<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0138-6557</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Medicina Militar]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cub Med Mil]]></abbrev-journal-title>
<issn>0138-6557</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Información de Ciencias MédicasEditorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0138-65572001000400001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Estudio microbiológico de la contaminación ambiental en una cámara hiperbárica multiplaza]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nodarse Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lemes Ulloa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vivian]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mena López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lázaro]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto Superior de Medicina Militar Dr. Luis Díaz Soto  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>11</month>
<year>2001</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>11</month>
<year>2001</year>
</pub-date>
<volume>30</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>217</fpage>
<lpage>223</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0138-65572001000400001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0138-65572001000400001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0138-65572001000400001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se realizó un estudio de vigilancia microbiológica del medio ambiente de una cámara hiperbárica multiplaza modelo PDK-2 de fabricación soviética, instalada en el Servicio de Oxigenación Hiperbárica del Instituto Superior de Medicina Militar &#8220;Dr. Luis Díaz Soto&#8221; . El estudio tuvo como objetivo conocer la carga microbiana dentro de la cámara y si existían gérmenes patógenos, para valorar el posible riesgo de infección nosocomial de los pacientes tratados en ella, así como detectar factores que puedieran estar implicados. Esta investigación se extendió a 10 meses, comprendidos entre junio de 1998 y marzo de 1999. El pesquisaje incluyó el muestreo mensual del aire ambiental de la cámara y las superficies internas de esta, así como las máscaras y los reguladores de demanda de oxígeno usados en la terapia hiperbárica. Se concluyó con el riesgo de infección nosocomial en la cámara hiperbárica multiplaza fue bajo, ya que los índices de contaminación ambiental encontrados no se diferenciaron mucho de los hallados en áreas restringidas del hospital. No crecieron gérmenes patógenos; solo se obtuvo crecimiento de microorganismos ambientales y de la flora normal humana. El factor que más influyó en la regulación de la contaminación ambiental fue la limpieza de la cámara que potenció el efecto inhibidor del oxígeno hiperbárico.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[A study of microbiological surveillance of the environment of a Soviet PDK-2 multiple capacity hyperbaric chamber installed at the Hyperbaric Oxygenation Service of &#8220;Dr. Luis Díaz Soto&#8221; Higher Institute of Military Medicine was conducted aimed at knowing the microbial charge inside the chamber and the possible existence of pathogenic germs in order to assess the potential risk for nosocomial infection of the patients treated in it and to detect those factors that may be involved. This research lasted 10 months, from June, 1998, to March, 1999. The screening included the monthly sampling of the environmental air of the chamber and its internal surfaces, as well as the masks and the regulators of oxygen demand used in the hyperbaric therapy. It was concluded that the risk for nosocomial infection in the multiple capacity hyperbaric chamber was low, since the indexes of environmental pollution found were not very different from the ones registered in the restricted areas of the hospital. There were no pathogenic germs and only growth of environmetal microorganisms and of the normal human flora was observed. The factor that influenced the most on the regulation of environmental pollution was the cleaning of the chamber that potentiated the inhibiting factor of hyperbaric oxygen.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[CAmaras de ExposiciOn ATMOSFERICA]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[CONTAMINACION AMBIENTAL]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[FACTORES DE RIESGO]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[INFECCION HOSPITALARIA]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[EQUIPOS Y SUMINISTROS]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[MICROBIOLOGIA AMBIENTAL]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[OXIGENACION HIPERBARICA]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ATMOSPHERE EXPOSURE CHAMBERS]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ENVIRONMENTAL POLLUTION]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[RISK FACTORS]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[CROSS INFECTION]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[EQUIPMENT AND SUPPLIES]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[HYPERBARIC OXYGENATION]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <h2>Trabajos originales</h2>    <p>Instituto Superior de Medicina Militar &quot;Dr.  Luis D&iacute;az Soto&quot; </p><h3>Estudio microbiol&oacute;gico de la contaminaci&oacute;n  ambiental en una c&aacute;mara hiperb&aacute;rica multiplaza</h3>    <p><a href="#cargo"><i>Dr.  Rafael Nodarse Hern&aacute;ndez,<span class="superscript">1</span> Dra. Vivian  Lemes Ulloa <span class="superscript">2</span> y Dr. L&aacute;zaro Mena L&oacute;pez  <span class="superscript">2</span></i></a><i><span class="superscript"><a name="autor"></a></span></i></p><h4>    <br>  Resumen</h4>    <p>Se realiz&oacute; un estudio de vigilancia microbiol&oacute;gica  del medio ambiente de una c&aacute;mara hiperb&aacute;rica multiplaza modelo PDK-2  de fabricaci&oacute;n sovi&eacute;tica, instalada en el Servicio de Oxigenaci&oacute;n  Hiperb&aacute;rica del Instituto Superior de Medicina Militar &#147;Dr. Luis D&iacute;az  Soto&#148; . El estudio tuvo como objetivo conocer la carga microbiana dentro  de la c&aacute;mara y si exist&iacute;an g&eacute;rmenes pat&oacute;genos, para  valorar el posible riesgo de infecci&oacute;n nosocomial de los pacientes tratados  en ella, as&iacute; como detectar factores que puedieran estar implicados. Esta  investigaci&oacute;n se extendi&oacute; a 10 meses, comprendidos entre junio de  1998 y marzo de 1999. El pesquisaje incluy&oacute; el muestreo mensual del aire  ambiental de la c&aacute;mara y las superficies internas de esta, as&iacute; como  las m&aacute;scaras y los reguladores de demanda de ox&iacute;geno usados en la  terapia hiperb&aacute;rica. Se concluy&oacute; con el riesgo de infecci&oacute;n  nosocomial en la c&aacute;mara hiperb&aacute;rica multiplaza fue bajo, ya que  los &iacute;ndices de contaminaci&oacute;n ambiental encontrados no se diferenciaron  mucho de los hallados en &aacute;reas restringidas del hospital. No crecieron  g&eacute;rmenes pat&oacute;genos; solo se obtuvo crecimiento de microorganismos  ambientales y de la flora normal humana. El factor que m&aacute;s influy&oacute;  en la regulaci&oacute;n de la contaminaci&oacute;n ambiental fue la limpieza de  la c&aacute;mara que potenci&oacute; el efecto inhibidor del ox&iacute;geno hiperb&aacute;rico.</p>    <p>DeCS:  CAmaras de ExposiciOn ATMOSFERICA/microbiolog&iacute;a; CONTAMINACION AMBIENTAL;  FACTORES DE RIESGO; INFECCION HOSPITALARIA; EQUIPOS Y SUMINISTROS/microbiolog&iacute;a;  MICROBIOLOGIA AMBIENTAL; OXIGENACION HIPERBARICA.</p>    <p>    <br> La medicina hiperb&aacute;rica  encontr&oacute; su auge en 1961 con Boerema y Brummelkamp, quienes iniciaron sus  primeras series de enfermos afectos de mionecrosis por clostridios (gangrena gaseosa)  tratados satisfactoriamente con oxigenaci&oacute;n hiperb&aacute;rica (OHB).<span class="superscript">1</span></p>    <p>    <br>  Hoy la OHB se ha convertido en un m&eacute;todo terap&eacute;utico habitual debido  a sus probados efectos beneficiosos en el organismo, al mejorar la hipoxia h&iacute;stica,  disminuir el edema y ayudar a la formaci&oacute;n de circulaci&oacute;n colateral  en los tejidos lesionados, as&iacute; como a su acci&oacute;n t&oacute;xica sobre  los microorganismos;<span class="superscript">2</span> de igual forma se ha utilizado  la OHB para aumentar la capacidad fagocitaria y destructora de los leucocitos.<span class="superscript">3</span></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>    <br>  Est&aacute; comprobado, en estudios realizados in vitro y en modelos de animales,  el efecto t&oacute;xico del ox&iacute;geno hiperb&aacute;rico sobre diferentes  microorganismos; esta acci&oacute;n se ejerce tanto sobre bacterias grampositivas  como gramnegativas, ya sean aerobias o anaerobias, y sobre hongos, tr&aacute;tese  de filamentosos o levaduriformes. El efecto del ox&iacute;geno hiperb&aacute;rico  es inhibitorio m&aacute;s que l&iacute;tico y altera fundamentalmente la apariencia  de los cultivos a &eacute;l expuestos.<span class="superscript">4</span></p>    <p>    <br>  Cada vez m&aacute;s se incrementa el n&uacute;mero de pacientes con entidades  nosol&oacute;gicas variadas, incluso infecciosas, que ingresan en los centros  de terapia de OHB para recibir tratamiento; se destaca entre las afecciones tratadas  la enfermedad descompresiva en buzos, lo que hace de la OHB un tema de inter&eacute;s  m&eacute;dico-militar. Esta diversidad de pacientes le confiere a la c&aacute;mara  hiperb&aacute;rica (CHB), sobre todo la de tipo multiplaza, el mismo riesgo de  infecci&oacute;n nosocomial que tiene cualquier otra &aacute;rea del hospital.  A pesar del efecto bacteriost&aacute;tico y fungist&aacute;tico atribuido al medio  hiperb&aacute;rico, la posibilidad de infecci&oacute;n intrahospitalaria en la  CHB es ciertamente obvia.<span class="superscript">5</span></p>    <p>    <br> Lo anteriormente  planteado motiv&oacute; a realizar en abril de 1998 un pesquisaje microbiol&oacute;gico  aleatorio del aire y las superficies en una de las CHB multiplaza del Instituto  Superior de Medicina Militar (ISMM) &#147;Dr. Luis D&iacute;az Soto&#148;, con  el fin de conocer cu&aacute;l era la carga de microorganismos en su interior y  si exist&iacute;a la presencia de g&eacute;rmenes considerados como capaces de  producir enfermedad. No se obtuvo crecimiento de bacterias pat&oacute;genas, sin  embargo, la carga de microorganismos fue sumamente elevada. Con estos resultados  se coordin&oacute; con el Servicio de OHB la realizaci&oacute;n de un estudio  a largo plazo de la contaminaci&oacute;n ambiental en una CHB de la instituci&oacute;n,  para valorar el posible riesgo de infecci&oacute;n nosocomial de los pacientes  en ella tratados y conocer los factores que pudieran estar implicados.</p>    <p>    <br>  Buscando antecedentes al respecto en la literatura especializada, no se encontr&oacute;  ning&uacute;n trabajo af&iacute;n realizado en Cuba. En el &aacute;mbito internacional  solo se conoci&oacute; de la existencia de un estudio similar realizado por el  doctor Jordi Desola en el Centro de Recuperaci&oacute;n e Investigaciones Submarinas  de Barcelona, Espa&ntilde;a, en 1984; en este estudio se llev&oacute; a cabo la  vigilancia microbiol&oacute;gica en una CHB multiplaza durante 2 a&ntilde;os pero  solo limitada al aire ambiental y las superficies.</p><h4>    <br> M&eacute;todos</h4>    <p>Se  realiz&oacute; un estudio de vigilancia microbiol&oacute;gica del medio ambiente  de una c&aacute;mara de oxigenaci&oacute;n hiperb&aacute;rica multiplaza modelo  PDK-2 de fabricaci&oacute;n sovi&eacute;tica, situada en el Servicio de Oxigenaci&oacute;n  Hiperb&aacute;rica del ISMM &#147;Dr. Luis D&iacute;az Soto&#148;; fue chequeado  el compartimiento 2 de la c&aacute;mara # 2 que se encuentra ubicada en el edificio  anexo a la instituci&oacute;n.</p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>    <br> Este estudio se extendi&oacute; a 10  meses, comprendidos entre junio de 1998 y marzo de 1999. Durante este per&iacute;odo  fueron tratados 426 pacientes y se impartieron 2 739 sesiones, lo que dio un promedio  mensual de 42,6 y 273,9 respectivamente. Es de se&ntilde;alar que la mayor&iacute;a  de los pacientes tratados presentaron enfermedades no infecciosas.</p>    <p>    <br>  La temperatura medida dentro del compartimiento tuvo su valor m&aacute;s bajo  en 23,4 &deg; y el m&aacute;s alto en 34 &deg;C. La humedad relativa se calcul&oacute;  en alrededor del 80 %.</p>    <p>    <br> La CHB recibi&oacute; limpieza mec&aacute;nica  con agua y detergente semanalmente.</p>    <p>    <br> La toma de las muestras se efectu&oacute;  con una periodicidad mensual y siempre al finalizar la jornada de trabajo diaria  que correspondi&oacute; al mi&eacute;rcoles, d&iacute;a que se tom&oacute; por  ser intermedio dentro de la semana laboral.</p>    <p>    <br> El pesquisaje microbiol&oacute;gico  del interior de la c&aacute;mara incluy&oacute;: aire ambiental, superficies y  equipos; la toma de las muestras y la marcha t&eacute;cnica de este proceso se  realizaron seg&uacute;n lo establecido en las normas del Laboratorio Nacional  de Infecciones Nosocomiales (Laboratorio Nacional de Infecciones Nosocomiales.  T&eacute;cnicas de vigilancia microbiol&oacute;gicas de las infecciones hospitalarias.  Centro Provincial de Higiene y Epidemiolog&iacute;a, La Habana, 1994:1-5).</p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>    <br>  Aire: se emple&oacute; el m&eacute;todo cuantitativo de sedimentaci&oacute;n en  placa expuesta. Se colocaron 3 placas de Petri en cada ocasi&oacute;n, que conten&iacute;an  los siguientes medios:</p><ul>     <li> Agar sangre: para el recuento total de microorganismos.</li>    <li>Agar  Mac Conkey: para el recuento de bacterias gramnegativas.</li>    <li>Agar Sabouraud:  para el recuento de hongos.</li>    </ul>    <p>Las placas fueron colocadas sobre el piso,  en el centro de la c&aacute;mara y se expusieron durante 30 min. Posteriormente  fueron incubadas de la manera siguiente: agar sangre y agar Mac Conkey a 37 &deg;C  durante 24 h, y agar Sabouraud a temperatura ambiente por 7 d&iacute;as.</p>    <p>    <br>  Transcurrido el per&iacute;odo de incubaci&oacute;n se realiz&oacute; el conteo  de los g&eacute;rmenes que crecieron, en base al n&uacute;mero de colonias detectadas,  as&iacute; como la identificaci&oacute;n de estos.</p>    <p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> Superficies: fueron  incluidas el piso, la pared y el techo de la c&aacute;mara; se utiliz&oacute;  el m&eacute;todo cuantitativo de hisopado en un &aacute;rea de 5 x 5 cm. Para  ello se emple&oacute; una plantilla de papel de filtro est&eacute;ril; el contenido  del hisopo fue estriado en una placa de agar sangre incubada a 37 &deg;C durante  24 h, tras lo cual se hizo el conteo y la identificaci&oacute;n de los g&eacute;rmenes.</p>    <p>    <br>  Equipos: se estudiaron las m&aacute;scaras que se aplican a la cara del paciente  y los reguladores de demanda de ox&iacute;geno que se acoplan a ellas. El m&eacute;todo  utilizado fue el de hisopado cualitativo: despu&eacute;s del hisopado de la superficie  interna, tanto de la m&aacute;scara como del regulador, se descarg&oacute; el  contenido de los hisopos en tubos que conten&iacute;an caldo tioglicolato y se  incubaron a 37 &deg;C durante 72 h para comprobar su esterilidad. Cuando hubo  crecimiento, evidenciado por turbiedad del medio, un in&oacute;culo de este se  sembr&oacute; en placa de agar sangre donde, tras incubaci&oacute;n de 24 h a  37 &deg;C, se hizo la identificaci&oacute;n. Hay que se&ntilde;alar que las m&aacute;scaras  se chequearon luego de su lavado mec&aacute;nico con agua y detergente y desinfecci&oacute;n  con &aacute;cido ac&eacute;tico al 2 % durante 30 min.</p><h4>    <br> Resultados</h4>    <p>En  la tabla 1 se muestran los resultados cuantitativos del estudio del aire, dados  por el n&uacute;mero de colonias que representan la carga bacteriana en el interior  de la CHB. Se incluy&oacute; como referencia, el mes de abril de 1998 cuando se  realiz&oacute; el muestreo aleatorio previo. El recuento de g&eacute;rmenes solo  tom&oacute; en cuenta el que se estableci&oacute; en la placa de agar sangre,  ya que en agar Mc Conkey no hubo crecimiento y los aislamientos en agar Sabouraud  no fueron significativos. El n&uacute;mero de colonias se compar&oacute; con otros  resultados, como son el n&uacute;mero de sesiones mensuales, la temperatura en  el interior del recinto y otras condiciones de la c&aacute;mara.</p>    <p align="center">Tabla  1. Resultados cuantitativos del estudio del aire</p><table width="75%" border="1" align="center">  <tr> <td width="16%">     <div align="center">Mes-a&ntilde;o</div></td><td width="11%">      <div align="center">N&uacute;mero de sesiones mensuales </div></td><td width="12%">      <div align="center">temperatura (&deg;C) </div></td><td width="43%">     <div align="center">Condiciones</div></td><td width="18%">      ]]></body>
<body><![CDATA[<div align="center">Carga bacteriana    <br> ( No. de colonias)</div></td></tr> <tr>  <td width="16%">Abril-1998</td><td width="11%">     <div align="center">300 o m&aacute;s</div></td><td width="12%">      <div align="center">32&deg;</div></td><td width="43%">     <p>Antes de inicio del  estudio.    <br> No desinfecci&oacute;n sistem&aacute;tica.    <br> Alfombra. </p></td><td width="18%">      <div align="left">+ 100</div></td></tr> <tr> <td width="16%">Junio-1998</td><td width="11%">      <div align="center">- 300</div></td><td width="12%">     <div align="center">32-34&deg;</div></td><td width="43%">Limpieza  mec&aacute;nica con agua    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> y detergente    <br> </td><td width="18%">     <div align="left">10</div></td></tr>  <tr> <td width="16%">Julio-1998</td><td width="11%">     <div align="center">300 o  m&aacute;s</div></td><td width="12%">     <div align="center">32-34&deg;</div></td><td width="43%">Limpieza  deficiente    <br> Limpieza profunda    <br> </td><td width="18%">     <div align="left">+  100    <br> 10 </div></td></tr> <tr> <td width="16%">Agosto-1998</td><td width="11%">      <div align="center">-300 o m&aacute;s</div></td><td width="12%">     ]]></body>
<body><![CDATA[<div align="center">32-34&deg;</div></td><td width="43%">Alfombra  retirada</td><td width="18%">     <div align="left"></div></td></tr> <tr> <td width="16%">Septiembre-1998</td><td width="11%">      <div align="center">- 300</div></td><td width="12%">     <div align="center">32-34&deg;</div></td><td width="43%">Limpieza  adecuada</td><td width="18%">     <div align="left">6</div></td></tr> <tr> <td width="16%">Octubre-1998</td><td width="11%">      <div align="center">-300</div></td><td width="12%">     <div align="center">32-34&deg;</div></td><td width="43%">Limpieza  adecuada</td><td width="18%">     <div align="left">5</div></td></tr> <tr> <td width="16%">Noviembre-1998</td><td width="11%">      <div align="center">300 o m&aacute;s </div></td><td width="12%">     <div align="center">32-34&deg;</div></td><td width="43%">Limpieza  adecuada</td><td width="18%">     ]]></body>
<body><![CDATA[<div align="left">11</div></td></tr> <tr> <td width="16%">Diciembre-1998</td><td width="11%">      <div align="center">300 o m&aacute;s</div></td><td width="12%">     <div align="center">32&deg;  </div></td><td width="43%">Alt&iacute;sima humedad    <br> Relativa. Paredes    <br> H&uacute;medas.    <br>  </td><td width="18%">     <div align="left">+ 100</div></td></tr> <tr> <td width="16%" height="40">Enero  -1999</td><td width="11%" height="40">     <div align="center">300</div></td><td width="12%" height="40">      <div align="center">24 &deg;</div></td><td width="43%" height="40">Limpieza adecuada    <br>  Frente fr&iacute;o. Temp. Ext. 20 &deg;</td><td width="18%" height="40">     ]]></body>
<body><![CDATA[<div align="left">10</div></td></tr>  <tr> <td width="16%">Febrero - 1999</td><td width="11%">     <div align="center">300  o m&aacute;s</div></td><td width="12%">     <div align="center">5,2 &deg;</div></td><td width="43%">Limpieza  adecuada</td><td width="18%">     <div align="left">5</div></td></tr> <tr> <td width="16%">Marzo  - 1999</td><td width="11%">     <div align="center">300 o m&aacute;s</div></td><td width="12%">      <div align="center">23,4 &deg;</div></td><td width="43%">Limpieza adecuada</td><td width="18%">      <div align="left">12</div></td></tr> </table>    <p align="center">&nbsp;</p>    <p align="center">  Valor promedio de carga bacteriana: 26 colonias</p>    <p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> Podemos ver que la  carga bacteriana tuvo un valor medio de 26 colonias y se mantuvo en la mayor&iacute;a  de los meses en valores alrededor de 10 colonias, excepto en abril, julio y diciembre,  donde hubo deficiencias en la limpieza y alteraciones en las condiciones habituales  del interior de la c&aacute;mara. Se pueden apreciar las diferencias de temperatura  ocurridas durante el estudio, que van desde valores bastante bajos para nuestro  clima, como es 23,4 &deg;C, hasta valores realmente altos como es 34 &deg;C. Se  tom&oacute; la cifra de 300 como referencia del n&uacute;mero de sesiones, a partir  del valor promedio mensual de estas.</p>    <p>    <br> Los resultados cuantitativos del  estudio de las superficies pueden apreciarse en la tabla 2, relacionados tambi&eacute;n  con las condiciones de la c&aacute;mara, tal y como se hizo en la tabla 1. El  n&uacute;mero de colonias crecidas en el piso siempre estuvo por encima de 50;  en el techo y la pared la cantidad de colonias fue mucho m&aacute;s baja y sus  valores fueron muy semejantes entre s&iacute;. Al igual que ocurri&oacute; en  el estudio del aire, el mayor n&uacute;mero de g&eacute;rmenes creci&oacute; en  los meses de abril, julio y diciembre, en relaci&oacute;n con condiciones inadecuadas  de la c&aacute;mara.</p>    <p align="center">Tabla 2. Resultados cuantitativos del  estudio de las superficies (expresados en n&uacute;mero de colonias)</p><table width="75%" border="1" align="center">  <tr> <td>     <div align="center">Mes &#150; a&ntilde;o</div></td><td>     <div align="center">Piso</div></td><td>      <div align="center">Techo</div></td><td>     <div align="center">Pared</div></td><td>      <div align="center">Observaciones</div></td></tr> <tr> <td>     <div align="center">Abril&#150;1998</div></td><td>      ]]></body>
<body><![CDATA[<div align="center">+ 50</div></td><td>     <div align="center">10</div></td><td>      <div align="center">40</div></td><td>     <div align="center">Condiciones inadecuadas</div></td></tr>  <tr> <td>     <div align="center">Junio &#150;1998</div></td><td>     <div align="center">+  50</div></td><td>     <div align="center">5</div></td><td>     <div align="center">1</div></td><td>      <div align="center">Condiciones adecuadas</div></td></tr> <tr> <td>     <div align="center">Julio  &#150;1998</div></td><td>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div align="center">+ 50</div></td><td>     <div align="center">10</div></td><td>      <div align="center">30</div></td><td>     <div align="center">Condiciones inadecuadas</div></td></tr>  <tr> <td>     <div align="center">Agosto &#150;1998</div></td><td>     <div align="center">+  50</div></td><td>     <div align="center">0</div></td><td>     <div align="center">0</div></td><td>      <div align="center">Condiciones adecuadas</div></td></tr> <tr> <td>     <div align="center">Septiembre  &#150;1998</div></td><td>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div align="center">+ 50</div></td><td>     <div align="center">2</div></td><td>      <div align="center">0</div></td><td>     <div align="center">Condiciones adecuadas</div></td></tr>  <tr> <td>     <div align="center">Octubre &#150;1998</div></td><td>     <div align="center">+  50</div></td><td>     <div align="center">1</div></td><td>     <div align="center">0</div></td><td>      <div align="center">Condiciones adecuadas</div></td></tr> <tr> <td>     <div align="center">Noviembre  &#150;1998</div></td><td>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div align="center">+ 50</div></td><td>     <div align="center">0</div></td><td>      <div align="center">2</div></td><td>     <div align="center">Condiciones adecuadas</div></td></tr>  <tr> <td>     <div align="center">Diciembre &#150;1998</div></td><td>     <div align="center">+  50</div></td><td>     <div align="center">10</div></td><td>     <div align="center">10</div></td><td>      <div align="center">Condiciones inadecuadas</div></td></tr> <tr> <td>     <div align="center">Enero  &#150;1999</div></td><td>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div align="center">+ 50</div></td><td>     <div align="center">0</div></td><td>      <div align="center">2</div></td><td>     <div align="center">Condiciones adecuadas</div></td></tr>  <tr> <td>     <div align="center">Febrero &#150;1999</div></td><td>     <div align="center">+  50</div></td><td>     <div align="center">0</div></td><td>     <div align="center">0</div></td><td>      <div align="center">Condiciones adecuadas</div></td></tr> <tr> <td>     <div align="center">Marzo  &#150;1999</div></td><td>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div align="center">+ 50</div></td><td>     <div align="center">0</div></td><td>      <div align="center">0</div></td><td>     <div align="center">Condiciones adecuadas    <br>  </div></td></tr> </table>    <p align="left">    <br> </p>    <p>El anexo ofrece los resultados  cualitativos obtenidos del estudio de las diferentes muestras. Como puede observarse  en ning&uacute;n caso se detect&oacute; la presencia de g&eacute;rmenes pat&oacute;genos  ni de bacterias gramnegativas. Solo crecieron microorganismos propios del ambiente  y de la flora normal humana; en el caso de las m&aacute;scaras de ox&iacute;geno,  la mayor&iacute;a de las veces no se obtuvo crecimiento.</p><h4>    <br> Discusi&oacute;n</h4>    <p>Existen  variados factores de riesgo de contaminaci&oacute;n en una CHB, a saber: pacientes  s&eacute;pticos tratados, el personal m&eacute;dico-sanitario que trabaja en ella,  los equipos m&eacute;dicos que se introducen, el aire comprimido utilizado, as&iacute;  como la poluci&oacute;n ambiental procedente de otras &aacute;reas del hospital.  En el caso de las c&aacute;maras multiplazas que se usan en la instituci&oacute;n  se agregan otros factores como son el incremento del n&uacute;mero de pacientes  tratados (que en comparaci&oacute;n con otros pa&iacute;ses se puede catalogar  de muy alto), la temperatura interior del recinto que oscila entre 28&deg; y 32  &deg;C, un clima con una humedad relativa elevada, los pacientes entran a recibir  el tratamiento sin previo aseo y en ropa de calle, solo retir&aacute;ndose el  calzado, y en la limpieza y desinfecci&oacute;n de la c&aacute;mara solo se emplea  agua y detergente.</p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>    <br> Si analizamos los posibles factores asociados con  la elevaci&oacute;n de la carga microbiana en el aire, ocurrida solamente en abril,  julio y diciembre, veremos lo siguiente: el n&uacute;mero de sesiones impartidas  en julio, por ejemplo, fue de 300 o m&aacute;s; no obstante en octubre y febrero,  donde m&aacute;s baja estuvo la carga, el n&uacute;mero de sesiones indistintamente  ascendi&oacute; y descendi&oacute; de esa cifra. La temperatura de julio fue alta,  al igual que en diciembre (32 &deg; y 34 &deg;C), mas esa misma temperatura se  registr&oacute; en meses de muy baja carga, como septiembre y noviembre. Sin embargo,  cuando observamos las condiciones que existieron en relaci&oacute;n con la c&aacute;mara  nos damos cuanta que en los meses de mayor carga s&iacute; hubo alteraciones en  esta, que solo aparecieron en esos meses y que estuvieron dadas por limpieza deficiente  y poco sistem&aacute;tica o por presencia de humedad relativa excesivamente alta.  Por lo tanto, se puede plantear que el n&uacute;mero de sesiones y la temperatura  no determinaron por s&iacute; solos en la elevaci&oacute;n de la carga; todo lo  contrario ocurri&oacute; con la limpieza y otras condiciones que deben existir  en el interior del recinto, que s&iacute; determinaron en el aumento del n&uacute;mero  de colonias; basta solo observar que tras realizar buenas medidas de limpieza  o corregir defectos de humedad, la carga microbiana volvi&oacute; a sus valores  habitualmente bajos, de alrededor de 20 colonias.</p>    <p>    <br> Al comparar la carga  microbiana habitual en el aire de la CHB con la encontrada durante 1998 y 1999  en &aacute;reas restringidas del hospital, que son sometidas a procesos de desinfecci&oacute;n  en&eacute;rgicos del tipo de la formolizaci&oacute;n, se vio que aquella no difiere  mucho de estas. Por ejemplo, la carga promedio por salones en la unidad quir&uacute;rgica  central y el sal&oacute;n de cirug&iacute;a menor nefrol&oacute;gica fue de 5  colonias o menos, y en la terapia de reci&eacute;n nacidos de 10 colonias o menos.</p>    <p>    <br>  Los valores mensuales de carga bacteriana en el aire, as&iacute; como el valor  promedio encontrado por el doctor Desola en Espa&ntilde;a,5 no son muy diferentes  de los hallados en este estudio, ya que aquellos tambi&eacute;n oscilan entre  10 colonias al mes y la media durante todo el estudio fue alrededor de 20 colonias.</p>    <p>    <br>  Los resultados cuantitativos del estudio de las superficies guardaron estrecha  relaci&oacute;n con los del aire, en cuanto al papel desempe&ntilde;ado por las  condiciones de la limpieza y los par&aacute;metros f&iacute;sicos. Siempre que  dichas condiciones no fueron adecuadas o se alteraron, tal y como ocurri&oacute;  en abril, julio y diciembre, el n&uacute;mero de colonias encontradas en las superficies  se elev&oacute;. Vale aclarar, en cuanto al techo y la pared, que sus cifras habituales  siempre fueron much&iacute;simo menores de 25 colonias, y sus cifras m&aacute;s  altas nunca sobrepasaron las 50 colonias, que son los valores establecidos para  considerar como &#147;buenas&#148; y &#147;regulares&#148; las superficies hospitalarias,  respectivamente (Laboratorio Nacional de Infecciones Nosocomiales. Obra citada).  Llaman mucho la atenci&oacute;n las cifras tan bajas encontradas en dichas superficies,  ya que en &aacute;reas cerradas donde se utilizan desinfectantes apropiados, los  valores son en ocasiones m&aacute;s altos. No ocurri&oacute; lo mismo con el piso,  pero fue l&oacute;gico que as&iacute; ocurriera ya que los pacientes entraban  a la c&aacute;mara descalzos o con medias puestas; no obstante es sabido que los  microorganismos cut&aacute;neos existentes sobre el suelo dif&iacute;cilmente  se resuspenden en el aire y que no en todos los chequeos se considera al piso  como objetivo de estudio, pues no existe evidencia de que ning&uacute;n nivel  de contaminaci&oacute;n est&aacute; directamente correlacionado con un mayor riesgo  de infecci&oacute;n y solo es &uacute;til para valorar la calidad de la limpieza.<span class="superscript">6</span></p>    <p>    <br>  En cuanto a los resultados cualitativos obtenidos en esta investigaci&oacute;n  podemos decir que la no presencia de microorganismos pat&oacute;genos y el solo  crecimiento de bacterias y hongos propiamente ambientales pudo ser debido a varios  factores, entre ellos que el mayor n&uacute;mero de pacientes tratados fueron  no s&eacute;pticos, que las bacterias pat&oacute;genas reconocidas normalmente  no est&aacute;n en ambientes inanimados no apropiados y que los g&eacute;rmenes  no pat&oacute;genos son miembros de la flora normal del cuerpo humano y forman  parte del medio ambiente; por supuesto a todo esto hay que sumarle adem&aacute;s  la acci&oacute;n inhibitoria del ox&iacute;geno hiperb&aacute;rico como tal. Hay  que tener en cuenta tambi&eacute;n que la c&aacute;mara objeto de este estudio  est&aacute; fuera del recinto hospitalario propiamente dicho.</p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>    <br> En conclusi&oacute;n,  la posibilidad de adquirir una infecci&oacute;n nosocomial en una CHB multiplaza  fue baja ya que los &iacute;ndices de contaminaci&oacute;n ambiental encontrados  en ella no difirieron mucho de los hallados en &aacute;reas restringidas del hospital,  tanto cuantitativa como cualitativamente, a pesar de no recibir un tratamiento  de desinfecci&oacute;n en&eacute;rgico. El factor que m&aacute;s influy&oacute;  en la regulaci&oacute;n de la carga microbiana fue la limpieza adecuada y sistem&aacute;tica  de la c&aacute;mara, as&iacute; como mantener dentro de l&iacute;mites normales  los par&aacute;metros f&iacute;sicos relacionados con esta, todo lo cual potenci&oacute;  el efecto inhibitorio del ox&iacute;geno hiperb&aacute;rico. La vigilancia microbiol&oacute;gica  sistem&aacute;tica demostr&oacute; su utilidad para detectar y mantener dentro  de l&iacute;mites normales in&oacute;cuos la contaminaci&oacute;n ambiental de  la c&aacute;mara.</p>    <p></p>    <p align="center">Anexo. Resultados cualitativos del  estudio de las diferentes muestras</p><table width="75%" border="1" align="center">  <tr> <td width="41%">Muestras</td><td width="59%">Microorganismos aislados</td></tr>  <tr> <td height="41" width="41%">Aire</td><td height="41" width="59%">No g&eacute;rmenes  pat&oacute;genos. No bacterias gramnegativas.Estafilococo coagulasa negativo.  Cocos y bacilos grampositivos ambientales. Hongos filamentosos ambientales.</td></tr>  <tr> <td height="37" width="41%">Superficies</td><td height="37" width="59%">No  g&eacute;rmenes pat&oacute;genos. No bacterias gramnegativas.    <br> Estafilococo  coagulasa negativo. Bacilos ambientales.</td></tr> <tr> <td width="41%">Regulador  de ox&iacute;geno</td><td width="59%">No g&eacute;rmenes pat&oacute;genos. No  bacterias gramnegativas.    <br> Estafilococo coagulasa negativo.    <br> Bacilos ambientales.</td></tr>  <tr> <td width="41%">M&aacute;scara de ox&iacute;geno</td><td width="59%">No crecimiento  bacteriano (mayormente).    <br> No g&eacute;rmenes pat&oacute;genos. </td></tr> </table>    <p>&nbsp;</p><h4>Summary  </h4>    <p>A study of microbiological surveillance of the environment of a Soviet  PDK-2 multiple capacity hyperbaric chamber installed at the Hyperbaric Oxygenation  Service of &#147;Dr. Luis D&iacute;az Soto&#148; Higher Institute of Military  Medicine was conducted aimed at knowing the microbial charge inside the chamber  and the possible existence of pathogenic germs in order to assess the potential  risk for nosocomial infection of the patients treated in it and to detect those  factors that may be involved. This research lasted 10 months, from June, 1998,  to March, 1999. The screening included the monthly sampling of the environmental  air of the chamber and its internal surfaces, as well as the masks and the regulators  of oxygen demand used in the hyperbaric therapy. It was concluded that the risk  for nosocomial infection in the multiple capacity hyperbaric chamber was low,  since the indexes of environmental pollution found were not very different from  the ones registered in the restricted areas of the hospital. There were no pathogenic  germs and only growth of environmetal microorganisms and of the normal human flora  was observed. The factor that influenced the most on the regulation of environmental  pollution was the cleaning of the chamber that potentiated the inhibiting factor  of hyperbaric oxygen. </p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Subject headings: ATMOSPHERE EXPOSURE CHAMBERS/microbiology;  ENVIRONMENTAL POLLUTION; RISK FACTORS; CROSS INFECTION; EQUIPMENT AND SUPPLIES/microbiology;  HYPERBARIC OXYGENATION.    <br> </p><h4>Referencias bibliogr&aacute;ficas </h4><ol>      <!-- ref --><li> Font A. Oxigenoterapia hiperb&aacute;rica: una nueva perspectiva. Enferm  Cientif 1998;80:32-8.</li>    <!-- ref --><li> Irvin TT. Hyperbaric oxygen in the treatment of  infections by aerobic microorganisms. Lancet 1966;1(7434):392-4.</li>    <!-- ref --><li> Jawetz  E, ed. Manuel de microbiolog&iacute;a m&eacute;dica. 10 ed. M&eacute;xico, DF:  El Manual Moderno, 1983:195.</li>    <!-- ref --><li> Mc Allister TA. Inhibitory effects of hyperbaric  oxygen on bacteria and fungi. Lancet 1963;2:1040-2.</li>    <!-- ref --><li> Desola J. Enviromental  contamination in the hyperbaric chamber. Results of 24 month of systematic bacteriological  control. Diving and hyperbaric medicine. Barcelona: CRIS, 1984:307-18.</li>    <!-- ref --><li>  G&aacute;lvez R, ed. Infecci&oacute;n hospitalaria. Granada: Universidad, 1993:150-60.</li>    </ol>    <p>Recibido:  16 de julio del 2001. Aprobado: 20 de agosto del 2001.    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> Dr. <i>Rafael Nodarse  Hern&aacute;ndez</i>. Instituto Superior de Medicina Militar &#147;Dr. Luis D&iacute;az  Soto&#148;. Avenida Monumental, Habana del Este, CP 11700, Ciudad de La Habana,  Cuba.    <br> </p>    <p><span class="superscript"><a href="#autor">1</a></span><a href="#autor">  Especialista de II Grado en Microbiolog&iacute;a. Profesor Asistente.    <br> <span class="superscript"><b>2</b></span>  Especialista en Medicina General Integral. Diplomado en Medicina Subacu&aacute;tica.      <br> </a><a name="cargo"></a> </p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Font]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Oxigenoterapia hiperbárica: una nueva perspectiva]]></article-title>
<source><![CDATA[Enferm Cientif]]></source>
<year>1998</year>
<volume>80</volume>
<page-range>32-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Irvin]]></surname>
<given-names><![CDATA[TT]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Hyperbaric oxygen in the treatment of infections by aerobic microorganisms]]></article-title>
<source><![CDATA[Lancet]]></source>
<year>1966</year>
<volume>1</volume>
<numero>7434</numero>
<issue>7434</issue>
<page-range>392-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jawetz]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manuel de microbiología médica]]></source>
<year>1983</year>
<edition>10</edition>
<page-range>195</page-range><publisher-loc><![CDATA[México, DF ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Manual Moderno]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mc Allister]]></surname>
<given-names><![CDATA[TA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Inhibitory effects of hyperbaric oxygen on bacteria and fungi]]></article-title>
<source><![CDATA[Lancet]]></source>
<year>1963</year>
<volume>2</volume>
<page-range>1040-2</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Desola]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Enviromental contamination in the hyperbaric chamber: Results of 24 month of systematic bacteriological control. Diving and hyperbaric medicine]]></source>
<year>1984</year>
<page-range>307-18</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CRIS]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gálvez]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Infección hospitalaria]]></source>
<year>1993</year>
<page-range>150-60</page-range><publisher-loc><![CDATA[Granada ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
