<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1025-0255</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Archivo Médico de Camagüey]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[AMC]]></abbrev-journal-title>
<issn>1025-0255</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Ciencias Médicas de Camagüey]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1025-02552002000500015</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Hemoptisis de causa extremadamente rara]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Hemoptisys of extremely rare etiology]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Angel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pila Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pila Peláez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guerra Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pila Peláez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Margarita]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Clínico Quirúrgico Docente Manuel Ascunce Doménech  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Camagüey ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2002</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2002</year>
</pub-date>
<volume>6</volume>
<numero>5</numero>
<fpage>550</fpage>
<lpage>553</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1025-02552002000500015&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1025-02552002000500015&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1025-02552002000500015&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se presentó el caso de un paciente con hemoptisis por hirudiniasis (sanguijuela) durante nuestra labor como médico internacionalista en África. Se destacaron las características, forma de adquisición, clínica y tratamiento. Alertamos que, aunque rara esta entidad, puede ser vista por nuestros médicos en los países africanos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[A patient with hemoptysis for hirudiniasis during ocea medical international list coperation in Africa was presented. Characteristics adquisition way, clinics and treatment were stressed. We pointed out that, eventhough it is a rare entity, it may be seen by our doctors in African countries.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[HEMOPTISIS]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[HEMOPTYSIS]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>CASOS    CL&Iacute;NICOS</b></font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><font size="4">Hemoptisis    de causa extremadamente rara </font></b></font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><font size="3">Hemoptisys    of extremely rare etiology</font></b></font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Dr.    Angel Hern&aacute;ndez D&iacute;az; Dr. Rafael Pila P&eacute;rez; Dr. Rafael    Pila Pel&aacute;ez; Dra. Carmen Guerra Rodr&iacute;guez; Dra. Margarita Pila    Pel&aacute;ez</b></font></p>     <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Hospital    Provincial Docente Manuel Ascunce Dom&eacute;nech. Camag&uuml;ey, Cuba.</font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify">&nbsp;</p> <hr align="justify">     <p align="justify"> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>RESUMEN</b></font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Se    present&oacute; el caso de un paciente con hemoptisis por hirudiniasis (sanguijuela)    durante nuestra labor como m&eacute;dico internacionalista en &Aacute;frica.    Se destacaron las caracter&iacute;sticas, forma de adquisici&oacute;n, cl&iacute;nica    y tratamiento. Alertamos que, aunque rara esta entidad, puede ser vista por    nuestros m&eacute;dicos en los pa&iacute;ses africanos.</font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>DeCS</b>:    HEMOPTISIS/etiolog&iacute;a.    <br>   </font></p> <hr align="justify">     <div align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>ABSTRACT</b>    </font></div>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">A    patient with hemoptysis for hirudiniasis during ocea medical international list    coperation in Africa was presented. Characteristics adquisition way, clinics    and treatment were stressed. We pointed out that, eventhough it is a rare entity,    it may be seen by our doctors in African countries.</font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>DeCS</b>:    HEMOPTYSIS/etiolophy.    <br>   </font></p> <hr align="justify">     <p align="justify">&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify">&nbsp; </p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><font size="3">INTRODUCCI&Oacute;N</font></b>    </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Las    sanguijuelas de importancia m&eacute;dica son gusanos an&eacute;lidos que chupan    sangre. Tienen una ventosa ventral anterior o posterior. La primera incluye    dientes que cortan a trav&eacute;s de la piel despu&eacute;s de fijada la sanguijuela.    Se alimentan en el transcurso de media hora o m&aacute;s.</font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La    hirudiniasis humana es el resultado de la infestaci&oacute;n por hirudinea (sanguijuelas)    adheridas a la piel o, m&aacute;s rara vez, a la superficie interna de las mucosas.<sup>1</sup></font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El    objetivo de este trabajo es la comunicaci&oacute;n de un paciente con una hemoptisis    producida por sanguijuela, manifestaci&oacute;n extremadamente rara por infestaci&oacute;n    de este par&aacute;sito, observada durante nuestro trabajo internacionalista    en &Aacute;frica, y con el que pretendemos alertar a todos nuestros trabajadores    de la salud que brindan su ayuda en este campo en diferentes pa&iacute;ses de    ese continente.</font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Presentaci&oacute;n    del caso:</font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Paciente    de 58 a&ntilde;os de edad, masculino, blanco, trabajador agr&iacute;cola, fumador    de tres cajetillas de cigarros diarias. El enfermo es ingresado por hemoptisis    despu&eacute;s de cuatro a seis meses de evoluci&oacute;n, de mediana cuant&iacute;a,    acompa&ntilde;ado de disnea sin esfuerzos, tos pertinaz, disfon&iacute;a y cosquilleo    retroesternal. Presenta gran astenia, anorexia marcada y p&eacute;rdida de 8    a 10 kg en este tiempo. Tiene el antecedente de ingerir agua de r&iacute;os,    lagunas y charcos y de ba&ntilde;arse en esos sitios.</font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Examen    f&iacute;sico: Paciente con gran afectaci&oacute;n del estado general, palidez    cut&aacute;neomucosa marcada. Talla 168 cm, peso 46 kg.</font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Aparato    respiratorio: F.R. 30, sibilantes diseminados en ambos campos pulmonares. Algunos    crepitantes aislados en campo medio del pulm&oacute;n derecho.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Aparato    cardiovascular: Latidos card&iacute;acos r&iacute;tmicos y golpeados. No soplos,    no arritmias. TA: 130/80 mmHg, FC: 92 latidos/min.Resto del examen f&iacute;sico:    negativo.</font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Estudio    anal&iacute;tico: Hb 7 g/l, leucocitos: 12600 x 10-3 /l, diferencial: normal;    eritrosedimentaci&oacute;n 95 mm/hora; iones, enzimas, estudio de la funci&oacute;n    renal y hep&aacute;tica: normales; Glicemia 5 mmol/l. Cituria y Conteo de Addis:    normales. Esputos bacteriol&oacute;gicos, citol&oacute;gicos, BAAR, micol&oacute;gicos    realizados en tres oportunidades: negativos. Conteo de reticulocitos: normal.    Constantes corpusculares: anemia ferrop&eacute;nica, hierro s&eacute;rico: 7mmol/l.    L&aacute;mina perif&eacute;rica: anemia severa, leucocitos y plaquetas normales.    Radiograf&iacute;a de t&oacute;rax: reforzamiento de ambos hilios pulmonares    m&aacute;s acentuado a nivel del pulm&oacute;n derecho. ECG: taquicardia sinusal.</font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Durante    los d&iacute;as de ingreso el paciente presenta tos pertinaz, disfon&iacute;a    y peque&ntilde;as hemoptisis, hasta el d&iacute;a de hoy que tiene una hemoptisis    abundante de sangre roja que parece provenir al examen visual de la orofaringe.    Se interconsulta con el Dpto. de O.R.L. y se localiza alojada en banda ventricular    izquierda de la laringe una sanguijuela, que en los primeros momentos se confund&iacute;a    con un hematoma, dado su tama&ntilde;o de 5 cm aproximadamente y su color rojizo    oscuro firmemente adherida y con estr&iacute;as de sangre a ese nivel, se pulveriza    el par&aacute;sito con clorhidrato de coca&iacute;na al 5 % y despu&eacute;s    de varios minutos se extrajo mediante laringoscopia directa con pinza lar&iacute;ngea.    El paciente recibi&oacute; transfusiones de sangre total (1000 ml) y antibi&oacute;ticos    del tipo de Eritromicina y sulfas; posteriormente es egresado totalmente asintom&aacute;tico.</font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><font size="3">DISCUSI&Oacute;N</font></b></font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Las    sanguijuelas se encuentran en los lagos, charcos de agua, r&iacute;os y bosques    tropicales, su tama&ntilde;o es variable desde unos cuantos mil&iacute;metros    hasta varios cent&iacute;metros de longitud como ocurri&oacute; en nuestro caso.<sup>2</sup>    Las sanguijuelas que se alimentan con mayor frecuencia en el hombre son especies    acu&aacute;ticas (agua dulce) de hirudo, las sanguijuelas medicinales cosmopolitas:    Limnatis, sanguijuelas nasales que se encuentran desde las Islas Canarias hasta    el este de Europa, &Aacute;frica y Asia; &eacute;sta pudiera ser el tipo encontrado    en nuestro paciente, pues la Dinobdella y la Haemapidsa no se encuentran en    &Aacute;frica y s&iacute; en Asia, Australia y Am&eacute;rica.<sup>1</sup> Las    lesiones producidas por las sanguijuelas con frecuencia pasan inadvertidas,    excepto la hemorragia capilar o prolongada causada por un anticoagulante, la    hirudina.<sup>3</sup> Es com&uacute;n que haya prurito en los sitios de la picada    y aunque no se sabe que las sanguijuelas trasmiten alg&uacute;n pat&oacute;geno    para el hombre, llegan muchas veces a presentarse infecciones secundarias.<sup>4</sup>    Es posible que se ingieran sanguijuelas acu&aacute;ticas inmaduras en agua de    r&iacute;os, lagos o charcos e infesten los aparatos respiratorios y digestivos    e invadan boca, nariz, ojos, vagina o el ano en los que tomen ba&ntilde;os,    o nadadores en esas aguas.<sup>5</sup> La fijaci&oacute;n de sanguijuelas a    los conductos nasales pueden dar lugar a epistaxis, su uni&oacute;n a la laringe    origina en ocasiones disfon&iacute;a, disnea, tos y hemoptisis, como se observa    en nuestro paciente; y cuando se fijan a la faringe o es&oacute;fago quiz&aacute;s    aparezca disfagia y hematemesis.<sup>1-3</sup> Las hemorragias por infestaciones    de sanguijuelas llegan a ser tan graves que provocan anemia severa<sup>4</sup>    como fue apreciado en este enfermo.</font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Las    t&eacute;cnicas utilizadas para eliminar sanguijuelas de los aparatos respiratorios    y digestivos incluyen el tiramiento constante del par&aacute;sito con una pinza    lar&iacute;ngea o hemostato, previa narcotizaci&oacute;n del par&aacute;sito    con clorhidrato de coca&iacute;na al 5 %, o soluci&oacute;n de adrenalina, antes    de hacer la ex&eacute;resis,<sup>1,2</sup> como fue realizada por nosotros.</font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Otros    autores,<sup>4,6</sup> cuando la sanguijuela est&aacute; unida a la piel o la    superficie de v&iacute;as respiratorias o digestivas, la desprenden sosteni&eacute;ndola    con un hemostato y tocando la parte expuesta del gusano con una peque&ntilde;a    &quot;flama&quot; o c&aacute;ustico como vinagre. La &uacute;nica complicaci&oacute;n    posible es la infecci&oacute;n secundaria, por ello empleamos antibi&oacute;ticos    tales como eritromicina y sulfas durante siete d&iacute;as por v&iacute;a oral.<sup>6</sup></font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><font size="3">REFERENCIAS    BIBLIOGR&Aacute;FICAS</font></b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">1.    Krinsky W. Artr&oacute;podos y sanguijuelas. En: Cecils O, editor. Cecil's.    Principles of Internal Medicine. T 3. 20th ed. La Habana: Editorial Ciencias    M&eacute;dicas; 1998. p. 22-50.    </font></p>     <!-- ref --><p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">2.    Drabick J. Pentastomiasis. Rev Infec Dis. 1997;9:1087-96.    </font></p>     <!-- ref --><p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">3.    Bennett I. Hirudiniasis. En: Harrison O. Principios de Medicina Interna. T-2I.    6ta ed. M&eacute;xico: McGraw-Hill Inter Americana; 1992. p. 12-36.    </font></p>     <!-- ref --><p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">4.    Mann K. Leeches (Hirudinea): Their Structure. Phisiology. Cology and Embriology.    Oxford: Permagon Press; 1972.    </font></p>     <!-- ref --><p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">5.    Walton B, Traub R, Newsom H. Efficacy of clothing impregnants M-2066 against    terrestrial leeches in North Borneo. Am J Trop Med. 1976;5:190-4.    </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">6.    Chin T. Afurther note on leech infestation of man. J Parasitol. 1979;86:1120-3.    </font></p>     <p align="left">&nbsp;</p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Recibido</b>:    1 de marzo de 2002    <br>   <b>Aprobado</b>: 3 de abril de 2002</font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i>Dr.    Angel Hern&aacute;ndez D&iacute;az</i>. Especialista de I Grado en Medicina    Interna.Hospital Provincial Docente Manuel Ascunce Dom&eacute;nech. Camag&uuml;ey,    Cuba.</font></p>     <p align="justify"></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[ ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Krinsky]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Artrópodos y sanguijuelas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cecils]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cecil's. Principles of Internal Medicine]]></source>
<year>1998</year>
<edition>20</edition>
<page-range>22-50</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Drabick]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Pentastomiasis]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Infec Dis.]]></source>
<year>1997</year>
<volume>9</volume>
<page-range>1087-96</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bennett]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Hirudiniasis]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Harrison]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Principios de Medicina Interna]]></source>
<year>1992</year>
<edition>6</edition>
<page-range>12-36</page-range><publisher-loc><![CDATA[^eMéxico México]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[McGraw-Hill Inter Americana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mann]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Leeches (Hirudinea): Their Structure]]></article-title>
<source><![CDATA[Phisiology. Cology and Embriology]]></source>
<year>1972</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Permagon Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Walton]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Traub]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Newsom]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Efficacy of clothing impregnants M-2066 against terrestrial leeches in North Borneo]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Trop Med.]]></source>
<year>1976</year>
<volume>5</volume>
<page-range>190-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chin]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Afurther note on leech infestation of man]]></article-title>
<source><![CDATA[J Parasitol.]]></source>
<year>1979</year>
<volume>86</volume>
<page-range>1120-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
