<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0864-084X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nucleus]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nucleus]]></abbrev-journal-title>
<issn>0864-084X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[CUBAENERGIA]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0864-084X2011000200004</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Biomonitoreo de la contaminación atmosférica en La Habana durante la campaña 2004-2005]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Biomonitoring of the atmospheric pollution in Havana during 2004-2005 survey]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Estévez Alvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montero Alvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfredo]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diana]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pupo González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Iván]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández Torres]]></surname>
<given-names><![CDATA[Débora]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Arriba]]></surname>
<given-names><![CDATA[Oraina]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Iglesias Brito]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hugo]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wolterbeek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bert]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Centro de Aplicaciones Tecnológicas y Desarrollo Nuclear (CEADEN)  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Instituto de Ecología y Sistemática (IES)  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A03">
<institution><![CDATA[,Interfacultair Reactor Institute (IRI)  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Delft ]]></addr-line>
<country>The Netherlands</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<numero>50</numero>
<fpage>18</fpage>
<lpage>23</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0864-084X2011000200004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0864-084X2011000200004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0864-084X2011000200004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[RESUMEN Para evaluar la calidad del aire en La Habana se utilizó como bioindicador una especie de liquen epífi to (physcia alba sp.) que crece sobre Palma real (Roystonea regia). Se colectó un total de 225 muestras de líquenes en 181 sitios seleccionados de acuerdo con las condiciones de contaminación por tráfi co y actividades industriales. Se determinaron las concentraciones de 15 elementos (Na, Mg, Al, Ca, V, Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, Sr, Cd and Pb), empleando espectrofotometría de absorción atómica, fluorescencia de rayos X por refl exión total y voltametría de redisolución anódica. Se aplicaron métodos estadísticos (componentes principales) a los resultados analíticos y se obtuvieron y seleccionaron varios factores. Por último se presentan mapas con los perfiles de distribución elementales y de factores y su posible correlación con distintas fuentes de contaminación.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[ABSTRACT An epiphytic lichen (physcia alba sp.) grown over Royal Palm (Roystonea regia) tree was used as bioindicator of air quality in Havana City. A total of 225 lichen samples were collected in 181 selected sites according to traffic and industrial conditions. The concentrations of 15 elements (Na, Mg, Al, Ca, V, Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, Sr, Cd and Pb) were determined by Atomic Absorption Spectrophotometry, Total Reflection X-Ray Fluorescence and Anodic Stripping Voltammetry. Principal Component Analysis was applied to analytical results and some factors were obtained. Finally, maps with lichen elemental contents and factors&#8217; patterns are presented. Several possible pollution sources were identified.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[metales pesados]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[líquenes]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[vigilancia de la polución atmosférica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[análisis por fluorescencia de rayos X]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[espectroscopía de absorción]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[voltametría]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[heavy metals]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[lichens]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[air pollution monitoring]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[X-ray fluorescence analysis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[absorption spectroscopy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[voltametry]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>CIENCIAS    NUCLEARES</b></font></p>     <p><font size="3"><strong><font size="4" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Biomonitoreo de la contaminaci&oacute;n atmosf&eacute;rica en La Habana  durante la campa&ntilde;a 2004-2005</font></strong> </font></p>     <p><strong><font size="4"><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Biomonitoring  of the atmospheric pollution in Havana during 2004-2005 survey</font></font> </strong></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Est&eacute;vez Alvarez Juan<SUP>1</SUP>, Montero Alvarez Alfredo<SUP>1</SUP>, L&oacute;pez S&aacute;nchez Diana<SUP>1</SUP>, Pupo Gonz&aacute;lez Iv&aacute;n<SUP>1</SUP>, Hern&aacute;ndez   Torres D&eacute;bora<SUP>1</SUP>, P&eacute;rez Arriba Oraina<SUP>1</SUP>, Iglesias Brito Hugo<SUP>2</SUP>, Wolterbeek Bert<SUP>3</SUP></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><SUP>1</SUP>Centro de Aplicaciones Tecnol&oacute;gicas y Desarrollo Nuclear (CEADEN). Calle 30 No 502 e/ 5ta y 7ma, Miramar, Playa. La Habana    <br>     <SUP>2</SUP>Instituto de Ecolog&iacute;a y Sistem&aacute;tica (IES). Carretera de Varona Km 3 &frac12;. Capdevila, Boyeros. La Habana    <br> <SUP>3</SUP>Interfacultair Reactor Institute (IRI). Delft, The Netherlands</font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="mailto:jestevez@ceaden.edu.cu">jestevez@ceaden.edu.cu</a></font></p> <hr>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>RESUMEN</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Para evaluar la calidad del aire en La Habana se utiliz&oacute; como bioindicador una especie de liquen    ep&iacute;fi to (physcia alba sp.) que crece sobre Palma real (Roystonea regia). Se colect&oacute; un total de 225    muestras de l&iacute;quenes en 181 sitios seleccionados de acuerdo con las condiciones de contaminaci&oacute;n    por tr&aacute;fi co y actividades industriales. Se determinaron las concentraciones de 15 elementos (Na, Mg,    Al, Ca, V, Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, Sr, Cd and Pb), empleando espectrofotometr&iacute;a de absorci&oacute;n at&oacute;mica,    fluorescencia de rayos X por refl exi&oacute;n total y voltametr&iacute;a de redisoluci&oacute;n an&oacute;dica. Se aplicaron    m&eacute;todos estad&iacute;sticos (componentes principales) a los resultados anal&iacute;ticos y se obtuvieron y seleccionaron    varios factores. Por &uacute;ltimo se presentan mapas con los perfiles de distribuci&oacute;n elementales    y de factores y su posible correlaci&oacute;n con distintas fuentes de contaminaci&oacute;n.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Palabras claves: </strong>metales pesados, l&iacute;quenes, vigilancia de la poluci&oacute;n atmosf&eacute;rica, an&aacute;lisis por fluorescencia  de rayos X, espectroscop&iacute;a de absorci&oacute;n, voltametr&iacute;a.</font></p> <hr>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>ABSTRACT</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">An epiphytic lichen (physcia alba sp.) grown over Royal Palm (Roystonea regia) tree was used as bioindicator    of air quality in Havana City. A total of 225 lichen samples were collected in 181 selected sites    according to traffic and industrial conditions. The concentrations of 15 elements (Na, Mg, Al, Ca, V, Cr,    Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, Sr, Cd and Pb) were determined by Atomic Absorption Spectrophotometry, Total    Reflection X-Ray Fluorescence and Anodic Stripping Voltammetry. Principal Component Analysis was    applied to analytical results and some factors were obtained. Finally, maps with lichen elemental contents    and factors&rsquo; patterns are presented. Several possible pollution sources were identified.</font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Key words:</b> heavy metals, lichens, air pollution monitoring, X-ray fluorescence analysis, absorption  spectroscopy, voltametry</font>.</p> <hr>     <p><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Introducci&oacute;n </strong></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La atm&oacute;sfera constituye uno de los componentes    del medio ambiente m&aacute;s vulnerable a la acci&oacute;n directa    del hombre, lo cual ha ocasionado el incremento de las    concentraciones de un grupo de elementos traza entre    los que se encuentran los metales pesados.    </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Determinadas especies biol&oacute;gicas son capaces de    acumular o tolerar en su estructura niveles elevados    de metales pesados de la atm&oacute;sfera [1], lo cual permite,    mediante el an&aacute;lisis de estos elementos, conocer    el estado de contaminaci&oacute;n de esta. Su bajo costo, la    posibilidad de aplicaci&oacute;n a grandes &aacute;reas, la obtenci&oacute;n    de mapas de distribuci&oacute;n, informaci&oacute;n sobre tipos de    fuentes de emisi&oacute;n y su localizaci&oacute;n, as&iacute; como el transporte    de media y larga distancia de determinados elementos,    hacen del biomonitoreo una efi caz estrategia    para estimar los niveles de contaminaci&oacute;n del aire.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los l&iacute;quenes se han utilizado en estudios de contaminaci&oacute;n    atmosf&eacute;rica, principalmente en los Estados    Unidos y en Europa [2], siendo escasas las investigaciones    en Latinoam&eacute;rica [3]. Estos organismos son    constituyentes importantes de la vegetaci&oacute;n de varios    ecosistemas del mundo e incluyen alrededor de 13    500 especies [4]. Se han publicado numerosos trabajos    sobre la acumulaci&oacute;n de metales pesados aerotransportados    en l&iacute;quenes [2, 5-18]. En Cuba no existe    pr&aacute;cticamente informaci&oacute;n sobre el contenido de metales    pesados en la atm&oacute;sfera. A partir del 2000 se han    realizado estudios preliminares de la aplicabilidad de l&iacute;quenes en calidad de biomonitores de la contaminaci&oacute;n    atmosf&eacute;rica por metales pesados en zonas de La    Habana [19].   </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Diversos m&eacute;todos anal&iacute;ticos se han empleado para    cuantificar metales pesados y otros elementos qu&iacute;micos    en los biomonitores como espectrofotometr&iacute;a de    absorci&oacute;n at&oacute;mica (EAA) con llama y con horno de grafito, misi&oacute;n con plasma acoplado por inducci&oacute;n (EPAI)    [14], EPAI acoplado a espectrometr&iacute;a de masas (EPAIEM),    an&aacute;lisis por activaci&oacute;n neutr&oacute;nica (AAN) [16], fluorescencia    de rayos X por refl exi&oacute;n total (FRXRT) [13] y    polarograf&iacute;a [20]. Las t&eacute;cnicas de EPAI, EPAI-MS y AAN    son las mejores desde el punto de vista anal&iacute;tico, pero    son las m&aacute;s costosas.   </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El objetivo del trabajo fue evaluar de forma indirecta,    aunque confiable e integral, la calidad del ecosistema    atmosf&eacute;rico en La Habana mediante el biomonitoreo    con l&iacute;quenes y su posible relaci&oacute;n con fuentes de    contaminaci&oacute;n. Con este fin se utiliz&oacute; una metodolog&iacute;a    que combina el tratamiento de las muestras con el    an&aacute;lisis por EAA, VRA y FRXRT, de modo que se logra    una exactitud y sensibilidad adecuadas para determinar    los elementos qu&iacute;micos de inter&eacute;s. La aplicaci&oacute;n    simult&aacute;nea de estos m&eacute;todos para el caso de algunos    metales pesados y el empleo de materiales certificados    de referencia permiti&oacute; garantizar el aseguramiento de    la calidad de los resultados anal&iacute;ticos, de acuerdo con    publicaci&oacute;n anterior [21].</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  <strong>Materiales y m&eacute;todos</strong></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  <strong>Dise&ntilde;o del muestreo</strong></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  Teniendo en cuenta las dimensiones de la provincia    se dise&ntilde;&oacute; una red de muestreo formada por una    cuadr&iacute;cula de 72 celdas de 2,5 x 2,5 Km cada una y de    5 x 5 Km para las zonas perif&eacute;ricas. Esto fue adaptado    posteriormente durante la campa&ntilde;a de colecta en    funci&oacute;n de la existencia misma de l&iacute;quenes en los diferentes    lugares. El estudio comprendi&oacute; 14 municipios,    exceptuando el de Centro Habana por la ausencia del    biomonitor.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  <strong>Muestreo</strong></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  El muestreo se extendi&oacute; durante 16 meses, tiempo    en el cual las condiciones clim&aacute;ticas variaron poco, caracteriz&aacute;ndose    el per&iacute;odo por ser muy seco. La humedad    relativa de los l&iacute;quenes recolectados oscil&oacute; en un    intervalo estrecho.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  La especie de liquen seleccionada en este trabajo    fue Physcia alba, debido a que es la de mayor distribuci&oacute;n    en la ciudad. Esta especie es de biotipo subfolioso    y su separaci&oacute;n del substrato se hace dif&iacute;cil. Por ello    se decidi&oacute; recolectar los l&iacute;quenes sobre palmas reales    de la especie palma real Roystonea regia (HBK) O. F.    Cook, ya que este fi toforo de amplia distribuci&oacute;n posee    una corteza extremadamente dura y lisa, lo que minimiza los efectos de contaminaci&oacute;n por el substrato.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  La toma de las muestras se realiz&oacute; a una altura entre    0,5 y 2,0 m del suelo. Para efectuar esta operaci&oacute;n    se utiliz&oacute; una cuchilla de acero inoxidable afilada y se    colocaron en cartuchos de papel para su transportaci&oacute;n    al laboratorio.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  Las coordenadas geogr&aacute;ficas de los sitios de muestreo    se tomaron con ayuda de un GPS marca Garmin    12. Se registran adem&aacute;s, un grupo de datos como fecha,    condiciones clim&aacute;ticas, cobertura, cercan&iacute;a o no a    fuentes de contaminaci&oacute;n, uso del suelo, etc.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  En total se colectaron 225 muestras de l&iacute;quenes    en 181 puntos de muestreo distribuidos como    muestra la <a href="#f01045011">figura 1</a>. En 10 de los sitios (5,5% del total)    se recogieron 4-5 muestras en Palmas cercanas    para conocer las varianzas locales con el objetivo de    compararlas con la varianza total y la de los m&eacute;todos    anal&iacute;ticos.</font></p>     <p><img src="/img/revistas/nuc/n50/f01045011.jpg" width="417" height="248"><a name="f01045011"></a></p>     
]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Materiales utilizados</strong></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  Todos los reactivos utilizados fueron de calidad&ldquo;Puro para An&aacute;lisis&rdquo;.   </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En todos los casos se utiliz&oacute; agua destilada en    cuarzo y doblemente desionizada con una conductividad    menor a 0,05 mS/cm (grado 2).</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  Las soluciones de los iones met&aacute;licos se prepararon    a partir de soluciones patrones de calidad Spectrosol    de la firma Merck.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  El nitr&oacute;geno gaseoso utilizado para desoxigenar las    soluciones durante las mediciones polarogr&aacute;ficas se    purific&oacute;, usando 2 trampas en serie.</font></p>     <p><strong><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Preparaci&oacute;n de las muestras      para el an&aacute;lisis qu&iacute;mico</font></strong></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  En el laboratorio las muestras se pesaron, separando    una porci&oacute;n conocida (alrededor de 0,5 g con    precisi&oacute;n de 0,0001 g) para determinar el porcentaje de    humedad que se realiza mediante su secado a peso    constante por calentamiento en estufa a 40 &ordm;C. Los valores    obtenidos de humedad oscilaron entre 6 y 10%.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  La otra porci&oacute;n se tritur&oacute; y homogeniz&oacute; en un molino    de &aacute;gata el&eacute;ctrico hasta un tama&ntilde;o de grano menor  a 100 mm, y se conserv&oacute; en una desecadora.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">De 2 a 3 gramos de muestra se calcinaron en mufla    a 500 </font><strong>&deg;</strong><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">C por un per&iacute;odo de 3 horas y el residuo obtenido    se disolvi&oacute; con ataques consecutivos y combinados    de HF, HNO3 y HClO4 concentrados. Se calent&oacute; hasta    humos densos, repitiendo la operaci&oacute;n 2 veces. El residuo    se disolvi&oacute; en HNO3 ~ 0,1 mol/L hasta un volumen  de enrase de 25 ml.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  <strong>Determinaciones anal&iacute;ticas</strong></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  El an&aacute;lisis por EAA se realiz&oacute; en un equipo PYE    UNICAM Modelo SP9-800. Se determinaron las concentraciones    de Na, Mg, Al, Ca, V, Cr, Mn, Fe, Co, Ni,    Cu, Zn, Sr, Cd y Pb. Las mediciones polarogr&aacute;ficas se    realizaron en un analizador polarogr&aacute;fi co PA4, usando    la variante de Voltametr&iacute;a de Redisoluci&oacute;n An&oacute;dica    (VRA) y en modo diferencial de pulso. Se determinaron    los contenidos de Cu, Zn, Cd y Pb. Adem&aacute;s, se utiliz&oacute; el    m&eacute;todo de fluorescencia de rayos X por reflexi&oacute;n total    (FRXRT) para determinar Ca, V, Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Cu,    Zn, Sr y Pb.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  La cuantificaci&oacute;n se realiz&oacute; mediante curvas de calibraci&oacute;n,    siguiendo estrictamente la Norma ISO 8466    [22]. Los l&iacute;mites de detecci&oacute;n se calcularon de acuerdo    con Vogelgesang [23].</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  <strong>Mapas de concentraci&oacute;n</strong></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  Debido a la gran cantidad de elementos a determinar    se llev&oacute; a cabo un an&aacute;lisis factorial mediante el    programa SPSS, que permite reducir el n&uacute;mero de variables    para poder lograr una mejor interpretaci&oacute;n de    los resultados, obteni&eacute;ndose los llamados componentes    principales, representados por elementos con cierta    correlaci&oacute;n entre s&iacute; [24].</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  A partir de los valores de estos factores se realizaron    los mapas de distribuci&oacute;n por sitios de muestreo,    permitiendo una mejor representaci&oacute;n espacial de los    contenidos de los metales estudiados. Los mapas se confeccionaron con el programa SURFER versi&oacute;n 7.0    y se utiliz&oacute; adem&aacute;s, el programa MAPINFO versi&oacute;n 6.5    para la conversi&oacute;n de las coordenadas geogr&aacute;ficas a    planas.</font></p>     <p><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  <strong>Resultados y discusi&oacute;n</strong></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  En relaci&oacute;n a la calidad de los resultados anal&iacute;ticos    se puede consultar un trabajo anterior de los autores    [21], donde se presentan los resultados del an&aacute;lisis de    tres muestras de referencia certificadas (MRC) biol&oacute;gicas.    En este se eval&uacute;an los par&aacute;metros metrol&oacute;gicos de    veracidad, precisi&oacute;n, l&iacute;mites de detecci&oacute;n e incertidumbre,    concluy&eacute;ndose lo siguiente:</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  No existen diferencias significativas entre los valores    obtenidos por los diferentes m&eacute;todos (EAA, FRXRT    y VRA) para 95% de confiabilidad.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  La veracidad (sesgo) y la precisi&oacute;n (repetibilidad) de    las determinaciones por los tres m&eacute;todos fueron por lo    general menores al 10%; solamente en los casos donde    los contenidos estuvieron pr&oacute;ximos a los l&iacute;mites de    detecci&oacute;n (LD) de cada m&eacute;todo el sesgo estuvo por encima    del 10%, ocurriendo lo mismo para la precisi&oacute;n.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  Los valores de l&iacute;mite de detecci&oacute;n obtenidos fueron,    en algunos casos, superiores a los valores certificados    (o informativos) reportados para las MRC; no obstante,    resultaron inferiores a los contenidos de estos elementos    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>   en las muestras de l&iacute;quenes recolectadas.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Por estas razones los m&eacute;todos utilizados se pueden    aplicar de forma confiable al an&aacute;lisis de los elementos  de inter&eacute;s en los l&iacute;quenes.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  <strong>An&aacute;lisis de las muestras</strong></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  Los contenidos de los elementos Ca, Mn, Fe, Ni,    Cu, Zn, Sr y Cd determinados de forma simult&aacute;nea por    FRXRT, EAA y VRA en las 225 muestras de l&iacute;quenes colectadas    se compararon entre s&iacute;. Como se observa en    la <a href="/img/revistas/nuc/n50/t01045011.jpg">tabla 1</a> se obtuvieron adecuadas correlaciones para    la mayor&iacute;a de los elementos, incluso para los casos de    Cu y Zn, que se analizaron por los tres m&eacute;todos. Estos    resultados tambi&eacute;n se aprecian, para el caso de Cu y    Zn, en la <a href="#f02045011">figura 2</a>. Las pendientes fueron cercanas a    la unidad, lo que demuestra la concordancia entre los    resultados anal&iacute;ticos obtenidos por las diferentes t&eacute;cnicas.    Para el Cd, los valores por EAA fueron superiores    a los de VRA y en correspondencia, la pendiente fue    m&aacute;s baja (0,66). Esta diferencia se debe posiblemente    a un efecto matriz en la determinaci&oacute;n de Cd por EAA, siendo los contenidos de este elemento los m&aacute;s bajos    en los l&iacute;quenes y en muchos casos, cercanos al l&iacute;mite    de detecci&oacute;n por EAA. Esta diferencia se explica por la    presencia de altos contenidos de Na y K en las muestras,    sobre todo de este &uacute;ltimo, donde hay valores que  alcanzan 1%.</font></p>     
<p>&nbsp;</p>     <p><img src="/img/revistas/nuc/n50/f02045011.jpg" width="422" height="802"><a name="f02045011"></a></p>     
<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Para los an&aacute;lisis estad&iacute;sticos posteriores se seleccionan    los valores obtenidos para Cd por VRA; esto    adem&aacute;s se sustenta por los datos de exactitud alcanzados    para este elemento por VRA en el an&aacute;lisis de las    MRC [20]. De igual forma se hace para Pb, pero en este    caso la selecci&oacute;n se realiza teniendo en cuenta los mejores    LD logrados por VRA. Para el resto de los elementos    se escogen los contenidos obtenidos por EAA.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En la <a href="#t02045011">tabla 2</a> se aprecian los intervalos de concentraci&oacute;n    para los elementos estudiados. Como se observa    las mayores concentraciones se obtienen para Ca, Al, Fe y Mg y las menores para Cd y Co. Los coeficientes    de variaci&oacute;n para Ni, V, Ca y Cr fueron los mas altos    y superaron la cifra de 60%. Esto puede estar relacionado    con la existencia de sitios puntuales de contaminaci&oacute;n    debido a la presencia de industrias sider&uacute;rgicas,    refiner&iacute;a y de materiales de la construcci&oacute;n.</font></p>     <p><img src="/img/revistas/nuc/n50/t02045011.jpg" width="424" height="457"><a name="t02045011"></a></p>     
<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Por otra parte las varianzas locales obtenidas para    las concentraciones de los elementos oscilaron como    promedio, entre 10 y 17%, siendo la media de 13,8%,    ligeramente superiores a los valores de precisi&oacute;n de los    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>   m&eacute;todos anal&iacute;ticos. Adem&aacute;s, la varianza total tuvo un  promedio de 54%.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  La calidad del muestreo, reportado como la relaci&oacute;n    de la varianza total y la local (denominada relaci&oacute;n    se&ntilde;al vs ruido) result&oacute; de 3,9 como promedio, lo cual    refleja lo satisfactorio del muestreo, y la adecuada utilizaci&oacute;n    <br>   de esta especie de l&iacute;quenes como biomonitor de    los metales estudiados.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  <strong>An&aacute;lisis estad&iacute;stico y obtenci&oacute;n    de los mapas de distribuci&oacute;n</strong></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  En la <a href="#t03045011">tabla 3</a> se observan las cargas de los componentes    obtenidos con ayuda del programa SPSS (M&eacute;todo    de Componentes Principales y Rotaci&oacute;n de Varimax), donde    se presentan solo los factores que tienen valores mayores    de 0,40. Con ayuda de los componentes extra&iacute;dos    y lo reportado en la bibliograf&iacute;a [25] se puede lograr una    mejor identificaci&oacute;n y compresi&oacute;n de las posibles fuentes    de contaminaci&oacute;n. En la <a href="/img/revistas/nuc/n50/f03045011.jpg">figura 3</a> se presentan los perfiles de distribuci&oacute;n de los factores. En el primero se agrupan    los elementos Cd, Mn, Zn y Fe. Se conoce que los elementos    Cd y Zn est&aacute;n estrechamente vinculados a vertederos    de basuras fundamentalmente, mientras que los elementos Mn y Fe pueden estar relacionados con el polvo y con    industrias ferrosas. En este caso existen dos fuentes (basurero    industrial de La Habana y la f&aacute;brica Antillana de Acero),    muy cercanas entre s&iacute; y que hacen imposible la separaci&oacute;n    de estos 2 componentes. El factor 3 se relaciona con la    industria del cemento y por esta raz&oacute;n la mayor concentraci&oacute;n    se obtiene en las zonas norte y este de la ciudad,    donde existen numerosas instalaciones de producci&oacute;n de    materias primas para el cemento y otros productos. El factor    4, que incluye al Pb, refl eja una mayor distribuci&oacute;n en las    zonas de mayor circulaci&oacute;n de veh&iacute;culos en La Habana y    en lugares donde existieron peque&ntilde;as f&aacute;bricas de recuperaci&oacute;n    de bater&iacute;as de autom&oacute;viles. Aunque en la actualidad    se utilizan gasolinas libres de Pb no se descarta que las    emisiones de este elemento en el pasado se encuentren    ahora circulando entre el suelo y la atm&oacute;sfera. El factor 5    vinculado a refiner&iacute;as (crudos pesados) presenta coincidentemente    su mayor concentraci&oacute;n en las cercan&iacute;as de    la refiner&iacute;a de la ciudad (bah&iacute;a de La Habana); adem&aacute;s se    vincula con la mayor industria de acero del pa&iacute;s, ubicada en    el Cotorro. Para los otros factores obtenidos no existe a&uacute;n  una explicaci&oacute;n plausible.</font></p>     
<p><img src="/img/revistas/nuc/n50/t03045011.jpg" width="426" height="443"><a name="t03045011"></a></p>     
<p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Un an&aacute;lisis m&aacute;s profundo requerir&aacute; del conocimiento    de la ubicaci&oacute;n de todas las posibles fuentes  de contaminaci&oacute;n, lo cual est&aacute; previsto ejecutar posteriormente.</font></p>     <p><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  <strong>Conclusiones</strong></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  La representaci&oacute;n espacial de los componentes extra&iacute;dos    refleja muy bien las diferencias entre las &aacute;reas    urbanas de La Habana, debido fundamentalmente, a la    existencia de fuentes de contaminaci&oacute;n puntuales e importantes.    El uso de la t&eacute;cnica de biomonitoreo permite    evaluar correctamente estas diferencias, significando    una ventaja sobre el m&eacute;todo instrumental (colecci&oacute;n de    material particulado).</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Agradecimientos</strong></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  El trabajo se llev&oacute; a cabo en los marcos del Proyecto    Regional para Am&eacute;rica Latina (ARCAL) LX (RLA7010)    (2002-2005), financiado por el Organismo Internacional    de Energ&iacute;a At&oacute;mica.</font></p>     <p><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  <strong>Referencias bibliogr&aacute;ficas</strong></font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  1. Validation and application of plants as biomonitors of trace element atmospheric    pollution, analyzed by nuclear and related techniques. Report    of on the Second Research Co-ordination Meeting. NAHRES-63.    Vienna: IAEA, 2001. 218 p.    <!-- ref --><br>   2. WOLTERBEEK B. Large scaled biomonitoring of trace elements air pollution:    goals and approaches. Radiat Phys and Chem. 2001; 61(3-6): 323-327.    <!-- ref --><br>   3. GONZ&Aacute;LEZ CM, ORELLANA L, CASANOVAS SS, PIGNATA ML. Environmental    conditions and chemical response of a transplanted lichen    to an urban area. J Environ Manag. 1998; 53(1): 73-81.    <!-- ref --><br>   4. HAWKSWORTH DL. The fungal partner. Handbook of lichenology. Vol.    III. Boca Rat&oacute;n: CRC Press, 1988. p. 35-38.    <!-- ref --><br>   5. JAMES PW. The effect of air pollutants other than hydrogen fluoride    and sulphur dioxide on lichens. In: Air Pollution and Lichens. 1973.    p.143-75389    <br>   6. LAAKSOVIRTA K., OLKKONEN H. Epyphytic lichen vegetation and element    contents of Hypogimnia physodes and pine needles examined    as indicators of air pollution at Kokkola, W. Finland. Ann. Bot. Fennici.    <br>   1977; 14: 112-130.    ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><br>   7. FOLKENSON L. Interspecies calibration of heavy-metal concentrations    in nine mosses and lichens: Applicability to deposition measurements.    Water, Air and Soil Pollution. 1979; 11: 253-260.    <!-- ref --><br>   8. MARTIN MH, COUNGHTREY PJ. Biological Monitoring of Heavy Metal    Pollution. London: Applied Science Publishers. 1982; 475 p.    <!-- ref --><br>   9. PUCKETT KJ. Bryophytes and lichens as monitors of metal deposition.    Lichens, Bryophytes and Air Quality. Bibliotheca Lichenologica. 1988;    30: 231-267.    <!-- ref --><br>   10. PUCKETT KJ, NIEBOER E, GORZYNSKI MJ, RICHARDSON DHS.    The uptake of metal ions by lichens: A modifi ed ion-exchange process.    New Phytol. 1973; 72: 329-342.    <!-- ref --><br>   11. MARKERT B. Plants as Biomonitors. Indicators for Heavy Metals in the    Terrestrial Environment. Weinheim: VCH, 1993. p. 193-257.    <br>   12. RUHLING A. Atmospheric Heavy Metal Deposition in Europe &ndash; Estimation    Based on Moss Analysis. NORD 1984:9. Copenhagen: NORDIC    Council of Ministers, 1994. p. 53.    <!-- ref --><br>   13. WANNAZ ED, PIGNATA ML. Calibration of Four Species of Tillandsia    as Air Pollution Biomonitors. Journal of Atmospheric Chemistry. 2006;    53: 185-209.    <!-- ref --><br>   14. WANNAZ ED, CARRERAS H, P&Eacute;REZ C. Assessment of heavy metal    accumulation in two species of Tillandsia in relation to atmospheric emission    sources in Argentina. Sci Total Environ. 2006; 36(1-3): 267-278.    <!-- ref --><br>   15. RUSU AM, JONES GC, CHIMONIDES PD, PURVIS OW. Biomonitoring    using the lichen Hypogymnia physodes and bark samples near    Zlatna, Romania immediately following closure of a copper ore-processing    plant. Environ Poll. 2006; 143: 81-88.    <!-- ref --><br>   16. CARRERA HA, PIGNATA ML. Effects of the heavy metals Cu2+, Ni2+,    Pb2+, and Zn2+ on some physiological parameters of the lichen Usnea    amblyoclada. Ecotoxicology and Environmental Safety. 2007; 67: 59-66.    <!-- ref --><br>   17. GODINHO RM, WOLTERBEEK HTH, VERBURG T, FREITAS MC. Bioaccumulation    behavior of transplants of the lichen Flavoparmelia caperata    in relation to total deposition at a polluted location in Portugal.    Environ Poll. 2008; 151(2): 318-325.    <!-- ref --><br>   18. PINHO P, AUGUSTO S, M&Aacute;GUAS C, et. al. Impact of neighbourhood    land-cover in epiphytic lichen diversity: Analysis of multiple factors working    at different spatial scales. Environ Poll. 2008; 151(2): 414-422.    <!-- ref --><br>   19. MONTERO ALVAREZ A, et. al. Multi-elemental determination in lichens    collected from Havana city. Proceedings NURT-2001. Havana, Cuba.    22-26 de octubre 2001.    <!-- ref --><br>   20. MONTERO A, EST&Eacute;VEZ JR, IGLESIAS H, et. al. Lichen based biomonitoring    of air quality in Havana City west side. J of Radioanal and Nucl    Chem. 2006; 270(1): 63-67.    <!-- ref --><br>   21. MONTERO A, EST&Eacute;VEZ JR, PADILLA R, L&Oacute;PEZ D. Analytical performance    of some methods for the determination of trace elements    in lichens used as air quality assessment. J Radioanal Nucl Chem.    2009; 281(3): 569-575.    <!-- ref --><br>   22. ISO 8466-1. Water quality-calibration and evaluation of analytical methods    and estimation of performance characteristics. Part 1: Statistical    evaluation of the linear calibration function. 1990.    <!-- ref --><br>   23. VOGELGESANG J, et. al. Limits of detection, identifi cation and determination:    statistical approach for practitioner. Accred. Qual. Assur.    1998; 3(6): 242-249.    <!-- ref --><br>   24. BENNETT J, WETMORE C. 16-Year trends in elements of lichens at    Theodore Roosevelt National Park, North Dakota. Sci Total Environ.    2000; 263(1-3): 231-241.    <!-- ref --><br>   25. NRIAGU JO. Natural versus anthropogenic emissions of trace metals    to the atmosphere. In: Control and Fate of Atmospheric Trace Metals.    NATO ASI. Series Vol. 268. The Netherlands: Kluwer Academic Publishers,  1989. p. 3-13.    </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">  <strong>Recibido: </strong>29 de agosto de 2011    <br>     <strong>Aceptado:</strong> 27 de octubre de 2011</font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Validation and application of plants as biomonitors of trace element atmospheric pollution, analyzed by nuclear and related techniques. Report of on the Second Research Co-ordination Meeting. NAHRES-63]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>218 p</page-range><publisher-loc><![CDATA[Vienna ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[IAEA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[WOLTERBEEK]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Large scaled biomonitoring of trace elements air pollution: goals and approaches]]></article-title>
<source><![CDATA[Radiat Phys and Chem]]></source>
<year>2001</year>
<volume>61</volume>
<numero>(3-6)</numero>
<issue>(3-6)</issue>
<page-range>323-327</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GONZÁLEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[CM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ORELLANA]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[CASANOVAS]]></surname>
<given-names><![CDATA[SS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[PIGNATA]]></surname>
<given-names><![CDATA[ML]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Environmental conditions and chemical response of a transplanted lichen to an urban area]]></article-title>
<source><![CDATA[J Environ Manag]]></source>
<year>1998</year>
<volume>53</volume>
<numero>(1)</numero>
<issue>(1)</issue>
<page-range>73-81</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[HAWKSWORTH]]></surname>
<given-names><![CDATA[DL]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The fungal partner. Handbook of lichenology]]></source>
<year>1988</year>
<page-range>p. 35-38</page-range><publisher-loc><![CDATA[Boca Ratón ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CRC Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[JAMES]]></surname>
<given-names><![CDATA[PW]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The effect of air pollutants other than hydrogen fluoride and sulphur dioxide on lichens]]></source>
<year>1973</year>
<page-range>p.143-75389</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[LAAKSOVIRTA]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[OLKKONEN]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Epyphytic lichen vegetation and element contents of Hypogimnia physodes and pine needles examined as indicators of air pollution at Kokkola, W. Finland]]></article-title>
<source><![CDATA[Ann. Bot. Fennici]]></source>
<year>1977</year>
<volume>14</volume>
<page-range>112-130</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[FOLKENSON]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Interspecies calibration of heavy-metal concentrations in nine mosses and lichens: Applicability to deposition measurements]]></article-title>
<source><![CDATA[Water, Air and Soil Pollution]]></source>
<year>1979</year>
<volume>11</volume>
<page-range>253-260</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MARTIN]]></surname>
<given-names><![CDATA[MH]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[COUNGHTREY]]></surname>
<given-names><![CDATA[PJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Biological Monitoring of Heavy Metal Pollution]]></source>
<year>1982</year>
<page-range>475 p</page-range><publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Applied Science Publishers]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[PUCKETT]]></surname>
<given-names><![CDATA[KJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Bryophytes and lichens as monitors of metal deposition. Lichens, Bryophytes and Air Quality]]></article-title>
<source><![CDATA[Bibliotheca Lichenologica]]></source>
<year>1988</year>
<volume>30</volume>
<page-range>231-267</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[PUCKETT]]></surname>
<given-names><![CDATA[KJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[NIEBOER]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[GORZYNSKI]]></surname>
<given-names><![CDATA[MJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[RICHARDSON]]></surname>
<given-names><![CDATA[DHS]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The uptake of metal ions by lichens: A modified ion-exchange process]]></article-title>
<source><![CDATA[New Phytol]]></source>
<year>1973</year>
<volume>72</volume>
<page-range>329-342</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MARKERT]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Plants as Biomonitors. Indicators for Heavy Metals in the Terrestrial Environment]]></source>
<year>1993</year>
<page-range>p. 193-257</page-range><publisher-loc><![CDATA[Weinheim ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[VCH]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[RUHLING]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Atmospheric Heavy Metal Deposition in Europe - Estimation Based on Moss Analysis. NORD 1984:9]]></source>
<year>1994</year>
<page-range>p. 53</page-range><publisher-loc><![CDATA[Copenhagen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[NORDIC Council of Ministers]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[WANNAZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[ED]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[PIGNATA]]></surname>
<given-names><![CDATA[ML]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Calibration of Four Species of Tillandsia as Air Pollution Biomonitors]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Atmospheric Chemistry]]></source>
<year>2006</year>
<volume>53</volume>
<page-range>185-209</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>14</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[WANNAZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[ED]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[CARRERAS]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[PÉREZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Assessment of heavy metal accumulation in two species of Tillandsia in relation to atmospheric emission sources in Argentina]]></article-title>
<source><![CDATA[Sci Total Environ]]></source>
<year>2006</year>
<volume>36</volume>
<numero>(1-3)</numero>
<issue>(1-3)</issue>
<page-range>267-278</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>15</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[RUSU]]></surname>
<given-names><![CDATA[AM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[JONES]]></surname>
<given-names><![CDATA[GC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[CHIMONIDES]]></surname>
<given-names><![CDATA[PD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[PURVIS]]></surname>
<given-names><![CDATA[OW]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Biomonitoring using the lichen Hypogymnia physodes and bark samples near Zlatna, Romania immediately following closure of a copper ore-processing plant]]></article-title>
<source><![CDATA[Environ Poll]]></source>
<year>2006</year>
<volume>143</volume>
<page-range>81-88</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<label>16</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CARRERA]]></surname>
<given-names><![CDATA[HA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[PIGNATA]]></surname>
<given-names><![CDATA[ML]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Effects of the heavy metals Cu2+, Ni2+, Pb2+, and Zn2+ on some physiological parameters of the lichen Usnea amblyoclada]]></article-title>
<source><![CDATA[Ecotoxicology and Environmental Safety]]></source>
<year>2007</year>
<volume>67</volume>
<page-range>59-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<label>17</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GODINHO]]></surname>
<given-names><![CDATA[RM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[WOLTERBEEK]]></surname>
<given-names><![CDATA[HTH]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[VERBURG]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[FREITAS]]></surname>
<given-names><![CDATA[MC]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Bioaccumulation behavior of transplants of the lichen Flavoparmelia caperata in relation to total deposition at a polluted location in Portugal]]></article-title>
<source><![CDATA[Environ Poll]]></source>
<year>2008</year>
<volume>151</volume>
<numero>(2)</numero>
<issue>(2)</issue>
<page-range>318-325</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<label>18</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[PINHO]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[AUGUSTO]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MÁGUAS]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Impact of neighbourhood land-cover in epiphytic lichen diversity: Analysis of multiple factors working at different spatial scales]]></article-title>
<source><![CDATA[Environ Poll]]></source>
<year>2008</year>
<volume>151</volume>
<numero>(2)</numero>
<issue>(2)</issue>
<page-range>414-422</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<label>19</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MONTERO ALVAREZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Multi-elemental determination in lichens collected from Havana city]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ Proceedings NURT-2001]]></conf-name>
<conf-date>22-26 de octubre 2001</conf-date>
<conf-loc>Havana </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<label>20</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MONTERO]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ESTÉVEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[JR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[IGLESIAS]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Lichen based biomonitoring of air quality in Havana City west side]]></article-title>
<source><![CDATA[J of Radioanal and Nucl Chem]]></source>
<year>2006</year>
<volume>270</volume>
<numero>(1)</numero>
<issue>(1)</issue>
<page-range>63-67</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<label>21</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MONTERO]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ESTÉVEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[JR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[PADILLA]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[LÓPEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Analytical performance of some methods for the determination of trace elements in lichens used as air quality assessment]]></article-title>
<source><![CDATA[J Radioanal Nucl Chem]]></source>
<year>2009</year>
<volume>281</volume>
<numero>(3)</numero>
<issue>(3)</issue>
<page-range>569-575</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<label>22</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[ISO 8466-1. Water quality-calibration and evaluation of analytical methods and estimation of performance characteristics. Part 1: Statistical evaluation of the linear calibration function]]></source>
<year>1990</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<label>23</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[VOGELGESANG]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Limits of detection, identifi cation and determination: statistical approach for practitioner]]></article-title>
<source><![CDATA[Accred. Qual. Assur]]></source>
<year>1998</year>
<volume>3</volume>
<numero>(6)</numero>
<issue>(6)</issue>
<page-range>242-249</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<label>24</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BENNETT]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[WETMORE]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[16-Year trends in elements of lichens at Theodore Roosevelt National Park, North Dakota]]></article-title>
<source><![CDATA[Sci Total Environ]]></source>
<year>2000</year>
<volume>263</volume>
<numero>(1-3)</numero>
<issue>(1-3)</issue>
<page-range>231-241</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<label>25</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[NRIAGU]]></surname>
<given-names><![CDATA[JO]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Natural versus anthropogenic emissions of trace metals to the atmosphere. In: Control and Fate of Atmospheric Trace Metals. NATO ASI. Series Vol. 268]]></source>
<year>1989</year>
<page-range>p. 3-13</page-range><publisher-loc><![CDATA[The Netherlands ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Kluwer Academic Publishers]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
