1029-3019 1029-3019 S1029-30192012000600020 Cuba 00 06 2012 00 06 2012 16 6 1005 10021

REDACCIÓN Y COMPOSICIÓN

 

Afijos grecolatinos y de otra procedencia en términos médicos

 

Greco-Latin and of other sources affixes in medical terms

 

 

Lic. María Elena Jiménez Arias

Centro Provincial de Información de Ciencias Médicas. Santiago de Cuba, Cuba. ]]>  

 

RESUMEN

Los prefijos y sufijos (incluidos entre los afijos) son partículas que intervienen en la formación de palabras compuestas o derivadas y modifican su significado; los primeros colocados delante del lexema o raíz y los segundos detrás. Considerados también como morfemas optativos o facultativos, dado que su uso no es obligatorio, resultan sin embargo muy numerosos en términos médicos, sobre todo los procedentes del griego o latín. En esta ocasión se ofrecen listas de los más comunes, ordenadas alfabéticamente, cuyo conocimiento puede ser de gran utilidad para determinar el valor semántico de muchas de estas voces.

Palabras clave: prefijo, sufijo, morfema facultativo, término médico, griego, latín.

Abstract

The prefixes and suffixes (included among affixes) are particles involved in the formation of compounds or derivatives, and change their meaning; the former placed in front of the lexeme or root and the latter behind. They are also considered elective or optional morphemes, since their use is not mandatory, however they are very numerous in medical terms, mainly those from Greek or Latin. In this paper lists of the most common affixes, alphabetically arranged, are provided, which knowledge can be useful to determine the semantic value of many of these voices.

Key words: prefix, suffix, optional morpheme, medical term, Greek and Latin.

 

 

]]> INTRODUCCIÓN

Los procesos de formación de las palabras dan lugar, entre otras, a las compuestas, derivadas y parasintéticas, las segundas de las cuales se constituyen cuando un morfema lexical se fusiona con uno o más morfemas facultativos, 1 no indispensables para los hechos del habla, puesto que solo se utilizan para expresar determinaciones cualitativas o cuantitativas de algunos vocablos en un momento dado, atribuibles a la adición de afijos: prefijos (hipertensión), sufijos (sarcoma) e infijos (mujercita, perrote, chileno…); pero estos últimos no se consideraron en el presente artículo.

Según Roca Pons, 2 los morfemas portan una significación más general y abstracta que la raíz, por cuanto abarcan desde los tradicionalmente conocidos como accidentes del nombre y el verbo hasta toda clase de componentes derivativos, aquí ejemplificados con términos médicos.

En el documento no se realiza un análisis gramatical de esos elementos con todas las de la ley, pues la intención fue siempre proporcionar a los lectores una guía razonablemente práctica sobre su uso, que sea digerible como material de consulta para profesionales de la medicina, redactores científicos u otros, puesto que se trata de una recopilación bastante completa a los efectos, sustentada en una búsqueda rigurosa de conceptos y definiciones en diversas fuentes especializadas.

Desde el punto de vista lingüístico deviene una herramienta útil para ampliar y enriquecer el vocabulario y una excelente oportunidad para aprovechar el tiempo, tomando en cuenta que las personas interesadas en la materia no tendrán que localizar de forma aislada lo que aquí se ofrece en conjunto e incluso ordenado alfabéticamente para su mayor beneplácito.

 

CRITERIOS DISTINTIVOS Y GENERALIDADES

Sobre la base de lo anterior cabe acentuar que los morfemas facultativos (gramaticales dependientes) son opcionales, toda vez que los hablantes deciden si emplearlos o no. 3 Lo expuesto justifica que también se les conozca como optativos del nombre.

]]> En las voces parasintéticas se combinan la composición y la derivación, si bien uno de los términos no existe como tal en la lengua; así, la palabra cidencia carece de sentido en español, pero cuando se le antepone la partícula in, desprovista de su significado de negación e inseparable de esta, se convierte en incidencia, que incluye entre sus acepciones 4 la concerniente a estadística sanitaria: Proporción de enfermos nuevos de una enfermedad por 1 000 habitantes en un espacio de tiempo, generalmente un año.

De lo planteado se infiere que es preciso no confundir la derivación con la parasíntesis, pues el prefijo pierde su valor semántico aunque pueda devenir un elemento independiente en la división silábica; dicho de otra manera: se mantiene el significante (forma), pero no el significado (contenido).

En cierto modo ello se corresponde con las "falsas amigas" o "palabras traidoras" mencionadas por Navarro, 5 puesto que en este caso los prefijos y sufijos parecen ser lo que no son.

Extrapolando a la prefijación o sufijación lo señalado por Gili y Gaya 6 en la sustantivación del adjetivo, cabría admitirse entonces que el afijo en cuestión puede tratarse de una voz sustantiva que al callarse el prefijo o sufijo correspondiente, asume la significación de esta partícula, puesto que permite determinar en cierto número de palabras el valor semántico conferido por esa especie de morfema. Lo importante es que en dicha unión no se pierdan la esencia del concepto y su propiedad lexicológica, de manera que los hablantes o lectores identifiquen sin dificultad el sentido de los vocablos donde aparecen.

Un buen paradigma son las voces bronco- y bronquio-, que aunque no consideradas como prefijos, simulan serlo en alrededor de 40 términos la primera y de 13 la segunda.

De lo manifestado se deduce que no en pocos casos, palabras exteriormente reconocidas como tales pueden funcionar como verdaderos morfemas o expresiones morfemáticas, aunque a simple vista no parezca muy sencillo de explicar sin comprometer las reglas de la sintaxis.

]]> El vocablo se refiere a la representación de sonidos de una lengua con los signos alfabéticos de otra. Este ejemplo, tomado de Alpízar, 7 muestra de qué manera la palabra cataclismo, constituida por caracteres simbólicos griegos, puede ser leída con fluidez luego de haber sido transliterada en la segunda de ambas voces:
/κατακλυσμός/ /kataklismós/.

Los griegos adoptaron la escritura alfabética en el siglo IX a.J.C.; pero sus caracteres, al igual que los de otros abecedarios como el ruso, chino, árabe y algunos más, son ilegibles para los lectores cuyas lenguas proceden del latín (romances) y desconozcan a qué letra equivale cada signo o su combinación.

En las listas elaboradas, como se registra en textos de gramática, diccionarios u otros, los prefijos y sufijos se representan con un guion después y antes de mencionados, respectivamente, pues en el primer caso los vocablos se completan luego de su uso y en el segundo finalizan con él.

Los prefijos añadidos se someten a las regulaciones gramaticales establecidas en sentido general, de donde:

Prefijo

Palabra

Incorrecta

 ]]> Correcta

Justificación

in-

legal

inlegal

 ]]> ilegal

Se convierte en i delante de la consonante l.

in-

regular

inregular

irregular

Se convierte en ir delante de la consonante r.

in-

palpable

inpalpable

 ]]> impalpable

Se convierte en im delante de p o b.

contra-

restar

contrarestar

contrarrestar

Se convierte en r múltiple (rr) entre vocales, cuando su sonido es fuerte.

AFIJOS GRECOLATINOS Y DE OTRA PROCEDENCIA

El lenguaje científico ha empleado siempre diversos mecanismos lexicogenésicos para componer su repertorio terminológico, entre los cuales figuran las partículas formativas antepuestas o pospuestas a aquellos términos que las requieran.