<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0864-0300</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Investigaciones Biomédicas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Invest Bioméd]]></abbrev-journal-title>
<issn>0864-0300</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[ECIMED]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0864-03001999000100011</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Frecuencia de micronúcleos en sangre periférica de pacientes tratados con ozono]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz Llera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Silvia del C]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Carvajal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yousy]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Centro de Investigaciones del Ozono  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>1999</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>1999</year>
</pub-date>
<volume>18</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>29</fpage>
<lpage>31</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0864-03001999000100011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0864-03001999000100011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0864-03001999000100011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[OZONO]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[OZONO]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[RETICULOCITOS]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[TESTS DE MICRONUCLEOS]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p>Centro de Investigaciones del Ozono </p><h2> Frecuencia de micron&uacute;cleos  en sangre perif&eacute;rica de pacientes tratados con ozono</h2>    <p><i>Lic. Silvia  del C. D&iacute;az Llera y Lic. Yousy Gonz&aacute;lez Carvajal</i> </p>    <p>Descriptores  DeCS: OZONO/toxicidad; OZONO/uso terap&eacute;utico; RETICULOCITOS/efectos de  drogas; TESTS DE MICRONUCLEOS.</p>    <p>El estudio de la genotoxicidad del ozono  se ha abordado en los &uacute;ltimos a&ntilde;os como consecuencia del incremento  de este gas en la atm&oacute;sfera como fotoproducto de la contaminaci&oacute;n  ambiental.<sup>1</sup> Su alto poder oxidante se ha relacionado con enfermedades  de las v&iacute;as respiratorias, por lo cual se han priorizado las investigaciones  para determinar el da&ntilde;o gen&eacute;tico por inhalaci&oacute;n de este gas.  </p>    <p>Los estudios realizados tanto <i>in vivo</i> como <i>in vitro</i> han sido  revisados hace varios a&ntilde;os.<sup>2</sup> Sin embargo, los estudios sobre  la genotoxicidad de la ozonoterapia son todav&iacute;a limitados. Los estudios  previos realizados en pacientes cubanos antes y despu&eacute;s de ser tratados  y con muestras tratadas <i>in vitro</i><sup>3,4</sup> demostraron que no hay manifestaciones  de genotoxicidad en linfocitos de sangre perif&eacute;rica.     <p>Mediante el presente  trabajo se pretendi&oacute; confirmar los resultados anteriores en pacientes tratados  utilizando la determinaci&oacute;n de la frecuencia de micron&uacute;cleos (MN)  en otro tipo de c&eacute;lulas, eritrocitos j&oacute;venes (reticulocitos) de  sangre perif&eacute;rica. Esta t&eacute;cnica<sup>5</sup> ofrece varias ventajas  con respecto al an&aacute;lisis de la frecuencia de MN en m&eacute;dula &oacute;sea:  es m&aacute;s econ&oacute;mica, m&aacute;s sencilla y m&aacute;s r&aacute;pida,  al mismo tiempo que analiza el mismo tipo de c&eacute;lulas.<sup>6</sup> A pesar  de que este ensayo no es recomendado para su aplicaci&oacute;n en ratas y humanos  debido a la actividad del bazo en la eliminaci&oacute;n de los eritrocitos micronucleados,  decidimos utilizarlo con la finalidad de confirmar este hecho en el caso de mut&aacute;genos  activos como por ejemplo, los citost&aacute;ticos, al mismo tiempo que corroborar  los resultados citogen&eacute;ticos obtenidos en otros estudios en la aplicaci&oacute;n  del ozono terap&eacute;utico.     <p>El estudio se realiz&oacute; con un grupo de  pacientes tratados con ozono por v&iacute;a rectal y endovenosa y otro grupo tratado  con citost&aacute;ticos como control positivo del ensayo. Se tomaron muestras  de 5 &micro;L de sangre a cada paciente. En el caso de los pacientes tratados  con ozono las muestras fueron tomadas antes y despu&eacute;s del ciclo de 15 sesiones  de tratamiento, con una concentraci&oacute;n de la mezcla 0<sub>3</sub>/O<sub>2</sub>  de 50 mg/L en un volumen de 50-100 mL para el tratamiento endovenoso y 200 para  el tratamiento intrarrectal. Los pacientes tratados con antineopl&aacute;sicos,  afectados todos por linfomas de Hodgkin estaban recibiendo dosis variables de  bleomicina en dependencia del estado particular de cada paciente. Es bien conocido  el efecto genot&oacute;xico de esta droga. Despu&eacute;s de tomada la muestra  de sangre, &eacute;sta se deposit&oacute; en un cubreobjeto prete&ntilde;ido con  una soluci&oacute;n de naranja de acridina (NA) a una concentraci&oacute;n de  1 mg/mL, se realiz&oacute; el frotis y se cubri&oacute; con un cubreobjeto de  24 x 50 mm. El conteo de reticulocitos se realiz&oacute; en un microscopio de  fluorescencia con un filtro de barrido del amarillo al naranja a 515 nm, usando  el objetivo de inmersi&oacute;n. Los reticulocitos micronucleados (RMN) se identifican  por su coloraci&oacute;n caracter&iacute;stica en NA, en la cual la cromatina  remanente en los MN toma un color verde-amarillento, mientras que el ret&iacute;culo  se observa de color rojo. La frecuencia de RMN se determin&oacute; mediante el  conteo de 2 000 reticulocitos por paciente. Los resultados obtenidos se observan  en la tabla y la figura.     <p>TABLA. <i>Frecuencia de micron&uacute;cleos (o/oo)  en pacientes sometidos a ozonoterapia y a bleomicina (dosis variables)</i>     <center><table CELLPADDING=5 >  <tr> <td VALIGN=BOTTOM WIDTH="17%">     <center>Ozonoterapia&nbsp;     ]]></body>
<body><![CDATA[<br>Paciente No.&nbsp;</center></td><td VALIGN=BOTTOM WIDTH="17%">      <center>V&iacute;a de administraci&oacute;n&nbsp;</center></td><td VALIGN=BOTTOM WIDTH="17%">      <center>Pretratamiento&nbsp;</center></td><td VALIGN=BOTTOM WIDTH="17%">     <center>Postratamiento&nbsp;</center></td><td VALIGN=BOTTOM WIDTH="17%">      <center>Bleomicina     <br>Paciente No.&nbsp;</center></td><td VALIGN=BOTTOM WIDTH="17%">      <center>Postratamiento</center></td></tr> <tr> <td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>01</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>IR</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>5,0</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>7,5</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>13</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>27,0</center></td></tr> <tr> <td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>02</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>EV</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>9,0</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>12,5</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>14</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>12,0</center></td></tr> <tr> <td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>03</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>EV</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>13,5</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>13,0</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>15</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>17,5</center></td></tr> <tr> <td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>04</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>EV</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>11,0</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>5,0</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>16</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>22,0</center></td></tr> <tr> <td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>05</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>IR</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>9,5</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>7,5</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>17</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>26,5</center></td></tr> <tr> <td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>06</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>EV</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>3,0</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>10,0</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>18</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>19,0</center></td></tr> <tr> <td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>07</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>IR</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>6,5</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>7,0</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>19</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>15,0</center></td></tr> <tr> <td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>08</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>IR</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>7,0</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>10,0</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>20</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>25,0</center></td></tr> <tr> <td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>09</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>EV</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>5,0</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>8,5</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>21</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>32,5</center></td></tr> <tr> <td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>10</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>IR</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>7,5</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>9,0</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>22</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>21,5</center></td></tr> <tr> <td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>11</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>IR</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>7,5</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      ]]></body>
<body><![CDATA[<center>10,0</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">&nbsp;</td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">&nbsp;</td></tr>  <tr> <td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>12</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>EV</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>5,0</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>7,5</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">&nbsp;</td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">&nbsp;</td></tr>  <tr> <td VALIGN=TOP WIDTH="17%">&nbsp;MEDIAS &plusmn; DE</td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">&nbsp;</td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>&nbsp;7,45 &plusmn; 2,93</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">     <center>&nbsp;8,95  &plusmn; 2,30</center></td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">&nbsp;</td><td VALIGN=TOP WIDTH="17%">      <center>&nbsp;14,79 &plusmn; 7,86</center></td></tr> </table></center>    <center><a href="/img/revistas/ibi/v18n1/ff0111199.jpg"><img SRC="/img/revistas/ibi/v18n1/f0111199.jpg" ALT="Figura 1" VSPACE=10 BORDER=1 height=183 width=237></a></center>Fig<i>.  Medidas de la frecuencia de MN(X 2000 reticulocitos) antes y despu&eacute;s de  los tratamientos con ozono y en los pacientes tratados con citost&aacute;ticos  (controles positivos).</i>     
<p>El an&aacute;lisis estad&iacute;stico arroj&oacute;  que no hay diferencia significativa entre la frecuencia de MN antes y despu&eacute;s  del tratamiento en los pacientes tratados con ozono. Sin embargo, la frecuencia  de RMN en los pacientes tratados con antineopl&aacute;sicos es muy significativa  con respecto a la de los pacientes de ozono. Este resultado es concordante con  lo obtenido hasta el momento en otros estudios<sup>3,4</sup> que han tratado de  demostrar el efecto citogen&eacute;tico de la ozonoterapia, los cuales han arrojado  resultados negativos. <h4> Conclusiones</h4><ol>     ]]></body>
<body><![CDATA[<li> Es posible utilizar el ensayo  de micron&uacute;cleos en sangre perif&eacute;rica para detectar la exposici&oacute;n  a mut&aacute;genos potentes como es el caso de los citost&aacute;ticos.</li>    <li>  La ozonoterapia no incrementa la frecuencia de reticulocitos micronucleados lo  cual confirma los resultados obtenidos en otros estudios que demuestran que esta  terapia no presenta efectos clastog&eacute;nicos ni aneug&eacute;nicos en las  condiciones aplicadas.</li>    </ol><h4> Referencias bibliogr&aacute;ficas</h4><ol>      <!-- ref --><li> Menzel BD. Ozone: an overview of its toxicity in man and animals. J Toxicol  Environ Health 1984;13:183-204.</li>    <!-- ref --><li> Victorin K. Review of the genotoxicity  of ozone. Mutat Res 1992;277:221-38.</li>    <!-- ref --><li> Prieto E, Montejo L, M&eacute;ndez  del Castillo D, Men&eacute;ndez S, Bello D, Jhonsaon J, et al. Evaluation of ozone  genotoxicity by cytogenetic techniques. <i>Proceedings</i> XI Ozone. World Congress,  Sn Fco, 1993;3, Ozone in Medicine, M-3-44-M-3-52.</li>    <!-- ref --><li> D&iacute;az S, Men&eacute;ndez  S, Eng L, Fern&aacute;ndez I. No increase in sister chromatid exchanges and micronuclei  frequency in human lymphocytes exposed to ozone <i>in vitro</i>. En: International  Ozone Association. Proceedings Ozone in Medicine, 12<sup>th</sup> World Congress  of the International Ozone Association. 15<sup>th</sup> to 18<sup>th</sup> May  1995. Lille France. Tours: Instaprint, 1995:43-52.</li>    <!-- ref --><li> Hayashi M, Sofuni  T, Ishidate M Jr. An application of acridine orange fluorescent staining to the  micronucleus test. Mutat Res 1983;120:241-7.</li>    <!-- ref --><li> The Collaborative Study  Group for the Micronucleus test (CSGMT) (CSGMT/JEMS.MMS; The Mammalian Mutagenesis  Study Group of the Environmental Mutagen Society of Japan). Protocol recommended  by the CSGMT/JEMS.MMS for the short-term mouse peripheral blood micronucleus test.  Mutagenesis 1995;10(3):153-9.</li>    </ol>Recibido: 26 de diciembre de 1997. Aprobado:  29 de abril de 1998,     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Lic. <i>Silvia del C. D&iacute;az Llerena</i>. Calle 78  No. 912, municipio Playa, Ciudad de La Habana, Cuba.           ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Menzel]]></surname>
<given-names><![CDATA[BD]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ozone: an overview of its toxicity in man and animals]]></article-title>
<source><![CDATA[J Toxicol Environ Health]]></source>
<year>1984</year>
<volume>13</volume>
<page-range>183-204</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Victorin]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Review of the genotoxicity of ozone]]></article-title>
<source><![CDATA[Mutat Res]]></source>
<year>1992</year>
<volume>277</volume>
<page-range>221-38</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Prieto]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Montejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Méndez del Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Menéndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bello]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jhonsaon]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Evaluation of ozone genotoxicity by cytogenetic techniques: Proceedings XI Ozone]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Menéndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Eng]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[No increase in sister chromatid exchanges and micronuclei frequency in human lymphocytes exposed to ozone in vitro]]></article-title>
<collab>International Ozone Association</collab>
<source><![CDATA[Proceedings Ozone in Medicine, 12th World Congress of the International Ozone Association. 15th to 18th May 1995.]]></source>
<year>1995</year>
<page-range>43-52</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lille France. Tours ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instaprint]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hayashi]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sofuni]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ishidate M]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jr]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[An application of acridine orange fluorescent staining to the micronucleus test]]></article-title>
<source><![CDATA[Mutat Res]]></source>
<year>1983</year>
<volume>120</volume>
<page-range>241-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>The Collaborative Study Group for the Micronucleus test (CSGMT) (CSGMT/JEMS,MMS^dThe Mammalian Mutagenesis Study Group of the Environmental Mutagen Society of Japan</collab>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Protocol recommended by the CSGMT/JEMS: MMS for the short-term mouse peripheral blood micronucleus test]]></article-title>
<source><![CDATA[Mutagenesis]]></source>
<year>1995</year>
<volume>10</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>153-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
