<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0864-2125</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Medicina General Integral]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Med Gen Integr]]></abbrev-journal-title>
<issn>0864-2125</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[ECIMED]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0864-21252003000400001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Algunas reflexiones sobre el tabaquismo como factor de riesgo para diferentes enfermedades]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bolet Astoviza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miriam]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Socarrás Suárez]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Matilde]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario General Calixto García  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<volume>19</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>0</fpage>
<lpage>0</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0864-21252003000400001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0864-21252003000400001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0864-21252003000400001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se realizó una revisión sobre el tabaquismo como factor de riesgo para muchas enfermedades, entre ellas, las cardiovasculares, con el objetivo de profundizar sobre los efectos perjudiciales de esta drogadicción, y para que todos los médicos se actualicen sobre el tema. Trata la magnitud del problema, enfermedades que provoca, fumadores activos y pasivos, prevención y recomendaciones.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[A literature review on smoking as a risk factor in many diseases, particularly, the cardiovascular diseases was made to delve into the harmful effects of this drug addiction and to update the knowledge of all the physicians on this topic. This paper deals with the size of the problem, the diseases caused, active and passive smokers, prevention and recommendations.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[TABAQUISMO]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[FACTORES DE RIESGO]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[CONTAMINACION POR HUMO DE TABACO]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[SMOKING]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[RISK FACTORS]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[TOBACCO SMOKE POLLUTION]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <h3>Trabajos originales</h3><h2>Algunas reflexiones sobre el tabaquismo como factor  de riesgo para diferentes enfermedades</h2>    <p><a href="#cargo">Miriam Bolet Astoviza<span class="superscript">1</span>  y Mar&iacute;a Matilde Socarr&aacute;s Su&aacute;rez<span class="superscript">1</span></a><span class="superscript"><a name="autor"></a></span></p><h4>Resumen</h4>    <p>Se  realiz&oacute; una revisi&oacute;n sobre el tabaquismo como factor de riesgo para  muchas enfermedades, entre ellas, las cardiovasculares, con el objetivo de profundizar  sobre los efectos perjudiciales de esta drogadicci&oacute;n, y para que todos  los m&eacute;dicos se actualicen sobre el tema. Trata la magnitud del problema,  enfermedades que provoca, fumadores activos y pasivos, prevenci&oacute;n y recomendaciones.</p>    <p><i>DeCS:  </i>TABAQUISMO/efectos adversos; FACTORES DE RIESGO; CONTAMINACION POR HUMO DE  TABACO/prevenci&oacute;n y control.</p>    <p>Las enfermedades del subsistema cardiovascular  son la principal causa de morbilidad y mortalidad en adultos de todo el mundo.  En el caso de los pa&iacute;ses desarrollados la enfermedad coronaria ha asumido  proporciones epid&eacute;micas.<span class="superscript">1,2</span></p>    <p>La tendencia  ascendente de las enfermedades cr&oacute;nicas no transmisibles y la descendente  de las transmisibles han intensificado las diferencias entre ambas de manera progresiva.  Esto ha sido por la evoluci&oacute;n demogr&aacute;fica, el creciente envejecimiento  de la poblaci&oacute;n y el incremento de la prevalencia de los factores de riesgo.<span class="superscript">3,4</span>  A medida que mejoran las condiciones sanitarias y disminuye el crecimiento de  la poblaci&oacute;n, la proporci&oacute;n de enfermedades y defunciones causadas  por enfermedades infecciosas y problemas perinatales se reduce, en tanto que aumentan  las enfermedades no transmisibles.<span class="superscript">5</span>    <br> </p>    <p>Las  causas de muerte se relacionan en un 40 % de los casos con el estilo de vida,  en un 30 con la biolog&iacute;a humana, en un 20 con el medio ambiente y en un  10 % con el sistema de salud.<span class="superscript">5 </span></p><h4>Desarrollo</h4>    <p>El  mundo moderno, debido al desarrollo cient&iacute;fico t&eacute;cnico ha introducido  un estilo de vida que provoca gran variedad de factores de riesgo.<span class="superscript">6</span>  Igualmente, el control de los factores de riesgo ha contribuido en un 60 % en  el descenso de la mortalidad cardiovascular.<span class="superscript">7</span>    <br>  </p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>En las estad&iacute;sticas mundiales, entre las 10 primeras causas de muerte,  las enfermedades cardiovasculares ocupan lugares prioritarios, representando la  mitad de la mortalidad global.<span class="superscript">7-10</span>    <br> </p>    <p>En  Estados Unidos se ha observado una disminuci&oacute;n de la mortalidad por enfermedades  cardiovasculares en general y por cardiopat&iacute;a isqu&eacute;mica, al lograr  cambios en los estilos de vida y con la realizaci&oacute;n de estudios de intervenci&oacute;n  m&eacute;dica, que han logrado descender las cifras de colesterol s&eacute;rico  en la poblaci&oacute;n, y un incremento del control de pacientes hipertensos,  disminuir de forma notable el n&uacute;mero de fumadores, as&iacute; como una  mayor cantidad de personas incorporadas al ejercicio f&iacute;sico sistem&aacute;tico  cuyo resultado ha sido la reducci&oacute;n de la obesidad.<span class="superscript">6</span>    <br>  </p>    <p>En Cuba las enfermedades del coraz&oacute;n constituyen la primera causa  de muerte en los &uacute;ltimos 35 a&ntilde;os, siendo la tasa de 180,3 x 100  000 habitantes en el a&ntilde;o 2000.<span class="superscript">6 </span>Uno de  cada 4 cubanos muere por infarto del miocardio.<span class="superscript">8</span>  Tambi&eacute;n, desde hace 2 d&eacute;cadas la cardiopat&iacute;a isqu&eacute;mica  constituye la primera causa de muerte en Cuba y en el mundo. Hay una incidencia  ascendente en esa enfermedad,<span class="superscript">3</span> y se ha visto  que existe una alta prevalencia de hipertensi&oacute;n arterial de 20-30 %, y  en la diabetes mellitus de 1 a 5 %.<span class="superscript">5</span>    <br> </p>    <p>A  partir de los estudios de <i>Framingham</i> y <i>Oslo </i>se hizo m&aacute;s evidente  la relaci&oacute;n entre cardiopat&iacute;a isqu&eacute;mica y los patrones de  conducta denominados factores de riesgo coronarios,<span class="superscript">11</span>  que se clasifican atendiendo a la demostraci&oacute;n de causalidad o no seg&uacute;n  <i>Stamler</i>.<span class="superscript">12</span> La causalidad, seg&uacute;n  este investigador, es por los factores modificables que incluyen los factores  de riesgo establecidos donde est&aacute; demostrada la relaci&oacute;n causa-efecto,  los factores de riesgo posibles o probables donde hay gran asociaci&oacute;n,  pero no relaci&oacute;n causa-efecto, y los factores de riesgo hipot&eacute;ticos  en los cuales se observa alguna asociaci&oacute;n, pero su acci&oacute;n sobre  la enfermedad cr&oacute;nica a&uacute;n no se ha demostrado; y el otro grupo incluye  los factores de riesgo no modificables, como son la edad, la raza, el sexo, la  consanguinidad.<span class="superscript">7,11 </span>    <br> </p>    <p>El h&aacute;bito  de fumar constituye un factor de riesgo independiente de primer orden para el  ataque cardiaco.<span class="superscript">13 </span>Es uno de los h&aacute;bitos  t&oacute;xicos socialmente adquiridos que interviene en un grupo numeroso de entidades  como la cardiopat&iacute;a coronaria, el c&aacute;ncer del pulm&oacute;n, la enfermedad  arterial perif&eacute;rica, la &uacute;lcera gastroduodenal y las enfermedades  cr&oacute;nicas pulmonares obstructivas, entre otras.<span class="superscript">5</span>  Podr&iacute;a considerarse como el principal de los factores modificables de cardiopat&iacute;a  coronaria.<span class="superscript">3,13</span>     <br> </p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>El tabaquismo incrementa  tambi&eacute;n el riesgo de recurrencia de ataques cardiacos entre los supervivientes  de un infarto del miocardio. Est&aacute; demostrada la asociaci&oacute;n entre  el consumo de cigarrillos y el infarto agudo del miocardio, porque los fumadores  presentan una tasa de mortalidad por enfermedad coronaria de un 70 % mayor que  los no fumadores, y en el caso de los que fuman m&aacute;s de 2 cajas al d&iacute;a  el riesgo es de hasta 200 % superior. <span class="superscript">13</span> El consumo  de cigarrillos duplica el riesgo de enfermedad del coraz&oacute;n,<span class="superscript">5</span>  pues contiene sustancias que da&ntilde;an directa e indirectamente la pared de  los vasos, efecto importante en el desarrollo de la aterosclerosis, y en la producci&oacute;n  de eventos tromboemb&oacute;licos.    <br> </p>    <p>La nicotina es capaz de elevar la  tensi&oacute;n arterial y aumentar el gasto cardiaco, incrementar los &aacute;cidos  grasos libres en el suero y la secreci&oacute;n de cortisol. La nicotina es un  alcaloide l&iacute;quido, incoloro, vol&aacute;til, soluble y extremadamente t&oacute;xico.  Est&aacute; considerada una droga dura como la hero&iacute;na.    <br> </p>    <p>El colegio  de m&eacute;dicos del Reino Unido calific&oacute; a la nicotina de droga tan peligrosa  como la hero&iacute;na, por lo que los fumadores deben recibir atenci&oacute;n  m&eacute;dica como otro tipo de drogodependencia. De las 4 000 sustancias gu&iacute;as  inhaladas por el fumador en cada aspiraci&oacute;n, 40 han sido catalogadas de  cancer&iacute;genas (Fuente: Londres, febrero 14/2000). El mon&oacute;xido de  carbono, por su mayor afinidad por la hemoglobina, reduce la cantidad de ox&iacute;geno  disponible en los fumadores entre un 2 y un 15 % de acuerdo con la cantidad de  cigarrillos que se fumen. Se dice que produce lesiones en la pared de los vasos  y aumento de la permeabilidad. El tabaquismo ejerce una acci&oacute;n negativa  disminuyendo los niveles de HDL, reduciendo el efecto protector de este y aumentando  por ello el riesgo de sufrir una enfermedad coronaria.<span class="superscript">13</span>    <br>  </p>    <p>Ocurren problemas de salud relacionados con el humo del tabaco en el ambiente,  con los s&iacute;ntomas/signos siguientes en los adultos: rinitis/faringitis,  congesti&oacute;n nasal, tos persistente, cefalea, irritaci&oacute;n de la conjuntiva,  sibilantes, exacerbaci&oacute;n de las enfermedades respiratorias cr&oacute;nicas;  y en el ni&ntilde;o se ha comprobado inicio de asma, mayor severidad o dificultad  para controlarlo en caso de que ya lo padeciera, infecciones frecuentes de las  v&iacute;as respiratorias superiores, episodios de otitis media, efusi&oacute;n  persistente del o&iacute;do medio, ronquido, neumon&iacute;a repetida y bronquitis.  Tambi&eacute;n puede provocar cambios en el sistema inmunol&oacute;gico con disminuci&oacute;n  de las defensas.<span class="superscript">14,15</span>    <br> </p>    <p>Los no fumadores,  ni&ntilde;os y c&oacute;nyuges en particular, que se exponen directamente al humo  del tabaco y que pasan un tiempo considerable con fumadores sufren molestias,  irritaci&oacute;n y efectos adversos a la salud. Los efectos cardiovasculares  agudos incluyen el aumento del ritmo cardiaco y la tensi&oacute;n arterial, y  de la carboxihemoglobina en sangre, con una disminuci&oacute;n de la resistencia  f&iacute;sica en las personas sanas, con angina estable o enfermedad vascular  perif&eacute;rica. Los estudios han demostrado mayor frecuencia de cardiopat&iacute;a  no mortal entre los no fumadores expuestos al humo.<span class="superscript">14</span>    <br>  </p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>El humo del tabaco en el ambiente es un importante contaminador del aire  en interiores, por lo que es inevitable que los no fumadores inhalen algo del  humo involuntariamente. Este humo es una mezcla din&aacute;mica y compleja de  m&aacute;s de 4 000 productos qu&iacute;micos que se encuentran, tanto en su fase  de vapor como en part&iacute;culas. Muchos de ellos son agentes t&oacute;xicos  o carcin&oacute;genos, a los que est&aacute;n expuestos los no fumadores en interiores  donde se fuma. Todos los compuestos concentrados en el humo del flujo principal,  inhalado por el fumador activo, tambi&eacute;n se encuentran en el humo de flujo  lateral emanado por el cigarro, puro o pipa por el extremo en que se quema. Al  que inhala el humo del tabaco se le denomina fumador de segunda mano, fumador  pasivo o fumador involuntario.<span class="superscript">15,16</span>    <br> </p>    <p>La  Agencia de Protecci&oacute;n Ambiental de los Estados Unidos ha clasificado al  humo del tabaco como un carcin&oacute;geno natural para los humanos y estima que  aproximadamente 3 000 no fumadores mueren de c&aacute;ncer del pulm&oacute;n por  su causa, y concluyeron que el tabaquismo pasivo puede causar c&aacute;ncer del  pulm&oacute;n en adultos sanos que nunca han fumado.<span class="superscript">17,18</span>    <br>  </p>    <p>Los pulmones de los ni&ntilde;os son m&aacute;s susceptibles a los efectos  nocivos del humo del tabaco. En los lactantes y ni&ntilde;os menores de 3 a&ntilde;os  la exposici&oacute;n duplica la incidencia de neumon&iacute;a, bronquitis y bronquiolitis,  asma, y se observa una prevalencia de mayor gravedad del asma en hijos de mujeres  con alto consumo de tabaco, que contribuye a una significativa reducci&oacute;n  del funcionamiento pulmonar. Los efectos adversos del humo del tabaco en la salud,  especialmente en los ni&ntilde;os, se relaciona con la incidencia de tabaquismo  en el hogar, y es mayor cuando ambos padres fuman.<span class="superscript">15,18</span>    <br>  </p>    <p>La repercusi&oacute;n del tabaquismo materno en el desarrollo del feto  es asociado con una mayor incidencia del s&iacute;ndrome de muerte s&uacute;bita  en el reci&eacute;n nacido.<span class="superscript">14</span> Una ventilaci&oacute;n  adecuada de los espacios cerrados puede disminuir el olor del humo del tabaco  en el ambiente, pero los riesgos para la salud no se eliminan mediante los m&eacute;todos  de ventilaci&oacute;n generalmente aceptados. Las investigaciones realizadas han  llegado a la conclusi&oacute;n de que no es factible la remoci&oacute;n total  del humo de tabaco a trav&eacute;s de la ventilaci&oacute;n.<span class="superscript">17</span>  La soluci&oacute;n m&aacute;s efectiva es evitar que se fume en el ambiente del  individuo, ya sea prohibiendo fumar, o restringi&eacute;ndolo en habitaciones  dise&ntilde;adas para ese fin.    <br> </p>    <p>Estas habitaciones deber&aacute;n ventilarse  por separado al exterior.<span class="superscript">16</span> El h&aacute;bito  de fumar constituye un factor de riesgo independiente de primer orden para el  ataque cardiaco, y se considera como el principal factor modificable de cardiopat&iacute;a  coronaria.<span class="superscript">3,19 </span>(Congresos agosto 2001 Prous Sciencie.  Avances en Salud cardiovascular presentados en la L Sesi&oacute;n Cient&iacute;fica  Anual del Colegio americano de Cardiolog&iacute;a, 2001.).    <br> </p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Un grupo  de investigaci&oacute;n de la Universidad de Stanford demostr&oacute; que la nicotina  a concentraciones observadas en los fumadores aumenta 3 veces la proliferaci&oacute;n  de las c&eacute;lulas endoteliales en las coronarias humanas. La nicotina tambi&eacute;n  provoc&oacute;, de manera dependiente de la dosis, la formaci&oacute;n de t&uacute;bulos  en una prueba de gel de col&aacute;geno <i>in vitro</i> (Heeschen C y otros. Abst  1074-163:227 A).<span class="superscript">20,21</span>    <br> </p>    <p>La poblaci&oacute;n  cubana es tradicionalmente fumadora, por lo que tenemos que trabajar intensamente  para disminuir y/o erradicar este h&aacute;bito. En Cuba existe la voluntad de  evitar en buena medida la epidemia de las enfermedades cr&oacute;nicas, o al menos,  lograr que su prevalencia disminuya a trav&eacute;s de la promoci&oacute;n de  cambios en los estilos y modos de vida actuales hacia los m&aacute;s saludables:  alimentaci&oacute;n adecuada, pr&aacute;ctica de ejercicios f&iacute;sicos y la  disminuci&oacute;n y/o erradicaci&oacute;n del h&aacute;bito de fumar y del alcoholismo,  por lo que es extremadamente importante el &eacute;nfasis en estos temas.</p><h4>Recomendaciones  generales</h4>    <p>Es importante que se tomen medidas m&aacute;s concretas y coercitivas  para desestimular el h&aacute;bito de fumar, sobre todo en lugares p&uacute;blicos,  donde se encuentran personas no fumadoras, principalmente ni&ntilde;os.    <br> </p>    <p>Se  debe tambi&eacute;n aumentar la informaci&oacute;n al pueblo sobre los da&ntilde;os  que ocasiona este mal h&aacute;bito, y una forma ser&iacute;a poniendo ejemplos  de enfermos y sus testimonios premortem, para llamar la atenci&oacute;n y hacer  comprender el destino que les espera a los fumadores si contin&uacute;an fumando.  Hay que tratar a los fumadores como enfermos que necesitan tratamiento y atenci&oacute;n.    <br>  </p>    <p>Es necesario, a largo plazo, cambiar los estilos de vida. Si se abandonara  el h&aacute;bito de fumar, las enfermedades cardiovasculares probablemente se  reducir&iacute;an de forma dr&aacute;stica.    <br> </p>    <p>En relaci&oacute;n con  esto, el M&eacute;dico de Familia debe identificar los factores de riesgo en el  individuo, la familia y la poblaci&oacute;n, para modificarlos o eliminarlos,  as&iacute; como tambi&eacute;n brindar educaci&oacute;n para la salud a las j&oacute;venes  generaciones con el objetivo de evitar que comiencen a practicar el tabaquismo.</p><h4>Summary</h4>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>  A literature review on smoking as a risk factor in many diseases, particularly,  the cardiovascular diseases was made to delve into the harmful effects of this  drug addiction and to update the knowledge of all the physicians on this topic.  This paper deals with the size of the problem, the diseases caused, active and  passive smokers, prevention and recommendations. </p>    <p><i>Subject headings:</i>  SMOKING/adverse effects; RISK FACTORS; TOBACCO SMOKE POLLUTION/prevention and  control.    <br> </p><h4>Referencias bibliogr&aacute;ficas </h4><ol>     <!-- ref --><li>Mann F. Disease  of the heart and circulation: the role of dietary factors in etiology and management.  En: Garrow JS, James WPT, ed. Human nutrition and dietetics. 9 ed. Edimburg: Assistan;  1993.p.619-50.    <br> </li>    <!-- ref --><li> Elisaf M. The treatment of coronary heart disease:  an update Part 1: an overview of the risk factors for cardiovascular disease.  Curr Med Res Opin 2001;17(1):18-26.    <br> </li>    <!-- ref --><li>Evans R Mo&ntilde;oz S Alvarado  C, Levy J. Epidemiolog&iacute;a cardiovascular: factores de riesgo. Caracas: Disinlimed;  1994.    <br> </li>    <!-- ref --><li>Mart&iacute;nez CA, Ib&aacute;&ntilde;ez JO, Paterno CA, De  Roig Bustamante MS, Itali Heitz M, Kriskovich June JO, et al. Overweight and obesity  in children adolescents of corrient city. Relationship with cardiovascular risk  factors. Medicina 2001;61(3):308-14.    <br> </li>    <!-- ref --><li>Toledo Curbelo GJ, Caraballoso  Hern&aacute;ndez M, Cruz Acosta A, Cruz Alvarez N, Del Puerto quintana C, Fern&aacute;ndez  Ad&aacute;n O, et al. Salud P&uacute;blica 4. Enfermedades no transmisibles y  otros da&ntilde;os a la salud. La Habana: Editorial Ciencias M&eacute;dicas; 1999.    <br>  </li>    <!-- ref --><li>Sierra L&oacute;pez A. Enfermedades cr&oacute;nicas. Epidemiolog&iacute;a  y prevenci&oacute;n de las enfermedades cardiovasculares. 8va ed. Barcelona: Salvat;  1992.    <br> </li>    <!-- ref --><li>Brotons Q. Factores de riesgo de la enfermedad cardiovascular:  epidemiolog&iacute;a, prevenci&oacute;n y tratamiento. Barcelona: Doyma; 1992.    <br>  </li>    <!-- ref --><li>Cuba. Ministerio de Salud P&uacute;blica. Direcci&oacute;n Nacional de  Estad&iacute;sticas. Anuario estad&iacute;stico de salud. La Habana: Editorial  Ciencias M&eacute;dicas; 2000:48-49.    <br> </li>    <!-- ref --><li> Organizaci&oacute;n Mundial  de la Salud. Informe sobre infarto agudo del miocardio. Washington DC: OMS, OPS;  1998.    <br> </li>    <!-- ref --><li> Silva aycaquer LC. Cultura estad&iacute;stica e investigaci&oacute;n  cient&iacute;fica en el campo de la salud: una mirada cr&iacute;tica. Madrid:  D&iacute;az de Santos; 1997.    <br> </li>    <!-- ref --><li> Kannel WB. Risk factors in coronary  heart diseases. The Framingham Study. Am J Int Med 1964; 61:888.    <br> </li>    <li>  Stamier J. The concept of cardiovascular risk factors. Cardiovascular Risk Factors;  1990.    <br> </li>    <!-- ref --><li>OMS. Evaluaci&oacute;n y seguimiento de acciones p&uacute;blicas  contra el tabaquismo. Criterios para evaluar el h&aacute;bito de fumar. Ginebra:  OMS; 1997. (Serie Europea sin Tabaco;3).    <br> </li>    <!-- ref --><li>Contaminaci&oacute;n del  aire en interiores. Disponible en: http:/www.monograf&iacute;a.com (consultado  2002).    <br> </li>    <!-- ref --><li>Bascom R, Kulle T, Kagey-Sobotka A, Proud D. Upper respiratory  tract environmental tobacco smoke sensivity. Am Rev Respir Dis 1990; 143:1304-11.    <br>  </li>    <!-- ref --><li> Leaderer PE, Cain WS, Isseroff R, Berglund LG. Ventilation requirements  in buildinsg. Atmos Environ 2002;18:99-106.    <br> </li>    <!-- ref --><li>Agencia de Protecci&oacute;n  Ambiental de los Estados Unidos. Oficina de Aire y Radiaci&oacute;n y Oficina  de Investigaci&oacute;n y Desarrollo. Respiratory effects of passive smoking.  Lung cancer and other disorders. EPA 600-6-90-006f 1992.    <br> </li>    <!-- ref --><li> American  Heart Association Council on Cardiopulmonary and Critical Care. Environ-mental  tobacco smokie and cardiovascular disease. Circulation 1992;86:1-4.    <br> </li>    <!-- ref --><li>Marques-Vidal  P, Cambou JB, Ferrieres J, Thomas D, Grenier O, Cantet C, et al. Etude prevenir.  Distribution and treatment of cardiovascular risk factors in coronary patients:  The prevenir study. Arch Mal Coeur Va&iacute;ss 2001;94(7):673-80.    <br> </li>    <!-- ref --><li>  Onat A. Risk factors and cardiovascular disease in Turkey. Atherosclerosis 2001;156(1):1-10.    <br>  </li>    <!-- ref --><li>Doll P. Effect of cigarette smoking on survical to age 70 to age 85 in  40 year prospective study of males. British Doctors Source 1994:112-6.</li>    </ol>    <p>Recibido:  21 de abril de 2003. Aprobado: 30 de abril de 2003.    <br> Dra.<i> Miriam Bolet Astoviza</i>.  Hospital Universitario &#147;General Calixto Garc&iacute;a&#148;. Vedado, municipio  Plaza, Ciudad de La Habana, Cuba.    <br> </p>    <p><span class="superscript"><a href="#autor">1  </a></span><a href="#autor">Especialista de II Grado en Nutrici&oacute;n e Higiene  de los Alimentos. M&aacute;ster en Nutrici&oacute;n en Salud P&uacute;blica. Profesora  Asistente de la Facultad &#147;Calixto Garc&iacute;a&#148;. </a><a name="cargo"></a></p>    <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[ ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mann]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Disease of the heart and circulation: the role of dietary factors in etiology and management]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Garrow]]></surname>
<given-names><![CDATA[JS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[James]]></surname>
<given-names><![CDATA[WPT]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Human nutrition and dietetics]]></source>
<year>1993</year>
<edition>9</edition>
<page-range>p.619-50</page-range><publisher-name><![CDATA[Edimburg: Assistan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Elisaf]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The treatment of coronary heart disease: an update Part 1: an overview of the risk factors for cardiovascular disease]]></article-title>
<source><![CDATA[Curr Med Res Opin]]></source>
<year>2001</year>
<volume>17</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>18-26</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Evans]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moñoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alvarado]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Levy]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Epidemiología cardiovascular: factores de riesgo]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Disinlimed]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[CA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ibáñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[JO]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Paterno]]></surname>
<given-names><![CDATA[CA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[De Roig Bustamante]]></surname>
<given-names><![CDATA[MS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Itali Heitz]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kriskovich June]]></surname>
<given-names><![CDATA[JO]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Overweight and obesity in children adolescents of corrient city: Relationship with cardiovascular risk factors]]></article-title>
<source><![CDATA[Medicina]]></source>
<year>2001</year>
<volume>61</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>308-14</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Toledo Curbelo]]></surname>
<given-names><![CDATA[GJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Caraballoso Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cruz Acosta]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cruz Alvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Del Puerto quintana]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Adán]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Enfermedades no transmisibles y otros daños a la salud]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sierra López]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Enfermedades crónicas: Epidemiología y prevención de las enfermedades cardiovasculares]]></source>
<year>1992</year>
<edition>8</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Salvat]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brotons]]></surname>
<given-names><![CDATA[Q]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Factores de riesgo de la enfermedad cardiovascular: epidemiología, prevención y tratamiento]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Doyma]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Ministerio de Salud Pública^dDirección Nacional de Estadísticas</collab>
<source><![CDATA[Anuario estadístico de salud]]></source>
<year>2000</year>
<page-range>48-49</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Organización Mundial de la Salud</collab>
<source><![CDATA[Informe sobre infarto agudo del miocardio]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Washington DC ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[OMS, OPS]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Silva aycaquer]]></surname>
<given-names><![CDATA[LC]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cultura estadística e investigación científica en el campo de la salud: una mirada crítica]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Díaz de Santos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kannel]]></surname>
<given-names><![CDATA[WB]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Risk factors in coronary heart diseases: The Framingham Study]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Int Med]]></source>
<year>1964</year>
<volume>61</volume>
<page-range>888</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>OMS</collab>
<source><![CDATA[Evaluación y seguimiento de acciones públicas contra el tabaquismo: Criterios para evaluar el hábito de fumar]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ginebra ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[OMS]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Contaminación del aire en interiores]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bascom]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kulle]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kagey-Sobotka]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Proud]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Upper respiratory tract environmental tobacco smoke sensivity]]></article-title>
<source><![CDATA[Am Rev Respir Dis]]></source>
<year>1990</year>
<volume>143</volume>
<page-range>1304-11</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Leaderer]]></surname>
<given-names><![CDATA[PE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cain]]></surname>
<given-names><![CDATA[WS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Isseroff]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Berglund]]></surname>
<given-names><![CDATA[LG]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ventilation requirements in buildinsg]]></article-title>
<source><![CDATA[Atmos Environ]]></source>
<year>2002</year>
<volume>18</volume>
<page-range>99-106</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos^dOficina de Aire y Radiación y Oficina de Investigación y Desarrollo</collab>
<source><![CDATA[Respiratory effects of passive smoking: Lung cancer and other disorders]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>American Heart Association Council on Cardiopulmonary and Critical Care</collab>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Environ-mental tobacco smokie and cardiovascular disease]]></article-title>
<source><![CDATA[Circulation]]></source>
<year>1992</year>
<volume>86</volume>
<page-range>1-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marques-Vidal]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cambou]]></surname>
<given-names><![CDATA[JB]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ferrieres]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Thomas]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Grenier]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cantet]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Etude prevenir: Distribution and treatment of cardiovascular risk factors in coronary patients: The prevenir study]]></article-title>
<source><![CDATA[Arch Mal Coeur Vaíss]]></source>
<year>2001</year>
<volume>94</volume>
<numero>7</numero>
<issue>7</issue>
<page-range>673-80</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Onat]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Risk factors and cardiovascular disease in Turkey]]></article-title>
<source><![CDATA[Atherosclerosis]]></source>
<year>2001</year>
<volume>156</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>1-10</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Doll]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Effect of cigarette smoking on survical to age 70 to age 85 in 40 year prospective study of males]]></article-title>
<source><![CDATA[British Doctors Source]]></source>
<year>1994</year>
<page-range>112-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
