43</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
