<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1025-028X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Vaccimonitor]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Vaccimonitor]]></abbrev-journal-title>
<issn>1025-028X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Finlay Ediciones]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1025-028X2011000300004</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Comparación entre dos biomodelos murinos en el ensayo de la morfología de la cabeza del espermatozoide]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Two murine biomodels comparison in the head sperm morphology assay]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arencibia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniel Francisco]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rosario]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Alfredo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Suárez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yolanda Emilia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Delgado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Livan]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A04"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Vicepresidencia de Investigaciones  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana Playa]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Instituto de Farmacia y Alimentos  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana La Lisa]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<aff id="A03">
<institution><![CDATA[,Universidad Agraria de La Habana  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Mayabeque San José]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<aff id="A04">
<institution><![CDATA[,Centro de Estudios para las Investigaciones y Evaluaciones Biológicas  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana La Lisa]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<volume>20</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>21</fpage>
<lpage>26</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1025-028X2011000300004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1025-028X2011000300004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1025-028X2011000300004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Este trabajo tuvo como objetivo realizar una comparación entre el ratón Balb/c y ratas Sprague Dawley (SD) como biomodelo en el ensayo de la morfología de la cabeza del espermatozoide, teniendo en cuenta la frecuencia de formas anómalas en la cabeza del espermatozoide basales e inducidas con ciclofosfamida (CF). Se utilizaron 20 animales/grupo de la línea de ratón Balb/c y de ratas Sprague Dawley, administrados durante 35 días en el ratón y 52 días en la rata. Se creó un grupo control negativo (no administrado), dos controles con sustancias vehículo y un control positivo administrado con CF 50 mg/kg por vía intraperitoneal durante cinco días consecutivos. El mejor biomodelo experimental resultó ser el de los ratones Balb/c que difirió significativamente con los resultados obtenidos en las ratas SD, teniendo en cuenta los valores espontáneos e inducidos en la concentración espermática y la frecuencia de espermatozoides morfológicamente anómalos en epidídimos. Este estudio permitirá utilizar esta línea de ratón con mayor eficiencia en la evaluación genotóxica y toxicológica de la fertilidad preclínica de drogas, vacunas y otros productos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[This research aimed at comparing Balb/c mice and Sprague Dawley rats as biomodel in the head sperm morphology assay, keeping in mind the frequency in anomalous forms in the sperm head basal and induced with cyclophosphamide (CF). Twenty animals/group were used of Balb/c mice line and Sprague Dawley (SD) rats, administered during 35 days in the mouse and 52 days in the rat. Using a negative control group (not administered), two substance-vehicle controls and positive control CF administered with 50 mg/kg, by intraperitoneal route during five consecutives days. The best experimental biomodel turns out to be the Balb/c mice differing significantly from the results obtained in the SD rats, keeping in mind the spontaneous and induced values in the spermatic concentration and the frequency of anomalous epididymis sperms. This study will allow to use mice species with more efficiency in the genotoxic and preclinical toxicology fertility evaluation of drugs, vaccine and other products.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Morfología de la cabeza del espermatozoide]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ratones Balb/c]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ratas Sprague Dawley]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Head sperm morphology]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Balb/c mice]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Sprague Dawley rats]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>ART&Iacute;CULOS ORIGINALES</b></font></p>       <p>&nbsp;</p>       <p align="left"><strong><font size="4" face="Verdana">Comparaci&oacute;n entre dos biomodelos murinos en el ensayo de la morfolog&iacute;a de la cabeza del espermatozoide    <br>    </font></strong></p>       <p align="left">    <br>     <strong><font size="3" face="Verdana">Two murine biomodels comparison in the head sperm morphology assay </font></strong></p>       <p align="left">&nbsp;</p>       <p align="left"><font size="2" face="Verdana">Daniel Francisco Arencibia<sup>1*</sup>, Luis Alfredo Rosario<sup>2</sup>, Yolanda Emilia Su&aacute;rez<sup>3</sup>, Livan Delgado<sup>4</sup> </font></p>       <p align="left"><font size="2" face="Verdana"><sup>1</sup>Vicepresidencia de Investigaciones, Instituto Finlay. Calle 17 e/ 198 y 200, Reparto Atabey, Municipio Playa, Apartado Postal 16017. La Habana, Cuba.       <strong>email:</strong><a href="mailto:darencibia@finlay.edu.cu">darencibia@finlay.edu.cu</a>     <br>   </font><font size="2" face="Verdana"><sup>2</sup>Instituto de Farmacia y Alimentos (IFAL) Universidad de La Habana. Calle 222 e/ 25 y 27, Reparto La Coronela, Municipio La Lisa. La Habana, Cuba.    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>   </font><font size="2" face="Verdana"><sup>3</sup>Universidad Agraria de La Habana (UNAH), San Jos&eacute; a carretera Tapaste, municipio San Jos&eacute;. Mayabeque, Cuba.    <br>   </font><font size="2" face="Verdana"><sup>4</sup>Centro de Estudios para las Investigaciones y Evaluaciones Biol&oacute;gicas (IFAL, U.H). Avenida 23 No. 21 425 e/ 214 y 222, Reparto La Coronela, Municipio La Lisa. La Habana, Cuba. </font>       <p align="left"> * <font size="2" face="Verdana">Doctor en Medicina Veterinaria y Zootecnia. Aspirante a Investigador</font>.     <hr>       <p align="left"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong><font size="3" face="Verdana">RESUMEN</font></strong></font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Este trabajo tuvo como objetivo realizar una comparaci&oacute;n entre el rat&oacute;n Balb/c y ratas Sprague Dawley (SD) como biomodelo en el ensayo de la morfolog&iacute;a de la cabeza del espermatozoide, teniendo en cuenta la frecuencia de formas an&oacute;malas en la cabeza del espermatozoide basales e inducidas con ciclofosfamida (CF). Se utilizaron 20 animales/grupo de la l&iacute;nea de rat&oacute;n Balb/c y de ratas Sprague Dawley, administrados durante 35 d&iacute;as en el rat&oacute;n y 52 d&iacute;as en la rata. Se cre&oacute; un grupo control negativo (no administrado), dos controles con sustancias veh&iacute;culo y un control positivo administrado con CF 50 mg/kg por v&iacute;a intraperitoneal durante cinco d&iacute;as consecutivos. El mejor biomodelo experimental result&oacute; ser el de los ratones Balb/c que difiri&oacute; significativamente con los resultados obtenidos en las ratas SD, teniendo en cuenta los valores espont&aacute;neos e inducidos en la concentraci&oacute;n esperm&aacute;tica y la frecuencia de espermatozoides morfol&oacute;gicamente an&oacute;malos en epid&iacute;dimos. Este estudio permitir&aacute; utilizar esta l&iacute;nea de rat&oacute;n con mayor eficiencia en la evaluaci&oacute;n genot&oacute;xica y toxicol&oacute;gica de la fertilidad precl&iacute;nica de drogas, vacunas y otros productos. </font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>Palabras clave: </strong> Morfolog&iacute;a de la cabeza del espermatozoide, ratones Balb/c, ratas Sprague Dawley.</font>    <hr>       <p align="left"><font size="3" face="Verdana"><B>ABSTRACT</B></font>           <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">This research aimed at comparing Balb/c mice and Sprague Dawley rats as biomodel in the head sperm morphology assay, keeping in mind the frequency in anomalous forms in the sperm head basal and induced with cyclophosphamide (CF). Twenty animals/group were used of Balb/c mice line and Sprague Dawley (SD) rats, administered during 35 days in the mouse and 52 days in the rat. Using a negative control group (not administered), two substance-vehicle controls and positive control CF administered with 50 mg/kg, by intraperitoneal route during five consecutives days. The best experimental biomodel turns out to be the Balb/c mice differing significantly from the results obtained in the SD rats, keeping in mind the spontaneous and induced values in the spermatic concentration and the frequency of anomalous epididymis sperms. This study will allow to use mice species with more efficiency in the genotoxic and preclinical toxicology fertility evaluation of drugs, vaccine and other products.   </font>  </p>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>Keywords </strong>: Head sperm morphology, Balb/c mice, Sprague Dawley rats.</font>    <hr>       <p align="left">&nbsp;</p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="left"><font size="2"><strong><font size="3" face="Verdana">INTRODUCCI&Oacute;N</font></strong> </font></p>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">El ensayo de la morfolog&iacute;a de la cabeza del espermatozoide se encuentra dentro de la bater&iacute;a de ensayos de genotoxicidad, el cual permite determinar la inducci&oacute;n de da&ntilde;o genot&oacute;xico a nivel de las c&eacute;lulas germinales masculinas. Esta t&eacute;cnica es sensible, r&aacute;pida y econ&oacute;mica, lo cual justifica su uso. </font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Entre los sistemas que se emplean para evaluar los da&ntilde;os ocurridos en las c&eacute;lulas germinales se encuentra el ensayo basado en los criterios morfol&oacute;gicos de Wyrobek y Bruce. Estos criterios permiten el estudio y la clasificaci&oacute;n de la cabeza del espermatozoide al incluir dentro de las clasificaciones cabezas normales, anormales y dentro de este &uacute;ltimo los que tienen morfolog&iacute;a en forma de banana, los amorfos, sin gancho y con dos colas (1). Esta herramienta a su vez permite evaluar cambios en la concentraci&oacute;n esperm&aacute;tica, siendo capaz de detectar el da&ntilde;o irreversible que queda fijado por un per&iacute;odo de tiempo relativamente largo (2). </font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Los ensayos de genotoxicidad son obligatorios en vacunas de ADN y en todo producto biotecnol&oacute;gico. Adem&aacute;s, se justifica a&uacute;n m&aacute;s para aquellos que se obtengan por la tecnolog&iacute;a del ADN recombinante. En vacunas se exigen cuando estas van a ser administradas a embarazadas, ni&ntilde;os, mujeres y hombres en edad reproductiva. Estos estudios sirven de herramienta para conocer si su producto es capaz de interactuar con el material gen&eacute;tico y qu&eacute; tipo de da&ntilde;o ocasiona y permiten enriquecer el registro sanitario de su producto en la tem&aacute;tica de seguridad. </font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Hasta el momento la mayor&iacute;a de las agencias reguladoras por excelencia en productos biotecnol&oacute;gicos establecen solo realizar estudios reproductivos en vacunas en las cuales se haya observado da&ntilde;o a nivel del sistema reproductivo durante la evaluaci&oacute;n en toxicolog&iacute;a cl&aacute;sica y aquellas que de una forma inminente se deban administrar a embarazadas (3,4). </font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">El ensayo de la morfolog&iacute;a de la cabeza del espermatozoide, en cambio, permite evaluar la toxicidad reproductiva en el macho a corto plazo, siendo utilizado en vacunas y nuevos adyuvantes (5). Por lo que se hace evidente la necesidad y utilidad de los ensayos de genotoxicidad en el campo de la seguridad en la industria biotecnol&oacute;gica y farmac&eacute;utica. </font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Es de vital importancia en la evaluaci&oacute;n genotoxicol&oacute;gica el uso de biomodelos experimentales eficientes. Por lo que se hace necesario que estos expresen la menor frecuencia de aparici&oacute;n de cabezas morfol&oacute;gicamente an&oacute;malas, como par&aacute;metro medible del da&ntilde;o genot&oacute;xico. </font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Esto permitir&aacute; detectar con el m&iacute;nimo margen de error, la actividad genot&oacute;xica de una sustancia qu&iacute;mica o agente complejo en el material gen&eacute;tico (6). </font></p>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Al utilizarse diferentes especies indistintamente de forma azarosa sin un basamento te&oacute;rico-pr&aacute;ctico que justifique su elecci&oacute;n, es necesario conocer el biomodelo ideal a partir de obtener resultados de &iacute;ndices espont&aacute;neos bajos e inducidos altos. Adem&aacute;s, de no existir hasta el momento una armonizaci&oacute;n en cuanto al mejor biomodelo capaz de detectar sustancias con bajo o poco efecto genot&oacute;xico, lo cual al sugerir el uso de una especie y l&iacute;nea en particular, le permitir&iacute;a a estos ensayos una mayor sensibilidad y robustez. </font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Por otro lado, es totalmente novedosa la evaluaci&oacute;n y comparaci&oacute;n de los &iacute;ndices basales e inducidos entre varias l&iacute;neas de ratas y de ratones mediante esta t&eacute;cnica citogen&eacute;tica, tanto para el mundo como para Cuba (6,7), aplicable igualmente a otras t&eacute;cnicas que se encuentran dentro de la bater&iacute;a de ensayos obligatorios de genotoxicidad. </font>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font size="2" face="Verdana">A&uacute;n en nuestros d&iacute;as no se ha realizado una comparaci&oacute;n entre diferentes especies, teniendo en cuenta la morfolog&iacute;a de la cabeza del espermatozoide, s&iacute; para el ensayo cometa alcalino, el de micron&uacute;cleos y aberraciones cromos&oacute;micas en c&eacute;lulas de la m&eacute;dula &oacute;sea, en los cuales han sido comparados ratones de la l&iacute;nea Balb/c y ratas de la l&iacute;nea Sprague Dawley (SD) en ambos sexos (8,9). </font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">A partir de esta problem&aacute;tica surge la necesidad de realizar una comparaci&oacute;n en cuanto a la frecuencia basal e inducida con ciclofosfamida (CF), entre ratones Balb/c y ratas SD machos, en el ensayo de la morfolog&iacute;a de la cabeza del espermatozoide, &uacute;til como ensayo de genotoxicidad y para determinar la fertilidad del macho, con el objetivo de identificar el mejor biomodelo experimental, lo cual pudiera aplicarse en estudios de otros f&aacute;rmacos o agentes no explorados en relaci&oacute;n con el efecto genot&oacute;xico. </font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Utilizamos para este estudio solo ratones de la l&iacute;nea Balb/c. Sobre la base de los resultados de nuestras investigaciones se comprob&oacute; que esta l&iacute;nea es la m&aacute;s eficiente en este ensayo (6,7). Tomamos en consideraci&oacute;n la alta concentraci&oacute;n esperm&aacute;tica y la baja frecuencia espont&aacute;nea de espermatozoides an&oacute;malos, as&iacute; como la alta sensibilidad a sustancias mutag&eacute;nicas como la CF encontrada en esta l&iacute;nea de rat&oacute;n (6,7). </font>       <p align="justify">          <p align="justify"><font size="3" face="Verdana"><strong>MATERIALES Y M&Eacute;TODOS</strong></font><font size="2" face="Verdana">   </font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>Animales   </strong></font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Para este ensayo se utilizaron ratones adultos j&oacute;venes machos (8-9 semanas), de la l&iacute;nea Balb/c, cuyo peso corporal oscilaba entre 26-30 g. Adem&aacute;s, se utilizaron ratas Sprague Dawley adultos j&oacute;venes machos (6-8 semanas), cuyo peso corporal oscilaba entre 180-210 g al t&eacute;rmino de la cuarentena. Ambas especies se mantuvieron en locales separados bajo condiciones controladas de temperatura (23 &plusmn; 2 &ordm; C) y humedad relativa (60% &plusmn; 10%) y ciclos de luz-oscuridad de 12 h. El acceso al agua y al alimento fue ad libitum. </font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">El alimento suministrado fue pienso para ratas y ratones, todo prop&oacute;sito y esterilizable, suministrado por el CENPALAB. Estas caracter&iacute;sticas fueron comunes para todos los grupos experimentales evaluados en este ensayo. Durante todo el proceso experimental se respetaron los principios &eacute;ticos establecidos para la investigaci&oacute;n con animales de laboratorio (10). </font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>Administraci&oacute;n y dosificaci&oacute;n </strong></font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">En todos los grupos experimentales la sustancia se administraba en el horario de 10:30-11:30 a.m. y las concentraciones se ajustaron semanalmente en funci&oacute;n del aumento del peso corporal. </font>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Los animales se distribuyeron aleatoriamente (10 animales/grupo/especie), para un total de 20 animales/grupo/especie en las dos r&eacute;plicas realizadas. La administraci&oacute;n y dosificaci&oacute;n de las sustancias utilizadas en este estudio se realizaron de acuerdo con las premisas internacionales, respetando el bienestar animal (11). </font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">En el grupo experimental 1 utilizamos animales no tratados como control negativo. A estos animales se les realiz&oacute; la t&eacute;cnica de intubaci&oacute;n g&aacute;strica para que estuvieran expuestos a las mismas condiciones de manejo que los dem&aacute;s grupos, durante un periodo de 35 d&iacute;as en el rat&oacute;n y de 52 d&iacute;as en la rata (duraci&oacute;n del ciclo esperm&aacute;tico de cada una de las especies realizadas) (12). </font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">En el grupo experimental 2 utilizamos el tween 65% al 2%, siendo el veh&iacute;culo m&aacute;s utilizado en la mayor&iacute;a de las preparaciones de sustancias oleosas, &uacute;til como agente tensoactivo (sustancia veh&iacute;culo 1) (13). </font>       <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">En el grupo experimental 3 utilizamos el NaCl al 0,9%, &uacute;til como disolvente de la mayor&iacute;a de las sustancias a preparar (sustancia veh&iacute;culo 2) (11,14). Ambas sustancias fueron administradas por v&iacute;a oral a 2 mL/kg durante un periodo de 35 d&iacute;as en los ratones y de 52 d&iacute;as en la rata, preparadas 2 h antes de la administraci&oacute;n (12). </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">En el grupo experimental 4 se utiliz&oacute; la CF (adquirida de la firma comercial mexicana Lemri S.A bajo la marca de LEDOXINA), utilizada en dosis de 50 mg/kg (12,15). La CF se administr&oacute; por v&iacute;a IP y se diluy&oacute; en disoluci&oacute;n salina (NaCl) al 0,9%, administrada a raz&oacute;n de 10 mL/kg. Se administr&oacute; inmediatamente de ser preparada durante cinco d&iacute;as consecutivos y luego estuvieron sin administrarse 35 d&iacute;as para el caso de los ratones y 52 d&iacute;as en las ratas (12). </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>Observaciones cl&iacute;nicas</strong> </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Se realizaron dos observaciones cl&iacute;nicas diarias en el horario comprendido entre las 8.30-10.30 a.m y en el horario de la tarde de 3.00-4.30 p.m. Durante cada observaci&oacute;n se tuvo en cuenta el estado cl&iacute;nico general del animal, lo cual incluy&oacute; la palpaci&oacute;n para la detecci&oacute;n de las lesiones, posibles afectaciones respiratorias del sistema nervioso, cardiovascular, gastrointestinal, estado de la piel, pelo, coloraci&oacute;n de las mucosas y ojos. </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>Eutanasia</strong>  </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">La eutanasia se realiz&oacute; por dislocaci&oacute;n cervical con previa atm&oacute;sfera de &eacute;ter para el caso de los ratones; en las ratas se realiz&oacute; por sobredosis de Pentobarbital (16); en el caso de los grupos experimentales 1, 2 y 3, a las 24 h de la &uacute;ltima administraci&oacute;n y en el grupo 4, la eutanasia fue a las 24 h pasados los 35 d&iacute;as de reposo para el caso de los ratones y 52 d&iacute;as para las ratas, para que los espermatozoides analizados fuesen los que estuvieran expuestos a las sustancias mutag&eacute;nicas (12,17). </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>Ensayo de la morfolog&iacute;a de la cabeza del espermatozoide</strong> </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font size="2" face="Verdana">La t&eacute;cnica se realiz&oacute; de acuerdo con las normas de la ICH en el 2005 sobre toxicolog&iacute;a de la fertilidad del macho (18). Para realizar este ensayo en el caso de los ratones se procedi&oacute; a extraer ambos epid&iacute;dimos y uno solo para el caso de las ratas, los cuales se redujeron a peque&ntilde;os fragmentos con la ayuda de tijeras afiladas, al ser depositados en placas Petri que conten&iacute;an 3 mL de soluci&oacute;n isot&oacute;nica de NaCl 0,9% (12). La muestra se homogeneiz&oacute; con pipetas Pasteur (12,19). </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>Conteo de espermatozoides <em>. </em></strong>El contenido de la placa se coloc&oacute; en un tubo graduado, al cual se le a&ntilde;adi&oacute; 0,05 mL de tripsina al 0,25%; transcurridos 5 min de tripsinizaci&oacute;n se le a&ntilde;adi&oacute; 2 mL m&aacute;s de NaCl 0,9%. Luego se realiz&oacute; una diluci&oacute;n del homogeneizado tripsinizado en NaCl - Formol al 1% (1:10) y se coloc&oacute; en una c&aacute;mara de Neubauer, cont&aacute;ndose ambos lados con la c&aacute;mara al microscopio Olympus BH-2, a 10x (12,19). </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>Morfolog&iacute;a del espermatozoide <em>. </em></strong> Al tubo que conten&iacute;a la diluci&oacute;n del homogeneizado ya diluido se le a&ntilde;adi&oacute; cinco gotas de eosina al 1%, dej&aacute;ndolo reposar por 5 min. Posteriormente, se extendi&oacute; una gota sobre una l&aacute;mina seca y se coloc&oacute; el cubreobjeto (12). Se prepararon dos l&aacute;minas por animal y se analizaron 500 espermatozoides con la ayuda de un microscopio Olympus BH-2, a 40x. Las observaciones fueron realizadas "a ciegas" por dos observadores independientes, para luego establecer un promedio entre ambos. El criterio de clasificaci&oacute;n se bas&oacute; en cabezas normales y anormales que incluye amorfas, banana, sin gancho y con dos colas (12). </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>An&aacute;lisis estad&iacute;stico<em>. </em></strong>Se verific&oacute; los supuestos para el an&aacute;lisis de varianza. Los resultados obtenidos est&aacute;n distribuidos normalmente (seg&uacute;n el test de Kolmogorov-Smirnov). Existe dependencia entre las observaciones y presentan homogeneidad de varianzas (prueba de Levene), por lo cual todos los resultados se analizaron mediante el m&eacute;todo de an&aacute;lisis de varianza (ANOVA). </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">El nivel de significaci&oacute;n establecido fue a=0,05. Los an&aacute;lisis se realizaron empleando el paquete estad&iacute;stico Statsoft for windows. StatSoft, Inc. (2003). STATISTICA (data analysis software system), versi&oacute;n 6. </font>     <p align="justify">      <p align="justify"><font face="Verdana"><strong><font size="3">RESULTADOS Y DISCUSI&Oacute;N</font></strong></font><font size="2" face="Verdana"> </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">No se observaron signos y s&iacute;ntomas indicativos de toxicidad en los animales tratados en nuestro estudio. El hecho de ser observado y medible el da&ntilde;o en c&eacute;lulas germinales evidencia que las dosis, v&iacute;a y n&uacute;mero de exposiciones fueron las apropiadas para no lograr da&ntilde;o sist&eacute;mico. En la <a href="#t1">Tabla 1</a> se observan los resultados basales de espermatozoides an&oacute;malos en ratones de la l&iacute;nea Balb/c, los cuales se encuentran en valores de 10,7-16,8 en un conteo total de 500 espermatozoides. </font>     <p align="center"><font size="2" face="Verdana"><img src="/img/revistas/vac/v20n3/t0104311.jpg" width="640" height="321"></font>   <a name="t1"></a>     
<p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Por otro lado, el mayor n&uacute;mero de espermatozoides an&oacute;malos se caracteriz&oacute; por ser amorfo, estando el rango basal entre 6,2-12,0. Se corrobor&oacute; que la concentraci&oacute;n esperm&aacute;tica de est&aacute; l&iacute;nea de rat&oacute;n se encuentra en el rango entre 2,24-2,27 x 10 6 c&eacute;lulas/mL. </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Estos resultados concuerdan con los obtenidos por nuestro grupo de trabajo en un estudio comparativo de dos mut&aacute;genos en el ensayo evaluado (20). Tanto los resultados de citotoxicidad como de genotoxicidad basales encontrados difieren significativamente con los obtenidos con el uso de la CF, que valida los resultados obtenidos en nuestro estudio. </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">La CF en ratones Balb/c indujo valores entre 100,5&plusmn;6,3 espermatozoides an&oacute;malos en conteo de 500 c&eacute;lulas totales, siendo los espermatozoides en forma an&oacute;mala amorfa los de mayor frecuencia. Tambi&eacute;n este mut&aacute;geno fue capaz de ejercer su efecto citot&oacute;xico, disminuyendo de forma considerable la concentraci&oacute;n esperm&aacute;tica en epid&iacute;dimos, que est&aacute; en valores entre 0,84 &plusmn; 0,5 x 10 6 c&eacute;lulas/mL (20). </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">En ratas SD se encontraron valores de espermatozoides an&oacute;malos basales en el rango entre 39,4-44,7 c&eacute;lulas en conteo total de 500 (<a href="#t1">Tabla 1</a>). </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Las formas predominantes de morfo anomal&iacute;as esperm&aacute;ticas en la cabeza del espermatozoide encontradas fueron: amorfo, banana y sin gancho. Se corrobor&oacute; que la concentraci&oacute;n esperm&aacute;tica de esta especie de rata se encuentra en el rango 1,97-2,18 x 10 6 c&eacute;lulas/mL (21). En tanto la CF indujo en ratas SD entre 92,0 &plusmn; 7,0 espermatozoides an&oacute;malos en 500 c&eacute;lulas totales. Igualmente, indujo un gran n&uacute;mero de espermatozoides amorfos, banana y sin gancho, resultados que difieren de forma significativa con los end&oacute;genos de est&aacute; especie (21). A su vez, al inducir la CF, estas formas an&oacute;malas justifican su uso como control positivo en protocolos de estudios de teratog&eacute;nesis y fertilidad (22). </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Por primera vez se comparan diferentes especies murinas en b&uacute;squeda del biomodelo ideal, a partir de que las agencias reguladoras de los medicamentos establecen solo el uso de una especie en estos ensayos (18). Adem&aacute;s, en recientes investigaciones se observaron diferencias significativas dentro de una misma l&iacute;nea de ratones, en relaci&oacute;n con la acci&oacute;n de mut&aacute;genos qu&iacute;micos cl&aacute;sicos con la CF y la bleomicina, con solo variar la dosis o el n&uacute;mero de administraciones en diferentes intervalos de tiempo (20, 21). </font>      <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">De igual forma, para Cuba este resultado es totalmente novedoso y obtener una buena caracterizaci&oacute;n desde el punto de vista del da&ntilde;o end&oacute;geno al ADN por varios mecanismos de genotoxicidad permitir&iacute;a un mayor conocimiento de los biomodelos que comercializa nuestro pa&iacute;s, siendo de importancia para apoyar la exportaci&oacute;n hacia otros pa&iacute;ses interesados en evaluar sus productos, utilizando nuestros biomodelos. </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Al comparar los resultados basales e inducidos entre ambas especies se obtuvo que la l&iacute;nea de ratones Balb/c difiere con las ratas SD en todas las variables analizadas. Siendo esta l&iacute;nea de ratones la de valores espont&aacute;neos m&aacute;s bajos en cuanto al an&aacute;lisis de las variables genot&oacute;xicas, pero a su vez la misma experiment&oacute; mayor concentraci&oacute;n esperm&aacute;tica que las ratas SD. </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Al analizar los resultados de las variables inducidas se observa que, igualmente, en el caso de la morfolog&iacute;a de la cabeza del espermatozoide los ratones Balb/c son m&aacute;s susceptibles a la CF, pero al medir la citotoxicidad mediante la concentraci&oacute;n esperm&aacute;tica resultaron ser m&aacute;s resistentes al da&ntilde;o inducido por la CF que las ratas SD. </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">El hecho de que los ratones Balb/c hayan resultado ser mejores biomodelos que las ratas SD, al tener en cuenta los &iacute;ndices end&oacute;genos evaluados, pudiera estar dado por la baja tasa de variabilidad gen&eacute;tica de esta l&iacute;nea al ser isog&eacute;nica, lo cual constituye una ventaja al evaluar el efecto genot&oacute;xico de drogas mediante este ensayo, pero a su vez no obtendremos una respuesta heterog&eacute;nea, la cual es t&iacute;pica en poblaciones humanas. </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Por otro lado, las ratas SD fueron m&aacute;s susceptibles a la CF en la variable concentraci&oacute;n esperm&aacute;tica, la cual mide el componente citot&oacute;xico en este ensayo. Esto pudiera ser en respuesta a diferentes niveles de expresi&oacute;n de los genes que codifican para la enzima citocromo P-4501A1 en el h&iacute;gado, ya que los ratones y ratas difieren gen&eacute;tica y epigen&eacute;ticamente al tener en cuenta esta enzima hep&aacute;tica fundamental en la fase I del metabolismo de xenobi&oacute;ticos, que participa en el metabolismo de la CF en el h&iacute;gado al utilizarse como droga citost&aacute;tica (21-24). </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Para que esta droga se metabolice es necesario la activaci&oacute;n en los microsomas hep&aacute;ticos, en un primer paso a hidroxiciclofosfamida, transform&aacute;ndose espont&aacute;neamente a aldofosfamida y, posteriormente, en las c&eacute;lulas blanco se convierte en mostaza fosforamida, del que surgen cuatro metabolitos: mostaza fosforamida (activo), acrole&iacute;na, carboxi-fosfamida y 4-aldofosfamida que son escasamente activos. La CF es inactivada por enzimas microsomales y hep&aacute;ticas con participaci&oacute;n activa de la citocromo P-450 (21). </font>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">El resultado final de este estudio confirma que el mejor biomodelo experimental result&oacute; ser el de los ratones Balb/c, que difiriere significativamente con los resultados obtenidos en las ratas SD, teniendo en cuenta los valores espont&aacute;neos e inducidos en la concentraci&oacute;n esperm&aacute;tica y la frecuencia de espermatozoides morfol&oacute;gicamente an&oacute;malos en epid&iacute;dimos. Esto nos permitir&aacute; utilizar esta l&iacute;nea de rat&oacute;n con mayor eficiencia en la evaluaci&oacute;n genot&oacute;xica y de toxicolog&iacute;a de la fertilidad precl&iacute;nica de drogas, vacunas y otros productos. Adem&aacute;s, nos permiti&oacute; sugerir el mejor uso de ratones Balb/c brid&aacute;ndole a esta prueba una mayor sensibilidad y robustez. </font>     <p align="justify">      <p align="justify"><font size="2"><strong><font size="3" face="Verdana">REFERENCIAS</font></strong></font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">1. Wyrobek AJ. An evaluation of the sperm morphology test in experimental animals and other sperm test in humans. Mut Res 1983;115(3):73-148.     </font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">2. Arencibia DF, Rosario LA, Rodr&iacute;guez Y, Mart&iacute;n Y, D&iacute;az D. Frecuencia espont&aacute;nea e inducida de anomal&iacute;as en la morfolog&iacute;a de la cabeza del espermatozoide y micron&uacute;cleos en m&eacute;dula &oacute;sea de ratones Balb-C y OF-1. Retel 2009;24(2): 7-29.     </font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">3. EMEA. European Agency for the Evaluation of Medicinal Products. Note for Guidance on Preclinical Pharmacological and Toxicological Testing of Vaccine. London, UK: EMEA; 2001. Disponible en: <a href="http://www.emea.eu.int/pdfs/human/swp/099796en.pdf" target="_blank">http://www.emea.eu.int/pdfs/human/swp/099796en.pdf </a></font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">4. FDA. Guidance for Industry. Considerations for Developmental Toxicity Studies for Preventive and Therapeutic Vaccines for Infectious Disease Indications. USA: FDA; 2006. Disponible en: <a href="http://www.fda.gov/cber/gdlns/cmcvacc.pdf" target="_blank">http://www.fda.gov/cber/gdlns/cmcvacc.pdf</a></font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">5. Dom&iacute;nguez A, Tamayo M, P&eacute;rez I, Salas H, P&eacute;rez O, Batista A. Evaluaci&oacute;n citot&oacute;xica y genot&oacute;xica del adyuvante AFCo1 por el ensayo de morfolog&iacute;a de la cabeza del espermatozoide en rat&oacute;n NMRI. VacciMonitor 2009;18(3):13-7.     </font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">6. Arencibia DF, Rosario LA. El rat&oacute;n como biomodelo en los ensayos de genotoxicidad, resumen de resultados finales del estudio, dos a&ntilde;os de experiencias, Instituto Finlay, Cuba. Retel 2010; 27(1):1-8.     </font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">7. Arencibia DF, Rosario LA, Vidal A. The mouse as biomodel in genotoxicity assays, two years of experience, Finlay Institute, Cuba. VacciMonitor 2010;19(Suppl. 2):245.     </font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">8. Arencibia DF, Rosario LA, Su&aacute;rez YE, Vidal A. Comparaci&oacute;n de dos biomodelos (ratones Balb/c y ratas Sprague Dawley) en el ensayo cometa alcalino. Biocyt 2011;4(14):229-39.     </font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">9. Arencibia DF, Rosario LA, Su&aacute;rez YE, Vidal A. Comparaci&oacute;n entre dos biomodelos murinos en el ensayo de micron&uacute;cleos y de aberraciones cromos&oacute;micas en c&eacute;lulas de la m&eacute;dula &oacute;sea. Qu&iacute;micaViva 2011;10(2):106-17.     </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">10. CCAC. Canadian Council on Animal Care Guidelines for the use of animals in Psychology. In: Olfert ED, Cross BM, McWilliam DVM, McWilliam AA (Eds.) Ottawa: Bradda Printing Services Inc; 1997 p. 155-62.     </font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">11. Shayne CG. Animal Models in toxicology. In: Published by Shayne C Gad and Taylor &amp; Francis Group. Toxicology: Chapter 2 and 3. The Mouse and Rats. 2nd ed. New Cork (U.S.A): LLC edition; 2007 p. 24-162.     </font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">12. Arencibia DF, Rosario LA, Morffi J, Curveco D. Desarrollo y estandarizaci&oacute;n de la t&eacute;cnica en tres ensayos de genotoxicidad. Retel 2009; 25(3):22-38.     </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">13. Arruzazabala ML, Mas R, Molina V. Effects of D-004, a lipid extract from the Cuban royal palm fruit on atypical prostate hyperplasia induced by phenylephrine in rats. Drugs in R&amp;D 2006;7:233-41. </font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">14. Hipler U, Gorning M, Hipler B, Romer W. Stimulation and scabestrogedn-inducent inhibition of reactive oxygen species generated by rat sertoli cells <strong>. </strong>Arch Androl 2000;44:147-54.     </font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">15. Arencibia DF, Rosario LA, Curveco D. Frecuencia espont&aacute;nea e inducida de anomal&iacute;as en la morfolog&iacute;a de la cabeza del espermatozoide en ratones NMRI. Retel 2009;20(1):2-14.     </font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">16. American Veterinary Medical Association (AVMA). Guidelines on Euthanasia. Formerly Report of the AVMA Panel on Euthanasia. USA: AVMA; 2007. p.1-125.     </font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">17. Arencibia DF, Rosario LA, MorffI J, Curveco D. Estrategias en las evaluaciones genot&oacute;xicas. Retel 2009;23(3):23-40.     </font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">18. ICH. International conference on harmonisation of technical requirements for registration of pharmaceuticals for human use. Harmonised tripartite guideline detection of toxicity to reproduction for medicinal products &amp; toxicity to male fertility S5(R2) <em>. </em>Process the final draft is recommended for adoption to the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA; 2005. p.1-21.     </font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">19. Tasdemir I, Tasdemir M, Tavukwosky S, Lahraman S, Biberogly K. Effect of abnormal sperm head morphology on the outcome of intracytoplasmatic sperm injection in mice. Mice Reprod 2000; 12(6):1214-7.     </font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">20. Arencibia DF, Rosario LA. Respuesta de ratones Balb/c frente a ciclofosfamida y bleomicina en el ensayo de la morfolog&iacute;a de la cabeza del espermatozoide. REDVET 2011; 12 (2):1-13.     </font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">21. Arencibia DF, Vidal A, Rosario LA, Delgado L. Comparaci&oacute;n de la respuesta de ratas Sprague Dawley frente a ciclofosfamida y bleomicina en el ensayo de la morfolog&iacute;a de la cabeza del espermatozoide. ARS Pharmaceutica 2010; 51(3):155-62.     </font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">22. Rezvanfar MA, Sadrkhanlou RA, Ahmadi A, Shojaei H, Rezvanfar MC, Mohammadirad A. Protection of cyclophosphamide-induced toxicity in reproductive tract histology, sperm characteristics, and DNA damage by an herbal source; evidence for role of free-radical toxic stress. Human &amp; Exp. Toxicol 2008;27:901-10.     </font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">23. Amri H, Batt A, Siest G. Comparison of cytochrome P-450 content and activities in liver microsomes of seven species including man. Xenobi&oacute;tica 1986;16:351-8.     </font>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana">24. Jana NR, Sarkar S, Yonemoto J, Tohyama C, Sone H. Strain differences in cytochrome P451A1 gene expression caused by 2,3,7,8-tetrachlorordibenzo-p-dioxin in the rat liver: Role of the aryl hydrocarbon receptor and its nuclear translocator. Biochem Biophys Res Commun 1998;248:554-8.     </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>Recibido:</strong> Abril de 2011 </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>Aceptado:</strong> Mayo de 2011</font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wyrobek]]></surname>
<given-names><![CDATA[AJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[An evaluation of the sperm morphology test in experimental animals and other sperm test in humans]]></article-title>
<source><![CDATA[Mut Res]]></source>
<year>1983</year>
<volume>115</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>73-148</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arencibia]]></surname>
<given-names><![CDATA[DF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rosario]]></surname>
<given-names><![CDATA[LA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Frecuencia espontánea e inducida de anomalías en la morfología de la cabeza del espermatozoide y micronúcleos en médula ósea de ratones Balb-C y OF-1]]></article-title>
<source><![CDATA[Retel]]></source>
<year>2009</year>
<volume>24</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>7-29</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>EMEA^dEuropean Agency for the Evaluation of Medicinal Products</collab>
<source><![CDATA[Note for Guidance on Preclinical Pharmacological and Toxicological Testing of Vaccine]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[EMEA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>FDA</collab>
<source><![CDATA[Guidance for Industry: Considerations for Developmental Toxicity Studies for Preventive and Therapeutic Vaccines for Infectious Disease Indications]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-name><![CDATA[FDA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Domínguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tamayo]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Salas]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Batista]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Evaluación citotóxica y genotóxica del adyuvante AFCo1 por el ensayo de morfología de la cabeza del espermatozoide en ratón NMRI]]></article-title>
<source><![CDATA[VacciMonitor]]></source>
<year>2009</year>
<volume>18</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>13-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arencibia]]></surname>
<given-names><![CDATA[DF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rosario]]></surname>
<given-names><![CDATA[LA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El ratón como biomodelo en los ensayos de genotoxicidad, resumen de resultados finales del estudio, dos años de experiencias, Instituto Finlay, Cuba]]></article-title>
<source><![CDATA[Retel]]></source>
<year>2010</year>
<volume>27</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>1-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arencibia]]></surname>
<given-names><![CDATA[DF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rosario]]></surname>
<given-names><![CDATA[LA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vidal]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The mouse as biomodel in genotoxicity assays, two years of experience, Finlay Institute, Cuba]]></article-title>
<source><![CDATA[VacciMonitor]]></source>
<year>2010</year>
<volume>19</volume>
<numero>^s2</numero>
<issue>^s2</issue>
<supplement>2</supplement>
<page-range>245</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arencibia]]></surname>
<given-names><![CDATA[DF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rosario]]></surname>
<given-names><![CDATA[LA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Suárez]]></surname>
<given-names><![CDATA[YE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vidal]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Comparación de dos biomodelos (ratones Balb/c y ratas Sprague Dawley) en el ensayo cometa alcalino]]></article-title>
<source><![CDATA[Biocyt]]></source>
<year>2011</year>
<volume>4</volume>
<numero>14</numero>
<issue>14</issue>
<page-range>229-39</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arencibia]]></surname>
<given-names><![CDATA[DF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rosario]]></surname>
<given-names><![CDATA[LA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Suárez]]></surname>
<given-names><![CDATA[YE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vidal]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Comparación entre dos biomodelos murinos en el ensayo de micronúcleos y de aberraciones cromosómicas en células de la médula ósea]]></article-title>
<source><![CDATA[QuímicaViva]]></source>
<year>2011</year>
<volume>10</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>106-17</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Olfert]]></surname>
<given-names><![CDATA[ED]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cross]]></surname>
<given-names><![CDATA[BM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[McWilliam]]></surname>
<given-names><![CDATA[DVM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[McWilliam]]></surname>
<given-names><![CDATA[AA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>CCAC. Canadian Council on Animal Care Guidelines for the use of animals in Psychology</collab>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>1997</year>
<page-range>155-62</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ottawa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Bradda Printing Services Inc]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Shayne]]></surname>
<given-names><![CDATA[CG]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Animal Models in toxicology]]></article-title>
<collab>Shayne C Gad and Taylor & Francis Group</collab>
<source><![CDATA[Toxicology]]></source>
<year>2007</year>
<edition>2nd</edition>
<page-range>24-162</page-range><publisher-loc><![CDATA[New Cork ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[LLC edition]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arencibia]]></surname>
<given-names><![CDATA[DF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rosario]]></surname>
<given-names><![CDATA[LA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Morffi]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Curveco]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Desarrollo y estandarización de la técnica en tres ensayos de genotoxicidad]]></article-title>
<source><![CDATA[Retel]]></source>
<year>2009</year>
<volume>25</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>22-38</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arruzazabala]]></surname>
<given-names><![CDATA[ML]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mas]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Molina]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Effects of D-004, a lipid extract from the Cuban royal palm fruit on atypical prostate hyperplasia induced by phenylephrine in rats]]></article-title>
<source><![CDATA[Drugs in R and D]]></source>
<year>2006</year>
<volume>7</volume>
<page-range>233-41</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>14</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hipler]]></surname>
<given-names><![CDATA[U]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gorning]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hipler]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Romer]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Stimulation and scabestrogedn-inducent inhibition of reactive oxygen species generated by rat sertoli cells]]></article-title>
<source><![CDATA[Arch Androl]]></source>
<year>2000</year>
<volume>44</volume>
<page-range>147-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>15</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arencibia]]></surname>
<given-names><![CDATA[DF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rosario]]></surname>
<given-names><![CDATA[LA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Curveco]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Frecuencia espontánea e inducida de anomalías en la morfología de la cabeza del espermatozoide en ratones NMRI]]></article-title>
<source><![CDATA[Retel]]></source>
<year>2009</year>
<volume>20</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>2-14</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<label>16</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>American Veterinary Medical Association (AVMA)</collab>
<source><![CDATA[Guidelines on Euthanasia: Formerly Report of the AVMA Panel on Euthanasia]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>1-125</page-range><publisher-name><![CDATA[AVMA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<label>17</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arencibia]]></surname>
<given-names><![CDATA[DF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rosario]]></surname>
<given-names><![CDATA[LA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MorffI]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Curveco]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Estrategias en las evaluaciones genotóxicas]]></article-title>
<source><![CDATA[Retel]]></source>
<year>2009</year>
<volume>23</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>23-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<label>18</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>ICH. International conference on harmonisation of technical requirements for registration of pharmaceuticals for human use</collab>
<source><![CDATA[Harmonised tripartite guideline detection of toxicity to reproduction for medicinal products & toxicity to male fertility S5(R2): Process the final draft is recommended for adoption to the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>1-21</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<label>19</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tasdemir]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tasdemir]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tavukwosky]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lahraman]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Biberogly]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Effect of abnormal sperm head morphology on the outcome of intracytoplasmatic sperm injection in mice]]></article-title>
<source><![CDATA[Mice Reprod]]></source>
<year>2000</year>
<volume>12</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>1214-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<label>20</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arencibia]]></surname>
<given-names><![CDATA[DF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rosario]]></surname>
<given-names><![CDATA[LA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Respuesta de ratones Balb/c frente a ciclofosfamida y bleomicina en el ensayo de la morfología de la cabeza del espermatozoide]]></article-title>
<source><![CDATA[REDVET]]></source>
<year>2011</year>
<volume>12</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>1-13</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<label>21</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arencibia]]></surname>
<given-names><![CDATA[DF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vidal]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rosario]]></surname>
<given-names><![CDATA[LA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Delgado]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Comparación de la respuesta de ratas Sprague Dawley frente a ciclofosfamida y bleomicina en el ensayo de la morfología de la cabeza del espermatozoide]]></article-title>
<source><![CDATA[ARS Pharmaceutica]]></source>
<year>2010</year>
<volume>51</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>155-62</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<label>22</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rezvanfar]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sadrkhanlou]]></surname>
<given-names><![CDATA[RA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ahmadi]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Shojaei]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rezvanfar]]></surname>
<given-names><![CDATA[MC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mohammadirad]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Protection of cyclophosphamide-induced toxicity in reproductive tract histology, sperm characteristics, and DNA damage by an herbal source; evidence for role of free-radical toxic stress: Human & Exp]]></article-title>
<source><![CDATA[Toxicol]]></source>
<year>2008</year>
<volume>27</volume>
<page-range>901-10</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<label>23</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amri]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Batt]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Siest]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Comparison of cytochrome P-450 content and activities in liver microsomes of seven species including man]]></article-title>
<source><![CDATA[Xenobiótica]]></source>
<year>1986</year>
<volume>16</volume>
<page-range>351-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<label>24</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jana]]></surname>
<given-names><![CDATA[NR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sarkar]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yonemoto]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tohyama]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sone]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Strain differences in cytochrome P451A1 gene expression caused by 2,3,7,8-tetrachlorordibenzo-p-dioxin in the rat liver: Role of the aryl hydrocarbon receptor and its nuclear translocator]]></article-title>
<source><![CDATA[Biochem Biophys Res Commun]]></source>
<year>1998</year>
<volume>248</volume>
<page-range>554-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
