<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0864-0319</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Enfermería]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Enfermer]]></abbrev-journal-title>
<issn>0864-0319</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0864-03192006000200004</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Beneficio de la asistencia ventilatoria de alta frecuencia en el recién nacido]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Benefits of the high frequency ventilatory support in the newborn]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Labarrere Cruz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yureisi]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castro López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Frank W.]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gretel]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Ginecoobstétrico Ramón González Coro  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[C.de la Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<volume>22</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>0</fpage>
<lpage>0</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0864-03192006000200004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0864-03192006000200004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0864-03192006000200004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[La ventilación de alta frecuencia es una nueva modalidad de terapia ventilatoria muy útil en los servicios de neonatología que reporta numerosas ventajas para el recién nacido con complicaciones complejas. Se realizó un estudio retrospectivo de 17 neonatos que fueron asistidos con esta modalidad en el servicio de cuidados intensivos neonatales del Hospital Ginecoobstétrico &#8220;Ramón González Coro&#8221;, durante el período del 2002 al 2004. Se estimó como universo a todos los RN que fueron ventilados en el período en que se realizó la investigación. Se conformó la muestra con los 17 neonatos que fueron asistidos con ventilación de alta frecuencia por presentar problemas respiratorios graves. El objetivo de este estudio fue divulgar los beneficios de este nuevo proceder. La ventilación de alta frecuencia se aplicó con mayor reiteración en los recién nacidos pretérminos, los diagnósticos médicos que más repeticiones tuvieron para su indicación fueron la enfermedad de la membrana hialina en el 49,1 % y el bloqueo aéreo en el 41,2 %; la bronconeumonía adquirida, presente en el 17,6 % de la muestra, fue la complicación que más se registró. La supervivencia de niños relacionado con este soporte ventilatorio representó el 70,6 %. Se demostró que la ventilación de alta frecuencia constituye una alternativa de ventilación segura y muy efectiva cuando se indica correctamente y se aplican estrictamente los cuidados de enfermería.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[High frequency ventilation is a new modality of ventilatory therapy that is very useful in the neonatology services, since it has many advantages for the newborn with complex problems. A retrospective study was undertaken among the neonates that were assisted with this modality at the neonatal intensive care service of &#8220;Ramón González Coro&#8221; Gynecoobstetric Hospital from 2002 to 2004. The newborns that were ventilated in the period the research was made were considered as the universe of study. The sample was composed of the 17 neonates that were assisted with HFV due to severe respiratory disorders. The aim of this study was to spread the advantages of this new procedure. High frequency ventilation was more applied in preterm newborns. The most repeated medical diagnoses in relation to this technique were hyaline membrane disease in 49.1 %, and airway obstruction in 41.2 %. Acquired bronchopneumonia, which was present in 17.6 % of the sample, was the most reported complication. Children survival related to this type of ventilatory support accounted for 70.6 %. It was demonstrated that high frequency ventilation is an alternative of safe ventilation, and that it is very effective when it is properly indicated and nursing care is strictly applied.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Ventilación de alta frecuencia]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[recién nacido.]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[High frequency ventilation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[newborn]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p>Hospital Ginecoobst&eacute;trico “Ram&oacute;n Gonz&aacute;lez Coro” </p> <h2>Beneficio de la asistencia ventilatoria de alta frecuencia en el reci&eacute;n nacido </h2>     <p><a href="#autor">Lic. Yureisi Labarrere Cruz,<span class="superscript"><strong>1</strong></span> Lic. Frank W. Castro L&oacute;pez<span class="superscript"><strong>1</strong></span> y Lic. Gretel Gonz&aacute;lez Hern&aacute;ndez<span class="superscript"><strong>2</strong></span></a><a name="cargo"></a> </p> <h4><strong>Resumen </strong></h4>     <p>La ventilaci&oacute;n de alta frecuencia es una nueva modalidad de terapia ventilatoria muy &uacute;til en los servicios de neonatolog&iacute;a que reporta numerosas ventajas para el reci&eacute;n nacido con complicaciones complejas. Se realiz&oacute; un estudio retrospectivo de 17 neonatos que fueron asistidos con esta modalidad en el servicio de cuidados intensivos neonatales del Hospital Ginecoobst&eacute;trico “Ram&oacute;n Gonz&aacute;lez Coro”, durante el per&iacute;odo del 2002 al 2004. Se estim&oacute; como universo a todos los RN que fueron ventilados  en el per&iacute;odo en que se realiz&oacute; la investigaci&oacute;n. Se conform&oacute; la muestra con los 17 neonatos que fueron asistidos con  ventilaci&oacute;n de alta frecuencia por presentar problemas respiratorios graves. El objetivo de este estudio fue divulgar los beneficios de este nuevo proceder. La ventilaci&oacute;n de alta frecuencia se aplic&oacute; con mayor reiteraci&oacute;n en los reci&eacute;n nacidos pret&eacute;rminos, los diagn&oacute;sticos m&eacute;dicos que m&aacute;s repeticiones tuvieron para su indicaci&oacute;n fueron la enfermedad de la membrana hialina en el 49,1 % y el bloqueo a&eacute;reo en el 41,2 %; la bronconeumon&iacute;a adquirida, presente en el 17,6 % de la muestra, fue la complicaci&oacute;n que m&aacute;s se registr&oacute;. La supervivencia de ni&ntilde;os relacionado con este soporte ventilatorio represent&oacute; el 70,6 %. Se demostr&oacute; que la ventilaci&oacute;n de alta frecuencia constituye una alternativa de ventilaci&oacute;n segura y muy efectiva cuando se indica correctamente y se aplican estrictamente los cuidados de enfermer&iacute;a. </p>     <p><em><strong>Palabras clave:</strong></em> Ventilaci&oacute;n de alta frecuencia, reci&eacute;n nacido. </p>     <p>En los &uacute;ltimos a&ntilde;os la supervivencia del reci&eacute;n nacido (RN) de alto riesgo y enfermo ha aumentado, estos neonatos requieren cuidados intensivos especiales para resolver complicaciones cada vez m&aacute;s complejas y su vida depende, en muchas ocasiones, de un soporte ventilatorio. </p>     <p>La ventilaci&oacute;n mec&aacute;nica es una de las t&eacute;cnicas de mayor importancia y muy utilizada en los servicios de neonatolog&iacute;a, tiene como objetivo elevar el intercambio gaseoso y mejorar el estado cl&iacute;nico del RN. Su empleo oportuno y correcto tiene una gran repercusi&oacute;n en la evoluci&oacute;n favorable del paciente. </p>     <p>En las &uacute;ltimas d&eacute;cadas han sucedido mejor&iacute;as constantes en la tecnolog&iacute;a de los ventiladores mec&aacute;nicos para el uso neonatal, que han contribuido notablemente a aumentar la supervivencia de los RN con problemas respiratorios graves.<span class="superscript">1</span> </p>     <p>La ventilaci&oacute;n de alta frecuencia (VAF) es una nueva modalidad de terapia ventilatoria, que fue descrita por <em>Luckenheimer</em> en los a&ntilde;os setenta del pasado siglo y se utiliz&oacute; de forma experimental a fines de la d&eacute;cada de los 80. En los &uacute;ltimos a&ntilde;os se ha difundido en diferentes centros neonatales de Estados Unidos, Europa y algunos pa&iacute;ses de Am&eacute;rica.<span class="superscript">2</span> (<em>Goldsmith JP, Karotkin EM </em>. Assisted ventilation of the neonate. Ed. Saunders, 1981). </p>     <p>En Cuba se introdujo la VAF a principios del presente siglo y comenz&oacute; a practicarse por primera vez en la unidad de cuidados intensivos neonatales (UCIN) del Hospital Ginecoobst&eacute;trico “Ram&oacute;n Gonz&aacute;lez Coro”, donde se capacit&oacute; al personal m&eacute;dico y de enfermer&iacute;a mediante cursos b&aacute;sicos, conferencias y talleres. </p>     <p>Se han informado numerosas ventajas de la VAF en el RN cr&iacute;ticamente enfermo, pues aumenta el transporte de gases y su dispersi&oacute;n, permite una ventilaci&oacute;n alveolar directa, favorece el intercambio de gases entre los alv&eacute;olos, mejora la relaci&oacute;n ventilaci&oacute;n-perfusi&oacute;n y disminuye la resistencia vascular pulmonar.<span class="superscript">2</span> </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>A pesar de ello, desafortunadamente, existen complicaciones en el uso de la VAF, tales como: volutrauma, lesiones pulmonares, sobredistensi&oacute;n del pulm&oacute;n, atelectrauma, atrapamiento a&eacute;reo y por otro lado, los problemas infecciosos, por tratarse de un proceder invasivo.<span class="superscript">2</span> </p>     <p>Este estudio se realiz&oacute; con el objetivo de divulgar los beneficios que se obtienen en los neonatos asistidos con la t&eacute;cnica nueva VAF, precisar los diagn&oacute;sticos m&eacute;dicos m&aacute;s frecuentes que llevan a su indicaci&oacute;n as&iacute; como sus complicaciones m&aacute;s frecuentes. </p> <h4>M&eacute;todos </h4>     <p>Se realiz&oacute; un estudio retrospectivo y descriptivo en la UCIN del Hospital Ginecoobst&eacute;trico “Ram&oacute;n Gonz&aacute;lez Coro”, durante el per&iacute;odo comprendido entre los a&ntilde;os 2002 al 2004. Se revisaron las historias cl&iacute;nicas, en el departamento de estad&iacute;sticas del centro, de donde fueron extra&iacute;dos los datos de inter&eacute;s:  peso al nacer (g), el diagn&oacute;stico m&eacute;dico y las complicaciones. </p>     <p>Se estim&oacute; como universo a todos los RN que fueron ventilados en el per&iacute;odo en que se realiz&oacute; la investigaci&oacute;n. Se conform&oacute; la muestra con los 17 neonatos que fueron asistidos con VAF por presentar problemas respiratorios graves.</p> <h4>Resultados </h4>     <p>El an&aacute;lisis de la prevalencia de los RN que se ventilaron con modalidad de alta frecuencia de acuerdo al t&eacute;rmino de la gestaci&oacute;n, arroj&oacute; que la cifra mayor correspond&iacute;a a los RN pret&eacute;rminos. Esta modalidad se emple&oacute; en 12 pacientes, para un 70,6 %, de este grupo 11 enfermos ten&iacute;an un peso menor de 2500 g y 8 de ellos presentaban sus sistemas y &oacute;rganos inmaduros. Solamente se acoplaron a 5 RN a t&eacute;rmino con VAF, para el 29,4 %. </p>     <p>En la tabla 1 se aprecia que la enfermedad de la membrana hialina fue el diagn&oacute;stico m&eacute;dico de mayor indicaci&oacute;n, en 8 RN (49,1 %); seguido del bloqueo a&eacute;reo en 7 enfermos (41,2 %). Entre estos &uacute;ltimos 7 enfermos, en 4 prim&oacute; el enfisema intersticial y en los 3 restantes, el neumot&oacute;rax. </p>     <p align="center">Tabla 1. <em>Indicaci&oacute;n de la VAF seg&uacute;n el diagn&oacute;stico m&eacute;dico</em> </p>     <div align="center">   <table border="2" align="center" cellpadding="0" cellspacing="3">     <tr>       <td width="275" valign="top">    <p align="center">Diagn&oacute;stico m&eacute;dico </p></td>       <td width="120" valign="top">    <p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;No.</p></td>       <td width="73" valign="top">    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;% </p></td>     </tr>     <tr>       <td width="275" valign="top">    <p>Enfermedad de la membrana hialina </p></td>       <td width="120" valign="top">    <p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;8 </p></td>       <td width="73" valign="top">    <p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;49,1 </p></td>     </tr>     <tr>       <td width="275" valign="top">    <p>Bloqueo a&eacute;reo </p></td>       <td width="120" valign="top">    <p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;7 </p></td>       <td width="73" valign="top">    <p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;41,2 </p></td>     </tr>     <tr>       <td width="275" valign="top">    <p>Hipertensi&oacute;n pulmonar </p></td>       <td width="120" valign="top">    <p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;6 </p></td>       <td width="73" valign="top">    <p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;35,2 </p></td>     </tr>     <tr>       <td width="275" valign="top">    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Bronconeumon&iacute;a connatal </p></td>       <td width="120" valign="top">    <p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5 </p></td>       <td width="73" valign="top">    <p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;29,4 </p></td>     </tr>     <tr>       <td width="275" valign="top">    <p>S&iacute;ndrome de distres respiratorio </p></td>       <td width="120" valign="top">    <p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1 </p></td>       <td width="73" valign="top">    <p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5,8 </p></td>     </tr>   </table> </div>     <p align="center">*En un mismo RN concomitaron varios diagn&oacute;sticos.     <br> Fuente: historias cl&iacute;nicas. </p>     <p>Se encontr&oacute; una incidencia de 35,2 % de complicaciones en la muestra. La bronconeumon&iacute;a adquirida (17,6 %), fue la m&aacute;s frecuente (tabla 2). </p>     <p align="center">Tabla 2. <em>Complicaciones de los RN con VAF</em> </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div align="center">   <table border="2" align="center" cellpadding="0" cellspacing="3">     <tr>       <td width="275" valign="top">    <p align="center">Complicaciones </p></td>       <td width="120" valign="top">    <p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;No. </p></td>       <td width="73" valign="top">    <p align="center">% </p></td>     </tr>     <tr>       <td width="275" valign="top">    <p align="center">Bronconeumon&iacute;a adquirida </p></td>       <td width="120" valign="top">    <p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3 </p></td>       <td width="73" valign="top">    <p align="center">17,6 </p></td>     </tr>     <tr>       <td width="275" valign="top">    <p align="center">Sepsis sist&eacute;mica </p></td>       <td width="120" valign="top">    <p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2 </p></td>       <td width="73" valign="top">    <p align="center">11,7 </p></td>     </tr>     <tr>       <td width="275" valign="top">    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center">Intensificaci&oacute;n del bloqueo a&eacute;reo </p></td>       <td width="120" valign="top">    <p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1 </p></td>       <td width="73" valign="top">    <p align="center">5,8 </p></td>     </tr>     <tr>       <td width="275" valign="top">    <p align="center">Hemorragia pulmonar </p></td>       <td width="120" valign="top">    <p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1 </p></td>       <td width="73" valign="top">    <p align="center">5,8 </p></td>     </tr>     <tr>       <td width="275" valign="top">    <p align="center">Total </p></td>       <td width="120" valign="top">    <p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;6 </p></td>       <td width="73" valign="top">    <p align="center">35,2 </p></td>     </tr>   </table> </div>     <p align="center">*En un mismo RN concomitaron varias complicaciones.     ]]></body>
<body><![CDATA[<br> Fuente: historias cl&iacute;nicas. </p>     <p>En la muestra estudiada sobrevivieron 12 RN para el 70,6 %. Se produjeron 5 defunciones neonatales que representaron el 29,4 %. Las causas de las muertes fueron en 3 RN, por inmadurez extrema de sus sistemas y &oacute;rganos por su prematuridad, debido a esto, un RN se complic&oacute; con una hemorragia pulmonar sin respuesta al tratamiento. Otro RN naci&oacute; con m&uacute;ltiples malformaciones cong&eacute;nitas, con atresia mitral y un sistema porta doble que era incompatible con la vida y el otro falleci&oacute; por complicarse con una infecci&oacute;n adquirida . </p> <h4>Discusi&oacute;n </h4>     <p>En la muestra estudiada la mayor&iacute;a de los neonatos que se asistieron con VAF fueron RN pret&eacute;rminos y de estos m&aacute;s de la mitad eran bajo peso. La prevalencia de ventilaci&oacute;n con esta modalidad se relaciona con los trabajos realizados por otros autores, donde su grupo de estudio se correspond&iacute;a solamente con los RN prematuros.<span class="superscript">3-7 </span></p>     <p>El diagn&oacute;stico m&eacute;dico con el que mayor n&uacute;mero de pacientes se asisti&oacute; con VAF se correspondi&oacute; a los RN que presentaron enfermedad de la membrana hialina. Algunos autores utilizan esta modalidad como procedimiento primario para mejorar la ventilaci&oacute;n-perfusi&oacute;n y con el objetivo de disminuir las lesiones en el pulm&oacute;n del prematuro, fundamentalmente se indica cuando se comprueba una atelectasia importante y falla la ventilaci&oacute;n convencional, aunque existen trabajos realizados que han tenido resultados contradictorios. El bloqueo a&eacute;reo fue la segunda identidad de indicaci&oacute;n de esta modalidad, fundamentalmente los que presentaron enfisema pulmonar intersticial, hay autores que recomiendan la VAF preferiblemente antes de la ventilaci&oacute;n convencional en este tipo de bloqueo a&eacute;reo.<span class="superscript">2,5-7 </span></p>     <p>Existen otras enfermedades que requieren de la indicaci&oacute;n del soporte VAF como son: la f&iacute;stula bronco pleural o traqueo-esof&aacute;gica, la neumon&iacute;a con hipertensi&oacute;n pulmonar en su forma severa, el s&iacute;ndrome de aspiraci&oacute;n meconial severo y en la hipoplasia pulmonar con hernia diafragm&aacute;tica cong&eacute;nita.<span class="superscript">2,4 </span></p>     <p>En la bibliograf&iacute;a consultada, se informa de diferentes complicaciones que pueden aparecer en RN asistidos con VAF, entre ellas, elevada incidencia de barotrauma, de atrapamiento a&eacute;reo o sobredistensi&oacute;n pulmonar y otros riesgos como la vasocontricci&oacute;n cerebral. La necrosis traqueal y bronquial no es muy frecuente debido a que puede ser evitada con los cuidados &oacute;ptimos sobre el calentamiento y humidificaci&oacute;n del flujo en el circuito paciente. No se puede descartar la posibilidad de adquirir una infecci&oacute;n, debido a que es una t&eacute;cnica muy invasiva. Se han descrito como complicaciones potenciales la hemorragia intracraneal y la leucomalacia periventricular.<span class="superscript">2,4,8 </span></p>     <p>El total de muertes por disfunci&oacute;n neonatal represent&oacute; un porcentaje relativamente bajo cuando se compar&oacute; con la cifra de supervivencia habida cuenta que 3 de las causas de muertes eran inevitables debido a la inmadurez extrema de sus &oacute;rganos y sistemas y uno por presentar malformaciones cong&eacute;nitas incompatibles con la vida. </p>     <p>Se demostr&oacute; que la VAF es una t&eacute;cnica de soporte ventilatorio que aunque relativamente nueva, constituye una alternativa de ventilaci&oacute;n segura y efectiva cuando se emplea correctamente como t&eacute;cnica de rescate en RN con enfermedades respiratorias graves. </p>     <p>Los RN a quienes se les indica VAF requieren cuidados de enfermer&iacute;a especiales, porque como cualquier otra t&eacute;cnica invasiva, presenta tambi&eacute;n potenciales de riesgos si no se emplea correctamente y se necesita un personal capacitado que garantice una atenci&oacute;n especializada, no s&oacute;lo por su v&iacute;nculo estrecho con los pacientes, sino por la ejecuci&oacute;n de todas sus acciones. A continuaci&oacute;n se mencionan detalladamente los cuidados de enfermer&iacute;a relacionado con la VAF:<span class="superscript">9,10 </span></p> <h6>Cuidados de enfermer&iacute;a con el equipo de VAF </h6> <ul>       <li>Colocar las tubuladuras y la pieza en Y, inclinada hacia arriba desde la entrada de la incubadora, para evitar que se acumule agua en la misma y empiece a falsear los par&aacute;metros, adem&aacute;s puede pasar a las v&iacute;as respiratorias del paciente y provocar complicaciones serias. </li>       ]]></body>
<body><![CDATA[<li>Cambiar el censor de flujo o toda la pieza en Y si se llega acumular agua, ya que al mojarse el censor se modifica desfavorablemente el volumen tidal aportado al paciente y se dificulta graduarlo. </li>       <li>Los tramos especiales de VAF deben ser cortos, menos de 90 cm, para optimizar el circuito cerrado y reducir el espacio muerto. </li>       <li>Verificar que la temperatura del humidificador est&eacute; entre 36-37 &ordm;C para evitar el enfriamiento del paciente, ya que puede provocar una hipotermia y agravar m&aacute;s el cuadro respiratorio. </li>       <li>Cambiar los dep&oacute;sitos de agua del humidificador cada 24 h, para impedir el crecimiento de g&eacute;rmenes como la <em>Pseudomona </em><em></em>y evitar una infecci&oacute;n adquirida en el paciente <em>. </em></li>       <li>Vigilar la humidificaci&oacute;n del equipo, que se encuentre entre 90-100 % para evitar la resequedad de la mucosa, hacer m&aacute;s fluidas las secreciones y as&iacute; evitar la necrosis endotraqueal. </li>       <li>Cambiar los circuitos paciente cada 72 h, para evitar el desacople innecesario de la alta frecuencia. En caso de infecci&oacute;n se sugiere cambiarlo cada 48 h. </li>       <li>Evitar las desconexiones y fugas, as&iacute; como los acodamientos en el circuito paciente, pues no llegar&iacute;a el volumen, ni la concentraci&oacute;n prefijada al paciente, provocando resultados adversos. </li>       <li>Mantener siempre activada la alarma del equipo, para estar al tanto de cualquier eventualidad y poder asistir oportunamente al paciente en caso que lo requiera. </li>       <li>Tener cuidado, durante la desinfecci&oacute;n de la pieza en Y, con el censor de flujo de aire, pues tiene un pelo de alambre muy fino, dif&iacute;cil de apreciar a simple vista, que de romperse empieza a sonar la alarma de flujo e imposibilita la VAF. </li>     </ul> <h6>Cuidados de enfermer&iacute;a en el paciente con asistencia VAF </h6> <ul>       ]]></body>
<body><![CDATA[<li>Colocar al RN en posici&oacute;n dec&uacute;bito supino, alternando con prono y realizar peque&ntilde;as lateralizaciones que modifiquen las &aacute;reas de apoyo, para evitar las &uacute;lceras por presi&oacute;n y el ac&uacute;mulo de secreciones. </li>       <li>Vigilar que el paciente est&eacute; sedado y que no presente respiraciones espont&aacute;neas, ya que dificulta la adecuada oxigenaci&oacute;n, de lo contrario se debe administrar Fentanilo seg&uacute;n indicaci&oacute;n medica. </li>       <li>Aspirar secreciones por el tubo endotraqueal las menos veces posible, si es necesario una sola vez por turno y con un tiempo de duraci&oacute;n menor de 15 segundos. Se recomienda que sea entre dos personas para agilizar el proceder, el paciente no se debe desacoplar con frecuencia para evitar una hipertensi&oacute;n pulmonar. </li>       <li> Al reconectar a la VAF despu&eacute;s de la aspiraci&oacute;n, se debe subir la PMA 1 cm por encima de la fijada, durante 10 a 20 min y luego volver a la previamente fijada, para lograr una estabilizaci&oacute;n de la oxigenaci&oacute;n en el paciente. </li>       <li> Anotar en la gr&aacute;fica el horario cuando se aspir&oacute; y las caracter&iacute;sticas de las secreciones, para llevar el control estricto de las veces que el paciente es desacoplado en el d&iacute;a y si es necesario realizar nuevamente aspiraci&oacute;n. </li>       <li>Monitorizar continuamente los signos vitales del RN, enfatizando en la frecuencia cardiaca y respiratoria, tensi&oacute;n arterial y saturaciones de ox&iacute;geno, para valorar si los par&aacute;metros de la ventilaci&oacute;n son eficaces. </li>       <li>Realizar e interpretar ex&aacute;menes hemogasom&eacute;tricos peri&oacute;dicamente, para descartar la hiperoxia o por el contrario una hipoxia, adem&aacute;s, o alguna alteraci&oacute;n del equilibrio &aacute;cido-b&aacute;sico. </li>       <li>Observar las vibraciones tor&aacute;cicas, la simetr&iacute;a y la presencia o ausencia de &eacute;stas, puede indicar necesidad de aspiraci&oacute;n endotraqueal, reubicaci&oacute;n del tubo o neumot&oacute;rax. </li>       <li> Evitar la fisioterapia respiratoria siempre que sea posible, para evitar que el paciente se extube y surjan complicaciones mayores. </li>     </ul> <h4>Summary</h4> <h6>Benefits of the high frequency ventilatory support in the newborn</h6>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>High frequency ventilation is a new modality of ventilatory therapy that is very useful in the neonatology services, since it has many advantages for the newborn with complex problems. A retrospective study was undertaken among the neonates that were assisted with this modality at the neonatal intensive care service of “Ram&oacute;n Gonz&aacute;lez Coro” Gynecoobstetric Hospital from 2002 to 2004. The newborns that were ventilated in the period the research was made were considered as the universe of study. The sample was composed of the 17 neonates that were assisted with HFV due to severe respiratory disorders. The aim of this study was to spread the advantages of this new procedure. High frequency ventilation was more applied in preterm newborns. The most repeated medical diagnoses in relation to this technique were hyaline membrane disease in 49.1 %, and airway obstruction in 41.2 %. Acquired bronchopneumonia, which was present in 17.6 % of the sample, was the most reported complication. Children survival related to this type of ventilatory support accounted for 70.6 %. It was demonstrated that high frequency ventilation is an alternative of safe ventilation, and that it is very effective when it is properly indicated and nursing care is strictly applied. </p>     <p><strong><em>Key words: </em></strong><strong><em></em></strong>High frequency ventilation, newborn. <strong><em></em></strong></p> <h4>Referencias bibliogr&aacute;ficas </h4>     <!-- ref --><p> 1. Morcillo F, Guti&eacute;rrez A, Izquierdo I. Recomendaciones sobre ventilaci&oacute;n de alta frecuencia en el reci&eacute;n nacido. Ann Pediatr. 2002;57:238-43. <p> 2. Dom&iacute;nguez F. Ventilaci&oacute;n de alta frecuencia en neonatolog&iacute;a: a qui&eacute;nes y c&oacute;mo ventilar. Rev Cubana Pediatr. 2005;77(2). </p>     <!-- ref --><p>3. Thome U, Kossel H, Lipowsky G. Randomized comparison of high-frequency ventilation with high-rate intermittent positive pressure ventilation in preterm infant with respiratory failure. J Pediatr.1999;135:39-46. <!-- ref --><p>4. Ror&iacute;guez BI, Casta&ntilde;eda VMA, P&eacute;rez MP, Rodr&iacute;guez RV. Empleo de surfactante y ventilaci&oacute;n de alta frecuencia oscilatoria en neonatos con s&iacute;ndrome de aspiraci&oacute;n meconial e hipertensi&oacute;n pulmonar persistente . Rev Mex Pediatr. 2000;67(2):55-9. <!-- ref --><p>5. Moriette G, Paris-Llado J, Walti H. Prospective randomized multicenter comparison of high-frequency oscillatory ventilation and conventional ventilation in preterm infants of less than 30 weeks with respiratory distress syndrome. J Pediatrics. 2001;107:363-72. <p>6. Bancalari MA. Ventilaci&oacute;n de alta frecuencia en el reci&eacute;n nacido: un soporte respiratorio necesario. Rev Chil Pediatr. 2003;74(5). </p>     <!-- ref --><p>7. Guti&eacute;rrez A, Morcillo F., Izquierdo I . Recomendaciones sobre ventilaci&oacute;n de alta frecuencia en el reci&eacute;n nacido . Ann Esp Pediatr. 2002;57:238-43. <!-- ref --><p>8. Morcillo F, Guti&eacute;rrez A, Izquierdo I. Ventilaci&oacute;n de alta frecuencia como estrategia de rescate en el reci&eacute;n nacido. Ann Esp Pediatr. 1999;50:269-74. <!-- ref --><p>9. Patricia Am&eacute;stica S. Enfermer&iacute;a del paciente en VAF. [monograf&iacute;a en Internet] Chile: Neonatolog&iacute;a&nbsp; HGGB;2005 [citado 21 Dic 2005]. Disponible en: <a href="http://www.prematuros.cl/webnoviembre05/enfermerianeonatal/VAF/vaf.htm">http://www.prematuros.cl/webnoviembre05/enfermerianeonatal/VAF/vaf.htm </a><!-- ref --><p>10. D&iacute;az BC. ECMO, una terapia alternativa en el manejo de la insuficiencia respiratoria del reci&eacute;n nacido. Actual Enfermer. 2005;8(3):25-9. <p>Recibido: 2 de marzo de 2006. Aprobado: 4 de abril de 2006.     <br> Lic. <em>Yureisi Labarrere Cruz. </em> Hospital Ginecoobst&eacute;trico “Ram&oacute;n Gonz&aacute;lez Coro”. La Habana , Cuba. Tel&eacute;fono: 878-63-85&nbsp; e-mail: <a href="mailto:frankw.castro@infomed.sld.cu">frankw.castro@infomed.sld.cu </a></p>     <p><span class="superscript"><a href="#cargo">1</a></span><a href="#cargo">Licenciado en Enfermer&iacute;a. Profesor Instructor.     <br>     <span class="superscript"><strong>2</strong></span>Licenciada en Enfermer&iacute;a.</a><a name="autor"></a> </p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morcillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Izquierdo]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Recomendaciones sobre ventilación de alta frecuencia en el recién nacido]]></article-title>
<source><![CDATA[Ann Pediatr.]]></source>
<year>2002</year>
<volume>57</volume>
<page-range>238-43</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Domínguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Ventilación de alta frecuencia en neonatología: a quiénes y cómo ventilar]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Cubana Pediatr.]]></source>
<year>2005</year>
<volume>77</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>0-0</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Thome]]></surname>
<given-names><![CDATA[U]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kossel]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lipowsky]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Randomized comparison of high-frequency ventilation with high-rate intermittent positive pressure ventilation in preterm infant with respiratory failure]]></article-title>
<source><![CDATA[J Pediatr.]]></source>
<year>1999</year>
<volume>135</volume>
<page-range>39-46</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[BI]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Castañeda]]></surname>
<given-names><![CDATA[VMA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[MP]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[RV]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Empleo de surfactante y ventilación de alta frecuencia oscilatoria en neonatos con síndrome de aspiración meconial e hipertensión pulmonar persistente]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Mex Pediatr.]]></source>
<year>2000</year>
<volume>67</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>55-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moriette]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Paris-Llado]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Walti]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Prospective randomized multicenter comparison of high-frequency oscillatory ventilation and conventional ventilation in preterm infants of less than 30 weeks with respiratory distress syndrome]]></article-title>
<source><![CDATA[J Pediatrics.]]></source>
<year>2001</year>
<volume>107</volume>
<page-range>363-72</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bancalari]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Ventilación de alta frecuencia en el recién nacido: un soporte respiratorio necesario]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Chil Pediatr.]]></source>
<year>2003</year>
<volume>74</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>0-0</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Morcillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Izquierdo]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Recomendaciones sobre ventilación de alta frecuencia en el recién nacido]]></article-title>
<source><![CDATA[Ann Esp Pediatr.]]></source>
<year>2002</year>
<volume>57</volume>
<page-range>238-43</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morcillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Izquierdo]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Ventilación de alta frecuencia como estrategia de rescate en el recién nacido]]></article-title>
<source><![CDATA[Ann Esp Pediatr.]]></source>
<year>1999</year>
<volume>50</volume>
<page-range>269-74</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9.</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Patricia Améstica]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Enfermería del paciente en VAF. [monografía en Internet]]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Neonatología HGGB]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[BC]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[ECMO, una terapia alternativa en el manejo de la insuficiencia respiratoria del recién nacido]]></article-title>
<source><![CDATA[Actual Enfermer.]]></source>
<year>2005</year>
<volume>8</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>25-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
