Solecismo de régimen o enfermedad de las preposiciones
Regime solecism or preposition disease
Lic. María Elena Jiménez Arias 1
1Licenciada en Filología, especialización Lingüística Hispánica. Profesora Asistente. Centro Provincial de Información de Ciencias Médicas,Santiago de Cuba,Cuba.
En el artículo se aborda lo relacionado con antecedentes de las preposiciones, características generales, clasificación, mal empleo (por adición, discordancia y supresión), neutralización y síntesis. En todos los casos se ejemplifica, lo cual es muy útil para poder discernir cuándo se está atentando contra la exactitud o pureza del idioma español por utilizar erróneamente esa partícula; pero se trata apenas de una aproximación al asunto, teniendo en cuenta que un problema tan complejo es imposible solucionarlo en unas pocas páginas, pues la norma lingüística vigente puede sancionar hoy ciertas palabras que tal vez se impongan mañana como válidas por el uso iterado de los hablantes.
Palabras clave:solecismo de régimen,preposición,gramática,redacción y composición,vicio del lenguaje.
ABSTRACT
The article deals with preposition background, general characteristics, classification, incorrect use (due to addition, disagreement or deletion), neutralization, and summary. Examples are shown in all cases, which is very useful to distinguish when it is attempted against the accuracy or purity of Spanish language because of the wrongly use of that particle. However, this is barely an approximation to the issue, taking into account that the problem is as complex as it is to solve it writing just a few pages; and then current linguistic rule can sanction nowadays some words that could be imposed perhaps tomorrow as valid due to the speakers´ repeated use.
Key words:regime solecism,preposition,grammar,writing and composition,language vice.
INTRODUCCIÓN
Desde que Dionisio de Tracia, gramático griego perteneciente a la escuela alejandrina, separó las preposiciones de las conjunciones en su Arte gramatical, 1 se comenzó a definir que las primeras eran sintácticamente términos "colocados delante" (de ahí el nombre de pre-posición) y morfológicamente invariables. 2 En el latín vulgar se intensificó la tendencia a escribir antes los modificadores y desapareció la declinación nominal, lo cual obligó a los hablantes al uso explícito de preposiciones simples; sin embargo, el desgaste de su significado por el incremento sustancial del empleo de estas partículas demandó la formación de voces compuestas (condiscípulo, sinnúmero…); de hecho, la mayoría de los prefijos provienen de antiguas preposiciones griegas o latinas. 3 ]]>
El estudio de estas partículas constituye un tema del que se han ocupado numerosos lingüistas de las lenguas románicas durante muchos años, sin que hayan llegado a un acuerdo racional sobre su función y posición contextuales.A los efectos, el incorrecto empleo de las preposiciones o su falta de régimen se conoce como solecismo, voz derivada del griego soloikismós (en cuya lengua significaba "falta a las reglas del idioma" y procedía de la palabra soloikos, aplicada a los habitantes de Soloi, en Cilicia, quienes hablaban mal el griego).4, 5 En la Roma de antes de Cristo, aquel término devino soloecismos hasta llegar a la lengua castellana con pérdida de la vocal o, pero no de la significación original. 4
Las preposiciones son palabras invariables que enlazan un elemento gramatical cualquiera con un complemento sustantivo. Excepto según, no se tildan y siempre se usan en proclisis con su término, con lo cual expresan y fortalecen su unidad sintáctica. Entre una de estas partículas y un vocablo pueden intercalarse artículos u otros determinativos: Para el hospital, Lo hizo por sus padres…
Asimismo, las preposiciones relacionan 2 palabras o grupos de voces entre sí, 2 sin las cuales no hay vinculación alguna entre ambos que permita comprender claramente el mensaje: "Iremos estomatólogo". Basta colocar una preposición en medio de uno y otro para que la idea se entienda con nitidez, por ejemplo: "Iremos al estomatólogo; iremos ante el estomatólogo; iremos sin el estomatólogo; iremos con el estomatólogo; iremos tras el estomatólogo; iremos contra el estomatólogo; iremos por el estomatólogo.
Ello significa que "estomatólogo" es simplemente un sustantivo, pero la suma de una preposición (a/ante/sin/con/tras/contra/por) con este, conforma una frase. Tales relaciones son de distinta naturaleza, a saber:
Punto de partida: Salí de la clínica.
Punto de llegada: Regresé a la clínica.
Límite: Caminé hasta la clínica.
Tránsito: Pasé por la clínica.
Dirección: Voy hacia la clínica. ]]>
El uso de las preposiciones constituye una regla que demanda un cuidado sumamente especial, de donde se deriva la exigencia de prestar mucha atención a lo que se dice y revisar muy bien lo que se compone, puesto que no son equivalentes: Sentarse al escritorio (delante de ese mueble) que Sentarse en el escritorio (encima de él), aunque muchas personas los intercambien a su antojo sin remordimiento lingüístico alguno.Los errores preposicionales son tan comunes en el habla y la escritura, que merecen ser tratados una y otra vez, en todos los contextos posibles, con vistas a evitar incurrir en ellos. Este es también un buen espacio para la insistencia gramatical y la intolerancia ante ese persistente vicio del lenguaje, que puede convertirse en adicción si no es prevenido a tiempo.
PRINCIPIOS GENERALES
Las preposiciones son elementos invariables de la oración, por lo cual carecen de género y número (o lo que es igual, de las desinencias); ello equivale a decir que aunque estén ubicadas delante de un sustantivo o verbo, siempre serán la misma palabra, pues no concordarán con ninguno: lápices de colores, vinieron desde las colinas…
Por consiguiente, constituyen partículas que indican la interdependencia entre 2 vocablos, cuyo mal uso es una de las fallas más comunes en la redacción actual, pues además de los errores derivados de su adición, supresión o discordancia, no admiten adverbios de lugar con posesivos, 6 en vez de hacer converger preposiciones con pronombres personales:
| Incorrecto | Correcto |
|
|
|
|
|
|
Similares incorrecciones se cometen con otras combinaciones análogas, por ejemplo: encima de, enfrente de, cerca de…; pero también con respecto a la preposición contra, pues no debe decirse contra mío, sino contra mí o en contra mía.
En esencia, puede afirmarse que las preposiciones establecen "relaciones más o menos complicadas entre dos objetos, un fenómeno y un objeto o una cualidad y un objeto". 7
Al constituir partículas relacionantes, 8 vinculan unas palabras con otras:
- Adjetivo con infinitivo: fácil de operar
- Adjetivo con sustantivo: enamorado de Cuba
- Oración con verbo en forma no personal: digno de ser premiado
- Pronombre con pronombre: Alguno de ustedes
- Pronombre con adverbio: Aquella de allí.
- Sustantivo con sustantivo: unidad de cuidados intensivos ]]>
- Verbo con sustantivo: Salieron de prisa.- Verbo con adverbio: Regresaron de allá.
- Verbo con oración: Hablo alto para que me escuchen.
- Verbo con pronombre: Iremos con ellos.
Las preposiciones subordinan un primer término o núcleo (I) a un segundo o complemento (II):
| hospital para niños | pacientes con miocardiopatías |
| (I) (II) | ]]> (I) (II) |
El término subordinado (II) puede ser un sustantivo o su equivalente, un adjetivo o un adverbio; y el subordinante (I), además de los anteriores, también un verbo.
Visto así, las preposiciones relacionan un primer elemento inicial o regente (sustantivo o palabra similar, adjetivo o adverbio) con el término de la preposición o regido (sustantivo o expresión sustantivada), 9 si bien ambas posiciones son conocidas también con las respectivas denominaciones de antecedente y complemento o consecuente.
Los complementos de sustantivo o adjetivo con preposición admiten indefinidamente otros, 10 pero por razones de claridad y estilo se aconseja evitar las series largas, por ejemplo:
Antes:
- Un producto de excelencia obtenido de la sangre de donantes sin riesgo
Después:
- Un excelente hemoderivado obtenido de donantes sanos
Tampoco son elegantes (aunque no incorrectas) las expresiones donde convergen algunas preposiciones, como en los casos:
Antes: ]]>
- El paciente de esta unidad de cuidados intensivos se diferencia del de la otra…Después:
- El paciente de esta unidad de cuidados intensivos se diferencia del ingresado en la otra…
Se utilizan en los 3 complementos verbales: 8
- Directo: Solo puede llevar la preposición a cuando es de persona o cosa personificada:
Escribieron a la pediatra.
Amo a mi país.
- Indirecto: Requiere siempre las preposiciones a o para: ]]>
- Circunstancial: Admite distintas preposiciones:
Iremos hacia tu oficina.
Caminaban con entusiasmo.
]]>
En consonancia con lo expuesto se resume que las preposiciones son relatores o elementos de relación, que según Cueva, 9 pueden definirse atendiendo a lo siguiente:
CLASIFICACIÓN ]]>
Como categorías intermedias entre los semantemas o morfemas, se clasifican en dependencia del criterio que se aplique, pues si bien son formas relativamente independientes por un lado, como los primeros, por otro expresan conceptos funcionales o de relación, como los segundos. 11Identificadas también como simples o universales, suman en total 21 y se ordenan alfabéticamente como sigue: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, so, sobre y tras.
Tales preposiciones se clasifican de acuerdo con el sentido que atribuyen a las diversas expresiones que califican, 12 aunque algunas contemplan ciertamente más de uno:
- De lugar: a, de, en, entre, hacia, por, tras
- De tiempo: a, con, de, desde, en, para, por, sobre
- De causa: de, por
- De finalidad: a, para
- De compañía: con ]]>
- De instrumentación: a, con, de, en- De modo: a, con, de, en, por
- De carencia: sin
Solo se usan en la composición de palabras, 13 en forma de prefijos:
| A: amoral | Mono: monoclonal |
| Ab: abjurar, absorber | ]]> O: oponer |
| Abs: abstenerse | Ob: obtener |
| Ad: adyacente | Para: paramédico |
| Ana: anacrónico | Per: peroperatorio |
| Anfi: anfiteatro | Peri: pericardio |
| Ante: anteponer | ]]> Poli: polifacético |
| Anti: antihéroe | Pos: posparto |
| Apo: aponeurosis | Pre: preoperatorio |
| Bi: bilateral | Pro: procrear |
| Cata: cataplasma | Re: repugnar |
| Cis o citra: citramontano | ]]> Res: resguardar |
| Circun: circunferencia | Retro: retroproyector |
| Con: condiscípulo | Sin: síntesis |
| Des: deslindar | Sub: subaracnoideo |
| Di: difundir | Super: supermercado |
| Dia: diacrítico | ]]> So: someter |
| Dis: disfuncional | Son: sonreír |
| En: encéfalo | Sor: sorprender |
| Epi: epidermis | Sos: sostener |
| Equi: equivalente | Su: suponer |
| Es: escoger | ]]> Sub: subaracnoideo |
| Ex: extender | Super: supernumerario |
| Extra: extralimitar | Sus: suspender |
| Hiper: hipertensión | Trans: transuretral |
| Hipo: hipotermia | Tras: trasplante |
| In: incapaz | ]]> Ultra: ultravioleta |
| Infra: infrarrojo | Uni: unidireccional |
| Inter: intercambiar | Vi: virrey |
| Meta: metacarpo | Vice: vicedecano |
También reconocidas como pluriverbales, impropias o locuciones prepositivas, son muy numerosas y están constituidas por 2 ó más palabras que forman un conjunto indivisible, de carácter adverbial: ]]>
encima de, debajo de, junto a, detrás de, delante de, cerca de, para con, respecto de, por encima de, a fin de, a causa de, frente a, de acuerdo con, gracias a, en contra de, rumbo a, en compañía de, acerca de, arriba de, al lado de, alrededor de, antes de, a pesar de, con arreglo a, con objeto de, dentro de, después de, en cuanto a, enfrente de, en orden a, en pos de, en virtud de, fuera de, a merced de, lejos de, por culpa de, respecto a….Seis de las preposiciones admiten la compañía de sus iguales, pero 3 no. 13
En el primer caso:
- De se combina con entre, hacia, por y sobre: de entre la multitud, de hacia occidente, de por sí, de sobre la camilla…
- Desde puede ir seguida de por: desde por la noche…
- En aparece junto a contra: Se manifestaron en contra de…
- Hasta se une a con, de, en, para, por, sin y sobre: hasta con sus pacientes, hasta de pocos años, hasta en el consultorio, hasta para curarte, hasta por el cuello, hasta sin medicamentos, hasta sobre la azotea…
- Para no rechaza las siguientes: con, de, desde, en, entre, sin y sobre: para con almendras, para de pronto, para desde lejos, para en saliendo, para entre ustedes, para sin manifestaciones clínicas, para sobre el pupitre… ]]>
- Por precede a ante, bajo, de, entre, sin: por ante la señora, por bajo de la meseta, por de pronto, por entre los arbustos, por sin decoro…- Según relaciona a todas las demás de su categoría con el término o las locuciones prepositivas correspondientes: según con quien hables, según contra quien pelee, según en donde estés…
A veces pueden reunirse hasta 3 preposiciones: 14
Hasta de con sus colegas fueron a buscarle al quirófano.
Desde por entre las persianas miraban a los médicos en otros salones.
En caso contrario, a, entre y hacia no anteceden a otras, de manera que es errada la oración: Vino a por un poco de aceite…, la cual puede sustituirse por: Vino en busca de un poco aceite o por un poco de aceite. 15
ADVERBIOS REGIDOS POR PREPOSICIONES
Los adverbios pueden ir regidos de las siguientes preposiciones, 13 según sean:
De lugar: ]]>
| De | De ahí a la consulta |
| Desde | Desde allí le saludamos. |
| Hacia | Hacia allí fue el doctor. |
| Hasta | Llegó hasta arriba sin cojear. |
| Para | ]]> De acá para allá |
| Por | Por lejos que se encuentre la ambulancia. |
De tiempo (excepto ya):
| Con | Con mañana son 9 días. |
| De | De ahora en adelante |
| Desde | ]]> Desde anoche está sintomático. |
| Entre | Entre hoy y el lunes |
| Hasta | Hasta ayer no se había agravado. |
| Para | Las gotas nasales son para luego. |
| Por | Por temprano que vino… |
De modo: ]]>
| De | De pronto mejoró su cuadro clínico. |
| Por | Por mal que se comporte… |
De cantidad:
| Para | Por muy sabio |
| Por | ]]> Para muchos |
Los adverbios regidos por preposiciones son tan variados y numerosos, que se dificulta asignar a cada tipo la que más se adapta, por lo cual es dable suponer que la práctica enseñará a seleccionar la partícula conectora idónea.
SOLECISMO DE RÉGIMEN
Los vicios del lenguaje constituyen desviaciones de las pautas de la Real Academia Española de la Lengua; 16 y aunque se dividen en 3 categorías: de concordancia, de régimen y de construcción, a los efectos de este artículo solo fueron considerados los segundos por contravenir las reglas de coordinación y unión de las palabras.
En gramática, la falta de régimen consiste en usar equivocadamente una preposición (o una frase preposicional) por otra que exige la norma idiomática, en omitirla cuando debe aparecer o en colocarla cuando no ha de haber ninguna.
Los solecismos de régimen o preposicionales se producen al servirse de una preposición distinta de la requerida por el complemento; 17 así, en "enfermedades a virus", la a ocupa inadecuadamente el lugar de por. En muchos casos, tales errores se cometen reiteradamente por influencia de malas traducciones. 18
Asimismo, las preposiciones que tienden a crear más confusiones en el lenguaje hablado o escrito, son: a, con, de, en, para y por, puesto que devienen motivos de debate por sus diversos matices en la lengua culta, en las expresiones poéticas, en el uso popular y entre los exponentes de las gramáticas clásica y moderna. 19
| ]]> Incorrecto | Correcto |
|
|
|
| Padece de sinusitis. | Padece sinusitis. |
| No será auscultado a menos de que colabore con nosotros. | No será auscultado a menos que colabore con nosotros. |
| Si usted fuera tan amable de proporcionarme… | Si usted fuera tan amable que me proporcionara… |
| ]]> De allá a acá | De allá acá |
| De arriba a abajo | De arriba abajo |
| Los cirujanos deben de operar en condiciones de asepsia. | Los cirujanos deben operar en condiciones de asepsia. |
| Esa decisión requiere de buena voluntad. | Esa decisión requiere buena voluntad. |
| Se precisa de un nuevo equipo básico de trabajo. | Se precisa un nuevo equipo básico de trabajo. |
| ]]> Los ancianos que sufrieron de un infarto del miocardio… | Los ancianos que sufrieron un infarto del miocardio… |
| a cabalidad | cabalmente |
| Hágase de cuenta que no le conozco. | Hágase cuenta que no le conozco. |
| Olvídate de lo que te dije. | Olvida lo que te dije. |
| Ve con un gastroenterólogo. | Ve a un gastroenterólogo. |
| ]]> No obstante de su aviso… | No obstante su aviso… |
| A según ella | Según ella |
| ¿Tú te das de cuenta? | ¿Te das cuenta? |
| No acostumbro a solicitar su permiso. | No acostumbro solicitar su permiso. |
| Necesita de un tratamiento con… | Necesita un tratamiento con … |
| ]]> ¿A dónde estás? | ¿Dónde estás? |
| Recibió degratis el servicio. | Recibió gratis el servicio. |
| Fue ese día en que vino contigo. | Fue ese día cuando vino contigo. |
| A grosso modo | Grosso modo |
| Son tolerantes con ellos mismos. | Son tolerantes consigo mismos |
| ]]> Contra más lo pienso… | Cuanto más lo pienso… |
| Se necesitaron a varias enfermeras. | Se necesitaron varias enfermeras. |
| Formar a estudiantes integrales. | Formar estudiantes integrales |
| Negociante al por mayor | Negociante por mayor |
| No obstante a eso | No obstante eso |
| ]]> Contra más lo pienso… | Cuanto más lo pienso… |
| El lugar en donde | El lugar donde |
| Busca a secretarias eficientes. | Busca secretarias eficientes. |
| No acostumbra a gesticular así. | No acostumbra gesticular así. |
| Médico y paciente se miran a la cara. | Médico y paciente se miran la cara. |
| ]]> Ha devenido en una excelente pediatra. | Ha devenido una excelente pediatra. |
| Si fuera tan amable de facilitarme… | Si fuera tan amable que me facilitara… |
| Trasciende del espacio | Trasciende el espacio |
| A consecuencia de | Como consecuencia de |
| Tiempo menor a | ]]>
Tiempo menor que Como dé lugar. |
| A como se pueda… | Como se pueda… |
| Fue en 2009 en que se obtuvo… | Fue en 2009 cuando se obtuvo… |
| Incorrecto | Correcto |
| ]]> |
|
| Le arrancó las tiras del pellejo. | Le arrancó a tiras el pellejo. |
| Se paró a la puerta de su hogar. | Se paró en la puerta de su hogar. |
| De consiguiente | Por consiguiente |
| Triunfó sobre su rival. | Triunfó de su rival. |
| ]]> anemia a hematíes falciformes | anemia por hematíes falciformes |
| De forma alarmante | En forma alarmante |
| negativo a | negativo de |
| Se quejó con la presidenta de la Filial. | Se quejó a la presidenta de la Filial. |
| frente a ese cuadro clínico | ante ese cuadro clínico |
| ]]> solicito al médico que | solicito del médico que |
| A condición de que | Con la condición de que |
| Escaparon a la muerte. | Escaparon de la muerte. |
| distintas a | distintas de |
| Vacuna para la gripe | Vacuna contra la gripe |
| ]]> Ve con un gastroenterólogo. | Ve a un gastroenterólogo. |
| Los pacientes de afecciones renales… | Los pacientes con afecciones renales… |
| Dolor anginoso a forma de punta de costado | Dolor anginoso en forma de punta de costado |
| Casos positivos a gérmenes oportunistas | Casos positivos de gérmenes oportunistas |
| Infección a predominio de estafilococos | Infección con predominio de estafilococos |
| ]]> Infección a bacterias gramnegativas | Infección por bacterias gramnegativas |
| Diarreas a repetición | Diarreas de repetición |
| Ventilación respiratoria a presión positiva intermitente | Ventilación respiratoria con presión positiva intermitente |
| Por lo que entiendo, no es así. | A lo que entiendo, no es así. |
| La ingresaron al hospital materno. | La ingresaron en el hospital materno. |
| ]]> Se despidió por siempre. | Se despidió para siempre. |
| Tiene afición por la bioquímica. | Tiene afición a la bioquímica. |
| De no ser por sus amigos… | A no ser por sus amigos... |
| Un insecticida para los mosquitos | Un insecticida contra los mosquitos |
| Está para la capital del país. | Está en la capital del país. |
| ]]> En lo que a mí respecta… | Por lo que a mí respecta… |
| Me admiré en escuchar lo que decía. | Me admiré de escuchar lo que decía. |
| En tiempo y lugar | A tiempo y en el lugar |
| Diputado de la Asamblea Nacional | Diputado a la Asamblea Nacional |
| Diferente a sus colegas | Diferente de sus colegas |
| ]]> Paso de peatones | Paso para peatones |
| Entrevistar a un conocido profesor | Entrevistarse con un conocido profesor. |
| Es molesto al paciente. | Es molesto para el paciente. |
| Infectado con el virus… | Infectado por el virus… |
| Ellos discrepan con ustedes. | Ellos discrepan de ustedes. |
| ]]> Eso interfiere con… | Eso interfiere en… |
| De una vez por todas | De una vez para siempre |
| Telenovela doblada al español | Telenovela doblada en español |
| Asar en el fuego. | Asar al fuego. |
| A nivel de la rodilla | En la rodilla |
| ]]> Guarecerse contra la llovizna. | Guarecerse de la llovizna. |
| Tocan en la puerta. | Tocan a la puerta. |
| Odiar a muerte. | Odiar de muerte. |
| Amantes a la controversia | Amantes de la controversia |
| Desde hoy a mañana | Desde hoy hasta mañana |
| ]]> Con independencia a | Con independencia de |
| Producto a | Producto de |
| Susceptible a | Susceptible de |
| Anombrede los pacientes | Ennombre de los pacientes |
| Ir en casa de | Ir a casa de |
| ]]> Acertar con el diagnóstico. | Acertar en el diagnóstico. |
| Acorde a | Acorde con |
| Contra más lo pienso… | Cuanto más lo pienso… |
| Aspirina a dosis de | Aspirina en dosis de |
| Elevado riesgo a caries | Elevado riesgo de caries |
| ]]> al examen físico | En el examen físico |
| Le amo a morir. | Le amo hasta morir. |
| A beneficio de... | En beneficio de... |
| Se detuvo en la puerta. | Se detuvo a la puerta |
| A lo que parece, continúa agravándose. | Por lo que parece, continúa agravándose. |
| ]]> Se colocaron en la sombra. | Se colocaron a la sombra. |
| Enfrentarse a | Enfrentarse con |
| La recomendé con el cirujano. | La recomendé al cirujano. |
| Pruebas de ingreso en la educación superior | Pruebas de ingreso a la educación superior |
| ¡Escapaste al contagio! | ¡Escapaste del contagio! |
| ]]> El paciente falleció de insuficiencia renal. | El paciente falleció por insuficiencia renal. |
| Bajo esa condición | Con esa condición |
| Bajo esas consideraciones | Por esas consideraciones |
| Bajo el artículo 27 | Según el artículo 27 |
| Bajo el radio de acción | Dentro del radio de acción |
| ]]> Bajo el pretexto | Con el pretexto o so pretexto de |
| Bajo estas circunstancias | En estas circunstancias |
| Se ocupa de visitar… | Se ocupa en visitar… |
| Fijar el póster a la pared. | Fijar el póster en la pared. |
| Motivado a, motivado por | Motivado con, motivado para |
| ]]> Mayor de estatura | Mayor en estatura |
| Estar en la moda | Estar a la moda |
| Es una convocatoria en honor a los doctores en ciencias. | Es una convocatoria en honor de los doctores en ciencias. |
| Le operarán a breve plazo. | Le operarán en breve plazo. |
| Suele tocar valses al piano. | Suele tocar valses en el piano. |
| ]]> La determinación está a nivel del decanato. | La determinación está en el nivel de decanato. |
| Hay que contribuir a la buena causa. | Hay que contribuir con la buena causa. |
| En razón a lo expuesto, se infiere... | En razón de lo expuesto, se infiere... |
| Pruebas de ingreso en la educación médica superior | Pruebas de ingreso a la educación médica superior |
| Úlcera de estrés | Ulcera por estrés |
| ]]> Úlcera a presión | Úlcera por presión |
| Conjuntamente con | Junto a |
| De cara a | Ante |
| De otra parte, no hay razón para… | Por otra parte, no hay razón para… |
| De otro lado, aún se desconoce… | Por otro lado, aún se desconoce… |
| ]]> En razón de | A causa de |
| En ocasión de | Con ocasión de |
| Hacer mención a | Hacer mención de |
| Simpatizantes con el equipo multidisciplinario | Simpatizantes del equipo multidisciplinario |
| Por tal de que… | Con tal de que… |
| ]]> Simultáneamente a esto | Simultáneamente con esto |
| Paciente ingresado de trastornos digestivos | Paciente ingresado por trastornos digestivos |
| El anciano falleció de un infarto del miocardio. | El anciano falleció por un infarto del miocardio. |
| Efectivas en desarrollar el proyecto. | Efectivas para desarrollar el proyecto. |
| Me faltó el respeto. | Me faltó al respeto. |
| ]]> Dentro de las manifestaciones clínicas… | Entre las manifestaciones clínicas… |
| A cuenta de | Por cuenta de |
| Prurito a repetición | Prurito de repetición |
| Peligro a intoxicación | Peligro de intoxicación |
| Metástasis a punto de partida | Metástasis con punto de partida |
| ]]> Portal de ayudarte, | Con tal de ayudarte, |
| Invasión a nemátodos | Invasión por nemátodos |
| Lo hicieron de casualidad. | Lo hicieron por casualidad. |
| Se acercó en puntillas. | Se acercó de puntillas. |
| Aspectos a dilucidar | Aspectos por dilucidar |
| ]]> Abandonado de sus amigos | Abandonado por sus amigos |
| Se venderá a 3 pesos. | Se venderá por 3 pesos. |
| En unos minutos regresamos. | Dentro de unos minutos regresamos. |
| Se decidió por entregar el informe. | Se decidió a entregar el informe. |
| En relación a | En relación con, con relación a |
| ]]> Enfrentarse a alguien | Enfrentarse con alguien |
| De una vez por todas | De una vez para siempre |
| Responsabilizarse por ello. | Responsabilizarse de ello. |
| Integrarse a un equipo multidisciplinario | Integrarse en un equipo multidisciplinario |
| Mucho gusto de conocerle. | Mucho gusto en conocerle. |
| ]]> Hay quien hace caso omiso a este mensaje. | Hay quien hace caso omiso de este mensaje. |
| A resultas de | De resultas de |
| Escultura en bronce | Escultura de bronce |
| ¡Muchas gracias! –- De nada | ¡Muchas gracias! –- Por nada |
| Hay 20 a 40 alumnos. | Hay entre 20 a 40 alumnos. |
| ]]> Según cumplimiento a las leyes | Según cumplimiento de las leyes |
| Contribuir a la causa | Contribuir con la causa |
| Salí en dirección a Cienfuegos. | Salí con dirección a Cienfuegos. |
| Hierve el agua al punto de ebullición | Hierve el agua hasta el punto de ebullición. |
- Conjunción de 2 expresiones prepositivas opuestas
| ]]> Incorrecto | Correcto |
| Entrar y salir del quirófano… | Entrar al quirófano y salir de él… |
| con y sin la enfermedad | con la enfermedad y sin ella |
| El acceso y conveniente uso de la información | El acceso a la información y su conveniente uso |
| Acciones de prevención y promoción de salud | Acciones de prevención de enfermedades y promoción de salud |
| ]]> El conocido cardiólogo demandó y rompió relaciones con el Jefe del Servicio de Medicina Interna. | El conocido cardiólogo demandó al Jefe del Servicio de Medicina Interna y rompió relaciones con él. |
| El oftalmólogo asistía e intervenía en las reuniones. | El oftalmólogo asistía a las reuniones e intervenía en ellas. |
Alpízar 20 denomina "unificación de régimen" al error de construcción en el que se incurre cuando al relacionar 2 ó más verbos que exigen diferente tratamiento preposicional, se les aplica el correspondiente a uno solo de estos. Entre sus ejemplos figuran:
| Está escrita o traducida a este idioma. | Está escrita en este idioma o traducida a él. |
| Habrá también un premio especial | Habrá también un premio especial |
| Incorrecto | Correcto |
| Le dieron puñaladas para matarle. | Le dieron de puñaladas para matarle. |
| municipio Santiago de Cuba | ]]> municipio de Santiago de Cuba |
| Al baño maría | Al baño de maría |
| Le obsequió un bonito ramo de flores. | Le obsequió con un bonito ramo de flores. |
| provincia Holguín | provincia de Holguín |
| cabo San Antonio | cabo de San Antonio |
| prueba de Ji (χ2) cuadrado | ]]> prueba de Ji (χ2) al cuadrado |
| agar sangre | agar con sangre |
| grupo estudio | grupo de estudio |
| pino tea | pino de tea |
| agua lluvia | agua de lluvia |
| Olvídate lo pasado. | ]]> Olvídate de lo pasado. |
| Convéncete que no volverá. | Convéncete de que no volverá. |
| Diabetes sacarina tipo 1 | Diabetes sacarina de tipo 1 |
| Informa algo. | Informa de algo. |
| Me encontré un obstáculo | Me encontré con un obstáculo |
| Consultorio médico tipo 1 | ]]> Consultorio médico de tipo 1 |
| Dudo que vaya mañana. | Dudo de que vaya mañana |
| Me alegré que estudiaras. | Me alegré de que estudiaras. |
| Ayer noche | Ayer por la noche |
| No le falte el respeto a la enfermera. | No le falte al respeto a la enfermera. |
| Favor no hablar en voz alta. | ]]> Por favor, no hablar en voz alta. |
| El asunto que te hablé ayer, se resolvió. | El asunto sobre el que te hablé ayer, se resolvió. |
| Hay lectores que les encanta escribir. | Hay lectores a quienes (o a los cuales) les encanta escribir. |
| No caben dudas que fue un gran geriatra en el país. | No caben dudas de que fue un gran geriatra en el país. |
| A condición que | A condición de que |
| Anteriormente a la fecha | ]]> Con anterioridad a a la fecha |
| Fue la tarde que esto ocurrió. | Fue la tarde en que esto ocurrió. |
| criterio diagnóstico | Criterio de diagnóstico |
| Estudio casos-testigos | Estudio de casos y testigos |
| Síndrome maligno neuroléptico | Síndrome maligno por neurolépticos |
| Evacuaron los damnificados ayer. | ]]> Evacuaron a los damnificados ayer. |
El dequeísmo y el antidequeísmo, según Morales, 21 merecen ser tratados como casos especiales de la falta de régimen: el primero consistente en emplear la preposición de delante del que enunciativo cuando no se requiere; y el segundo en omitirla cuando hace falta. Este último está considerado como una ultracorrección sintáctica; pero no así el mencionado en el comienzo del párrafo, que siempre se tiene por incorrecto en la lengua culta. Los ejemplos son del citado autor.
| Dequeísmo | Antidequeísmo | ||
| Incorrecto | Correcto | Incorrecto | Correcto |
| Decir de que... | ]]> Decir que... | Alegrarse que... | Alegrarse de que... |
| Pensar de que... | Pensar que... | Enojarse que... | Enojarse de que... |
| Opinar de que... | Opinar que... | Asegurarse que... | ]]> Asegurarse de que... |
| Creer de que... | Creer que... | Enterarse que... | Enterarse de que... |
| Suponer de que... | Suponer que... | Acordarse que... | Acordarse de que... |
| Imaginar de que... | ]]> Imaginar que... | Convencerse que... | Convencerse de que... |
| Recordar de que... | Recordar que... | Olvidarse que... | Olvidarse de que... |
Muchos son verbos que indican afecto o emoción, comportamiento, deseo, intención, voluntad, memoria y olvido, así como saber no seguro. 10
]]> ALGUNAS ESPECIFICIDADES
Cabe y so constituyen arcaísmos; la primera ha sido sustituida por junto: cabe la silla (junto a la silla); la segunda por bajo: so pena de...,
La preposición cabe solo se utilizó hasta el siglo XVII y no debe confundirse con inflexiones del verbo caber; en tanto so se emplea en el lenguaje jurídico (so pretexto de...) o en expresiones coloquiales, con el significado de gran (so delincuente). 22
De todas, según es tónica (con acento ortográfico) y la única que puede preceder a un verbo: según iban llegando...
La n de con se convierte en m por regla ortográfica cuando precede a b ó p, como en combate, composición…; pero a veces se pierde como en coordenada, colaborar… En igual medida, la n de en se cambia en m cuando en las voces compuestas antecede a los fonemas b ó p: embotar, empuño…
La Real Academia Española (RAE) de la Lengua incluye como nuevas preposiciones 2 palabras que hasta ayer figuraban entre los adverbios: durante y mediante. La partícula ex se considera la más reciente, pues fue introducida como tal en la vigesimosegunda edición del Diccionario de la Lengua Española. 23
- Deber y deber de
La frase verbal formada con deber + de + infinitivo significa suposición, conjetura o creencia:
Al respecto se estima que no es raro encontrar frecuentes confusiones en su empleo, pues ya se producían en la lengua clásica; 14 y aunque hoy se tiende a utilizarlas indistintamente en el habla y la escritura, la RAE solo aprueba como correctas las distinciones establecidas entre ambas; posición que defiende igualmente Seco en su Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española.
- Preposición a después de sustantivo y delante de infinitivo
Diez Losada 24 expresa que el uso de la preposición a entre sustantivo e infinitivo (programa a desarrollar, reunión a realizar, paciente a operar…) ha sido tildado de galicismo y anglicismo a la vez; sin embargo, continúa aclarando que aunque la RAE censura [dichas construcciones] como exóticas y recomienda combatirlas en la enseñanza, en cambio se muestra tolerante con frases bancarias de este tipo: total a pagar, efectos a cobrar, cantidades a deducir...
Para Seco -- según Cornejo --, 25 la forma programa por desarrollar apunta hacia lo que todavía queda por hacer, lo cual no es exactamente lo contenido en la expresión programa a desarrollar, de manera que tampoco se muestra conforme con otras modalidades castizas como programa que hay que desarrollar o programa que ha de desarrollarse, pues carecen del poder de síntesis, de modo que, a su juicio, la RAE acabará aceptando como adecuado el empleo de a.
La preposición en no debe indicar relación de materia, pues constituye un galicismo (giro propio del francés); por tanto, es incorrecta la frase: figura antigua en madera, donde esa partícula debe ser sustituida por de.
Hay vacilación en cuanto al uso de la preposición a con los nombres de ciudades o países, pues se aconseja utilizarla delante de aquellos que no llevan artículo (Visitó a Bolivia) y prescindir de ella en caso contrario (Visitó La Habana); 9 acerca de esa disyuntiva, Bello y Cuervo 26 sostienen que basta la determinación sola para que sea indispensable dicha partícula ante todo nombre propio sin artículo precedente: He visto a Buenos Aires.
Otros gramáticos opinan que debe eliminarse (Visitó Bolivia). 10 ]]>
Después de preposiciones con más de una sílaba (ante, bajo, desde, entre, hasta, para, según, sobre) es infrecuente el empleo del relativo que, 26 sustituido como a continuación se muestra: El sitio hacia el cual se dirigían…
CRITERIOS DISTINTIVOS
Muchas veces, la forma de expresarse puede ser lingüísticamente inteligible, pero gramaticalmente incorrecta; sin embargo, numerosos lectores siguen como modelo en sus escritos o diálogos cualquier giro idiomático plasmado en papel o documento electrónico, considerando que su publicación es sinónimo de consenso académico, cuando en verdad se trata en innumerables casos de opiniones personales, no validadas por expertos en la materia.
Urge reconocer que el uso inadecuado de las preposiciones ha ido ganando peligrosamente terreno, hasta tal punto que en incontables ocasiones han sido sustituidas las formas correctas por las mal empleadas a diario, porque a tono con el viejo refrán: "La costumbre hace ley". Ello hace que las impropiedades léxicas vayan transmitiéndose por una vía u otra y perpetuándose hasta convertirse en verdaderas amenazas contra la función del lenguaje como fenómeno dinámico, social e interactivo.
Según Quesada, 16 la corrección idiomática se logra con el apego irrestricto a todas las normas de la lengua, puesto que los preceptos de la RAE como institución rectora del lenguaje y su empleo, son de acatamiento obligatorio para quienes aspiran a comunicarse cabalmente.
Así, en estos ejemplos: atención del paciente y atención al paciente, aunque las frases parezcan poseer el mismo significado, en modo alguno es así, por cuanto en la primera se refiere a la atención que el paciente presta a determinado asunto; y en la segunda, a la atención que recibe a través del personal médico u otros individuos, por su condición de enfermo.
Esa inadecuada analogía no tiene nada que ver con lo comentado e ilustrado a continuación, donde la reciprocidad se justifica y agradece.
Las preposiciones pueden incluso neutralizarse hasta tal punto, que en algunos casos se utilizan indistintamente unas u otras sin alterar el valor semántico del mensaje; 27 pero tal vez esa característica de intercambio ha llevado a confusiones contextuales, pues hay quienes creen que la permutación preposicional no obedece a determinadas reglas y entonces sustituyen las partículas sin miramiento alguno o previa consulta gramatical… ]]>
| Respecto a, respecto de |
| Conforme a, conforme con |
| Asociarse a, asociarse con |
| Camisa a cuadros, camisa de cuadros |
| Imágenes a color, imágenes en colores |
| Asomarse a la ventana, asomarse por la ventana. |
| Entrar al río o entrar en el río. |
| Aferrarse asu opinión o aferrarse en su opinión |
| Avanzado de edad., avanzado en edad |
| ]]> Vino a mí con aire retador. Vino hacia mí con aire retador. |
| El que a hierro mata, a hierro muere. El que con hierro mata, con hierro muere. |
| Con el agua al cuello, con el agua hasta el cuello |
| A la orilla del mar, en la orilla del mar |
| A beneficio suyo, en beneficio suyo, para beneficio suyo |
| A petición de los familiares, por petición de los familiares |
| A lo que parece, según parece |
| Vaso de agua, vaso con agua |
| Profesional de prestigio, profesional con prestigio |
| Está cansada de la espera. Está cansada por la espera. |
| ]]> Llegamos de madrugada, durante la madrugada, en la madrugada. |
| De buenas intenciones, con buenas intenciones |
| Lápiz de colorear, lápiz para colorear |
| Regresará en el fin de semana, para el fin de semana. |
| El artículo está por escribir, sin escribir. |
| En la medida en que, a medida que |
| Recién nacido de bajo peso, con bajo peso |
| Recién nacido de alto riesgo, con alto riesgo |
| En favor, a favor |
| De mala gana, con mala gana |
| ]]> De Bayamo a Las Tunas, desde Bayamo hasta Las Tunas |
| Gorro de dormir, para dormir |
| Lloró de lástima, por lástima |
| Bajo ese punto de vista, desde ese punto de vista |
| Freír en aceite, con aceite |
| Perjudicial a la vista, para la vista |
| Entrar en la consulta, a la consulta |
| Bajo el mandato, con el mandato |
| Ocuparse de atender a los pacientes, en atender a los pacientes. |
| Cirugía de mínimo acceso, por mínimo acceso, con mínimo acceso |
| ]]> Grupo de alto riesgo, con alto riesgo |
| Mochila colgada al hombro, en el hombro |
| Mirarse al espejo, en el espejo. |
| Primero de todos, primero entre todos |
| Cardioplejía hemática a normotermia, en normotermia |
| En torno a, en torno de |
| A ciencia cierta. de ciencia cierta |
| Contagiarse con algo, de algo, por algo |
| Dije entre mí, para mí. |
| Hoy día, hoy en día |
| ]]> Antes que, antes de que |
| Después que, después de que |
| Lo resolvió mediante su ayuda, con su ayuda |
| Esforzarse en o esforzarse por |
| Decidirse a o decidirse por |
| Hacer de la vista gorda. Hacer la vista gorda. |
| En tanto, entre tanto |
| En efecto, con efecto |
| Por el contrario, al contrario |
| De oídas, por oídas |
| ]]> De pie, en pie |
| Al revés, de revés |
Las preposiciones intervienen en ciertas frases u oraciones, cuya extensión puede reducirse mediante una síntesis meditada e inteligente de su contenido, que contribuye al ahorro de espacio y esfuerzo.
| Antes | Después |
| En ausencia de | sin |
| Se conoce con el nombre de | Se denomina |
| ]]> Hombres de ciencia | científicos |
| Pérdida de sangre | hemorragia |
| Carecían de la autoridad de | No podían |
| Pérdida del feto | Muerte fetal |
| Con la mayor brevedad posible | pronto |
| ]]> Pérdida del cabello | alopecia |
| Debido al hecho de que | porque |
| Se dio por iniciada la actividad. | Se inició la actividad. |
| Pérdida de la audición | hipoacusia |
| Enfermedad de larga duración | Enfermedad crónica |
| ]]> Pérdida de la memoria | amnesia |
| En momento alguno | nunca |
| Pérdida de peso | adelgazamiento |
| En la actualidad | hoy |
| Escribir un informe sobre la pérdida de interés en la medida de lo posible. | Informar en lo posible sobre el desinterés. |
| ]]> Dolor en la espalda | dorsalgia |
| Cáncer inducido por virus | oncovirus |
| Población de riesgo | Población expuesta o vulnerable |
| Origen de la vida | biogénesis |
ESTADO ACTUAL DEL PROBLEMA ]]>
Los solecismos deben evitarse porque constituyen agresiones contra la precisión y pureza del idioma, pero también porque son barbarismos sintácticos que demuestran el desconocimiento de una lengua. La mayoría de esos vicios de dicción obedece al calco de estructuras extranjeras, indebidas e innecesarias en español.En consonancia con lo precedente, la RAE registra 3 000 regímenes distintos de las preposiciones, que se duplican incluso en otras obras referenciales; pero a pesar de tantas regulaciones, esta materia no se halla totalmente esclarecida, 25 de manera que solo el empeño por elaborar buenos manuscritos puede conducir a su consecución mediante la detallada lectura de los textos clásicos como una de las vías más provechosas y amenas para lograrlo, pues hay que blandir escudos contra el furibundo ataque de impropiedades léxicas disparatadas. Se trata de una decisión inaplazable.
Para algunas personas, las incongruencias del habla no afectan la exactitud de la escritura -- ¡craso error! -- y se conforman con exponer lo que desean como mejor les parece, confiando en que oyentes o lectores pondrán algo de su parte para comprender. ¿Será posible?
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
1. Dionisio de Tracia. <http://es.wikipedia.org/wiki/Dionisio_de_Tracia> [consulta: 23 febrero 2009].
2. Universidad de Chile. Las preposiciones y su historia. <http://html.rincondelvago.com/preposiciones-y-su-historia.html> [consulta: 23 febrero 2009].
3. Lapesa R. Historia de la lengua española (parte I). 7 ed. Santiago de Cuba: Universidad de Oriente, 1983:54. (Serie: Filología nr 2).
4. Anacoluto. <http://es.wikipedia.org/wiki/Anacoluto> [consulta: 18 febrero 2009].
5. Petrigliano M. Manual de estilo para referentes y usuarios autores. En: El portal educativo de La Rioja. <http://www.larioja.gov.ar/idukay/dmdocuments/presentaci%C3%B3n.pdf> [consulta: 18 marzo 2010]. ]]>
6. La preposición, blanco de nuestros errores. <http://www.mineducacion.gov.co/cvn/1665/article-125206.html> [consulta: 2 abril 2009].7. Seco R. Manual de gramática española. La Habana: Editorial Pueblo y Educación, 1973:142-5.
8. Gramática. <www.filo.unt.edu.ar/jorn_unesco/cd/PO%2082%20TORINO.pdf> [13 septiembre 2010].
9. Cueva O de la. Manual de gramática española. La Habana: Facultad de Artes y Letras de la Universidad de La Habana, 1982:28-9;170-1.
10. Henríquez Ureña P, Alonso A. Gramática castellana. 1ra reimp. La Habana: Editorial Pueblo y Educación, 1977;t2:132;231-5.
11. Roca Pons J. Introducción a la gramática. La Habana: Instituto Cubano del Libro [Edición revolucionaria], 1968;t1:108-9.
12. Clasificación de las preposiciones. <http://www.escueladigital.com.uy/espaniol/8_preposic.htm> [consulta: 2 abril 2009].
13. Real Academia Española de la Lengua. Gramática de la lengua castellana. Madrid: Viuda de Hernando y Compañía, 1895:189-203.
14. Gili y Gaya S. Curso superior de sintaxis española. 9 ed. La Habana: Instituto Cubano del Libro, 1968:245-57. (Edición revolucionaria)
15. Compendio de gramática y métrica. En: Aristos. Diccionario ilustrado de la lengua española. [La Habana]: Editorial Pueblo y Educación, [s.a.]:17 ]]>
16. Quesada Vargas M. El lenguaje en textos sobre enfermería. <http://www.binasss.sa.cr/revistas/enfermeria/v25n2/9.pdf> [consulta: 5 diciembre 2008].17. Amador Iscla A, Aleixandre Benavent R. Problemas del lenguaje médico actual (III). Gramática y estilo. Papeles Med 2002;11(1):18-23.
18. Texidor Pellón R, Reyes Miranda D. Algunas reflexiones acerca de los errores más frecuentes encontrados en textos médicos traducidos del idioma inglés. Educ Med Sup 2009;23(4). <http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864-21412009000400007&lng=es&nrm=iso&tlng=es> [consulta: 12 junio 2010].
19. Cabrera Díaz O. Temas de redacción y lenguaje (de uso práctico). La Habana: Editorial Científico-Técnica, 1985:88.
20. Alpízar Castillo R. Para expresarnos mejor. El acento, la puntuación y el gerundio. La Habana: Editorial científico-Técnica, 2008:213-5.
21. Morales Ardaya F. Apuntes para la redacción. Pap Med 1997;6:18-22.
22. Posada Díaz A. Del idioma. <http://medicina.udea.edu.co/Dependencias/Catedra_Fernando_Zambrano/idioma1.doc>[consulta: 20 marzo 2009].
23. Real Academia Española. Diccionario de la Real Academia Española (2001). <http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=palabra> [consulta:18 agosto 2010].
24. Diez Losada F. Correcciones razonadas. San José: La Nación, 1999.
25. Ordóñez Gallego A. Jerga, cultura e información. Rev Sm Hip Púb 1993;67:143-7.
26. Bello A, Cuervo RJ. Gramática de la lengua castellana. 2 reimp. La Habana: Editorial Pueblo y Educación, 1983:285:346.
27. Infomed. Propuesta de guía para la redacción en Infomed. <http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol17_1_08/aci11108.htm>[consulta: 12 febrero 2008].
Recibido: 12 de noviembre de 2010
Aprobado: 17 de noviembre de 2010
Lic. María Elena Jiménez Arias. Centro Provincial de Información de Ciencias Médicas. Calle 5 No.51, entre calle 6 y avenida Cebreco, reparto Vista Alegre, Santiago de Cuba, Cuba.
Dirección electrónica: Lic. María Elena Jiménez Arias ]]>